Was bedeutet der Ausdruck „aber das“? z.B. in On Walden Pond. „Warum hat sich der Mensch so fest in der Erde verwurzelt, aber dass er sich im gleichen Verhältnis in den Himmel darüber erheben kann?“
Kommentare
- Dies bedeutet " mit der Ausnahme, dass " oder möglicherweise ", außer wenn " er kann sich erheben.
- Seltsamerweise die Bedeutung von " mit der Ausnahme, dass " ' scheint dem Satz nicht zu helfen, sinnvoller zu sein. Für mich fühlt es sich eher so an, als würde der Autor poetisch nach " greifen und hoffen, dass " oder " erwartet, dass ".
- @Ian: " Außer [in dem Fall], dass … " Verwenden Sie where oder when anstelle von that , wenn es Ihnen passt. Diese bedeuten im Kontext alle dasselbe.
- ", aber dass " hier es sei denn, es wäre nicht so, dass er sich erheben könnte "
- Verwandte: english.stackexchange .com / question / 295137
Antwort
Dies ist ein rhetorischer Schnörkel. Sie können „wenn nicht“ durch „aber“ ersetzen und ein „so“ vor dem „das“ einlesen:
Warum hat der Mensch Wurzeln geschlagen? selbst so fest in der Erde, wenn nicht (so), dass er im gleichen Verhältnis in den Himmel darüber aufsteigen kann?
Da es sich um eine rhetorische Frage handelt, können wir dies als
Welche Erklärung kann es geben [für den Menschen, der sich selbst verwurzelt usw.], wenn die Erklärung nicht so ist, dass [er sich erheben kann usw.]? Nun, offensichtlich gibt es keine andere Erklärung!
Diese Verwendung von „aber“, um „wenn nicht“ zu bedeuten, ist Ihnen möglicherweise aus dem Internet bekannt Ausdruck dort aber für die Gnade Gottes (gehe ich ) . Die rhetorische Struktur ist möglicherweise auch bekannt, wenn wir sie reduzieren:
Warum X, wenn nicht wegen Y. ?
Jane Austens 1813 Stolz und Vorurteil > (über Project Gutenberg) enthält ein berühmtes Beispiel am Ende von Kapitel 57, in dem anstelle von „if not“ auch „but“ verwendet wird:
For Was leben wir, aber , um Sport für unsere Nachbarn zu machen und sie in unserem Zug auszulachen?
Ein weiteres Beispiel aus einer Predigt des 19. Jahrhunderts über das Vaterunser:
Wofür ist es das, wofür wir beten? , aber dass wir kein Übel begehen dürfen, für das wir von diesem heiligen Brot getrennt werden sollten.
– Eine ausgewählte Bibliothek der Nicene- und Post-Nicene-Väter der christlichen Kirche , 1888, Philip Schaff, Hrsg.
Und einige neuere Beispiele der Struktur in moderner Sprache:
Warum Konzepte? Schlussfolgerungen usw. von Probanden im Alter von 2 bis 6 Jahren bleiben präoperativ, wenn nicht aufgrund unzulässiger Eingriffe in die Kausalität und einer unzureichenden Kausalität?
– Jean Piaget, 1974, zitiert in Webster Callaways Jean Piaget: Eine höchst empörende Täuschung , 2001Und warum wird Asbest weniger günstig behandelt, wenn nicht, weil es fremd ist? Einfach, weil es gefährlich ist.
– Handel und menschliche Gesundheit und Sicherheit , 2006, George Bermann & Petros Mavroidis, Ed. (Beachten Sie, dass die Autoren in diesem Fall die rhetorische Frage mit „weil Z“ beantwortet haben.)
Antwort
Dies ist eine ziemlich dunkle Verwendung, aber in diesem Zusammenhang ist alles nach dem „aber“ eine Antwort zum „Warum“ in der ersten Klausel. „Warum ist der Mensch verwurzelt? Die Antwort ist, dass er sich erheben kann.“
Kommentare
- Genauer gesagt: nur Antwort ist …
Antwort
In diesem Zusammenhang bedeutet dies „es sei denn“
Antwort
In diesem Fall „aber das“ machen Sie einen entgegengesetzten Konnektor mit dem ersten und dem letzten Satz, wie eine Möglichkeit, auch wenn fest in der Erde , er wird nicht verhindert und könnte von aufsteigen das gleiche Verhältnis in den Himmel über .
Kommentare
- Auch es – > auch wenn?
- Ihr Beispiel Satz ist Unsinn.