Kommentare
- Was ist der Kontext des Wortes? Bitte zeigen Sie uns, welche Recherchen Sie durchgeführt haben, und fügen Sie einen Link zur Originalquelle hinzu. Weitere Informationen sind erforderlich, bevor Hilfe geleistet werden kann. Vielleicht möchten Sie auch unsere Schwesterseite ELL besuchen, um weitere Informationen zu erhalten, da Ihre Grammatik fleckig erscheint. Nur ein Vorschlag, der nicht als Stich oder so gedacht ist.
- @Hank-Kontext: Etwas tiefgreifend und zusätzlich veranschaulichen.
- Im Kontext des Systemdesigns kann dies bedeuten, dass Sie durch enge Bereiche navigieren Einschränkungen, die wenig Raum für Innovationen lassen.
- Bitte fügen Sie nach einem Punkt (oder einem Komma) ein Leerzeichen ein, bevor Sie mit dem nächsten Satz beginnen. Bitte machen Sie Änderungen an Ihrem Beitrag, die ihn tatsächlich verbessert haben, nicht rückgängig.
- Dies bezieht sich normalerweise auf eine heikle Operation, die viel Sorgfalt und Konzentration erfordert, ebenso wie das Einfädeln einer tatsächlichen Nadel. (dh versuchen, einen nicht starren Faden durch das winzige Loch in der Nadel zu schieben) – obwohl ich beim Lesen des von Ihnen verlinkten Abschnitts ' nicht sehe, warum sie diesen Titel verwendet haben – es ' geht es um Threads in Ordnung, aber das ' geht darum …
Antwort
Ich war etwas überrascht zu sehen, dass der Ausdruck nicht in The American Heritage Dictionary of Idioms , zweite Ausgabe (2013) erscheint. Als Redewendung ist es mindestens 76 Jahre alt und wird in der US-Sportberichterstattung – insbesondere im US-Fußball, Basketball und Hockey – ziemlich häufig verwendet, um zu beschreiben, wie der Ball oder Puck über einen sehr kleinen verfügbaren Raum an einen Teamkollegen weitergegeben wird. von Fred Stabley, Die Spartaner: Michigan State Football (1988) [kombinierte Schnipsel]:
Momente später Pingel fädelte die Nadel auf ein pa ss und schlug Nelsons Scheffelkorbhände inmitten eines Schwarms von Verteidigern im Michigan 40. Beim nächsten Spiel. Am vierten Tag nach dem Anpfiff verschwand John im Mittelfeld, entdeckte Nelson tief im Gebiet von Michigan und schoss. Ole erwischte den Ball mit einem heldenhaften Sprung an der 25-Yard-Linie und lief ihn nach Hause, um die Siegerpunktzahl zu erzielen konsultiert wurde jedoch vom Golf. Von " Patty Berg verliert im TM-Finale gegen Betty Jameson " in der [Urbana, Illinois] Daily Illini (16. Juni 1940):
Das Match schwankte hin und her den ganzen Tag und Betty, eine harte Kundin im Matchplay, wenn ihr Putter arbeitet, war ziemlich niedergeschlagen, als sie bis zum fünfzehnten [Loch] kam, eins nach unten.
Aber hier knackte sie die spektakulärste Einstellung des Tag – ein Chip-In von einem Fuß vom Grün entfernt. Sie zielte fast zwei Minuten lang, dann fädelte die Nadel für einen Birdie drei auf dem 35-Yard-Loch ein.
Und die früheste Übereinstimmung für die Phrase im Kontext des US-Fußballs stammt vom Sweetwater [Texas] Reporter
(14. Oktober 1942):
Überraschungspaket an der University of Texas in dieser Saison ist Johnny Petrovich, Alhambra, Kalifornien , Vorbereitungsschulstar, der nach viel Trubel in Küstenkreisen nach Texas kam. Er konnte die Zuschauer in seinem ersten Jahr nicht beeindrucken, ist aber " und fädelt die Nadel ein " mit Pässen und derzeit Roy McKay als Texas-Außenverteidiger die Nr. 1-Erleichterungsrolle.
Mehr Im Allgemeinen wird der Ausdruck manchmal in einem ähnlichen (aber nicht sportlichen) Kontext verwendet, um ein Durchrutschen durch einen engen Raum zu bedeuten. Zum Beispiel von J. Robert King, Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot nickte nur grimmig und sah sich im steilen Tal um. Zu beiden Seiten des Durchgangs stapelten sich vom Meer zerstörte Klippen. Das Schiff hat die Nadel eingefädelt. Das Tal weitete sich gerade so weit aus, dass ein kleiner Hafen entstehen konnte. Dort warteten zwei große Schiffe – eines ein Drachenschiff – und zahlreiche kleine Boote. Möwen rollten in kreischenden Herden über ihnen.
Und von Rochelle Schweizer Sie ist die Chefin: Die störende Wahrheit über Nancy Pelosi (2010):
Die von Pelosi unterstützte Gesetzesvorlage [die zum Affordable Care Act wurde] wurde mit durchgeschoben 176 Republikaner stimmten nein und ein einziges Mitglied der GOP, Louisiana Kongressabgeordneter Anh " Joseph " Cao, zur Unterstützung der Gesetzgebung.
Ungeachtet dessen lobten die Anhänger von Pelosi ihren Anführer schnell. Der Vertreter Jim McGovern (D-MA) sagte: " [Pelosi] fädelte die Nadel in diesem Fall. " Und der kalifornische Verbündete Kongressabgeordnete George Miller, einer der Ingenieure der Gesetzesvorlage, behauptete: " Dies ist unser Moment, um die Gesundheitsversorgung in diesem Land zu revolutionieren. "
Und von Jessica Adams, Wunden der Rückkehr: Rasse, Erinnerung und Eigentum auf der Nachsklaverei-Plantage
(2012):
Endlich stürmten Reiter durch die Tore. Die Angola [Prison Farm] Rough Riders, das Insassen-Drill-Team, skizzierten Kleeblattmuster und fädelten die Nadel im vollen Galopp. Dann umkreisten Gefängnisbeamte, professionelle Barrel Racer und Anwohner zu Pferd die Arena zur mitreißenden Musik der Band.
Im Kontext Ihres MySQL-Beispiels würde ich vermuten, dass das Idiom " die Nadel " wird im Sinne von " verwendet, um eine knifflige oder schwierige Aufgabe korrekt und erfolgreich auszuführen. "