Ich arbeite in einem Projektteam. Dies war eine Frage, die mir gestellt wurde:
Möchten Sie dies abwägen?
Was bedeutet das?
Wie soll ich richtig antworten?
Kommentare
- Wiegen bedeutet, dass Sie Ihre Ansicht zu einer Diskussion hinzufügen. Es könnte jedoch leicht gegoogelt werden. Versuchen Sie auch Englischlerner , wenn Sie Fragen zum Englischlernen haben.
- Wir konnten drei Wörterbücher finden, in denen wiegen ( mit) mit einer relevanten Bedeutung: Longman Dictionary of Contemporary English, Macmillan Dictionary und Oxford Phrasal Verbs. Interessanterweise listet keiner von ihnen ein (auf) .
Antwort
Seltsamerweise, obwohl Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) Einträge für „wiegen“ („gewogen werden; auch ein bestimmtes Gewicht haben“) und „wiegen“ enthält „(“ Depress „), es sagt nichts über“ Wiegen „. Ich denke, dies ist kein allgemeines Referenz-Idiom.
Trotzdem ist es ein Idiom, und es ist seit etwa 1980 viel populärer geworden als zuvor, als dieses Ngram-Diagramm für den Zeitraum 1860 –2005 zeigt an:
.
Der Sinn der Redewendung ist so etwas wie „eine Meinung über [etwas] ausdrücken“ es könnte als eine Idee im Sinne von „das eigene Gewicht werfen [hinter eine Person, Partei oder einen Standpunkt in einer Kontroverse] entstanden sein“ entstanden sein.
Ich war leicht überrascht zu sehen, dass das American Heritage Dictionary der englischen Sprache (2011) die Phrase in abgeschnittener Form als „Wiegen“ definiert und diese Phrase an mit , nicht on im veranschaulichenden Beispiel:
wiegen 1. Sport Zum Wiegen bei einem Wiegen. 2. Um das Gepäck wie auf einem Flughafen wiegen zu lassen. 3. Um ein bestimmtes Gewicht zu haben: Das neue Buch wiegt 7 Pfund . 4. Slang Um an einer Diskussion teilzunehmen, äußern Sie eine Bemerkung: Sie hat einige relevante Fakten
Dies ist jedoch sinnvoll: AHDEL konzentrierte sich einfach darauf, wie die Person im Beispiel gewogen hat („mit einigen relevanten Fakten“). Die frühesten Google Books-Übereinstimmungen für „Wiegen Sie sich auf [ein Thema]“ sind relativ neu. Von Kenneth Mead, Nationales Autobahnsystem: Verfeinerungen würden das System stärken (1994):
die Einrichtung konsistenter, breiterer NHS-Verbindungen zu anderen Verkehrsmitteln Diese können möglicherweise bis zwei Jahre nach Inkrafttreten des NHS verschoben oder im Rahmen der Entwicklung des nationalen Verkehrssystems durchgeführt werden. Die Akzeptanz einer solchen Verzögerung könnte dazu führen, dass der Kongress möglicherweise nicht die Möglichkeit hat, die festgelegten Kriterien und die daraus resultierenden Ergebnisse abzuwägen von NHS-Verbindungen zu anderen Verkehrsträgern und wichtigen Reisezielen.
Von Susan Douglas Wo die Mädchen sind: Mit den Massenmedien weiblich aufwachsen
Aber ABC konnte nicht einmal Lassen Sie dieses Maß an Fulmination liegen. Harry [Reasoner] hat anscheinend seinen Kollegen Howard K. Smith so trainiert, dass auch er am nächsten Abend die Frauenbewegung. „Unter der Vielzahl von Ursachen in diesem von Ursachen geprägten Zeitalter ist eine, die sich zumindest für mich nicht durchgesetzt hat, die Frauenbibliothek“, begann er und wiederholte seine Linie zur Zeit des Frauenstreiks für Gleichstellung
Von Daryl Hafter Europäische Frauen und vorindustrielles Handwerk (1995):
Sie signalisieren etwas über Ihre Regierungsphilosophie oder bei Wahlen, die sich auf ein einzelnes Thema konzentrieren, Ihre Meinung zu diesem Thema . Grundsätzlich bestätigen Sie Ihre Überzeugung, dass es sich lohnt, abzustimmen – dass Sie ein System schätzen, das seinen Bürgern die Möglichkeit bietet, die Kandidaten und die Themen des Tages.
Von Harvey Fineberg, Entscheidungen der Gesellschaft: Soziale und ethische Entscheidungsfindung in der Biomedizin
Die Vereinigten Staaten sind eine sehr vielfältige und komplizierte Gesellschaft.Viele Gruppen „wiegen“ wichtige gesundheitspolitische Probleme ab. Amerikas breites Spektrum an politischen Gremien und Gruppen, die Einfluss auf die Politik nehmen wollen, macht es unmöglich, eine systematische und umfassende Analyse der Formulierung der Gesundheitspolitik anzubieten.
Von John Gould, Das Königreich des Himmels (1996):
Ihr Stricken, das andere als Zwang betrachten, sehe ich eher als Ausdruck der Wahl, die sie frei über sich selbst getroffen hat. Seine Extravaganz, seine Seltsamkeit – der Schalldämpfer, so meine Kinder, das heißt unsere Kinder, hat jetzt die Größe von vier Schulhöfen mit achtundachtzig Wolltönen – dieses Stricken “ s Seltsamkeit, wie ich sage, scheint darauf ausgelegt zu sein, die Chancen zugunsten des Lebens meiner Ex-Frau zu verzerren, das ihr eigenes Leben ist, und nicht das eines anderen, ein Versuch meiner Ex-Frau, wiegen auf der Seite der Eigenart.
Von Robert Pool, Beyond Engineering: Wie die Gesellschaft die Technologie formt
Auf der anderen Seite sind die Gerichte „reaktionsschnell“ – anders als die Legislative oder Exekutive, die Fragen ignorieren können, die nicht wichtig erscheinen, müssen die Gerichte über die zuvor vorgebrachten Punkte urteilen Sie. Dies bedeutet, dass Gerichte häufig die erste soziale Einrichtung sind, die einer Technologie belastet. Bevor Gesetzgeber ihre Gesetze verabschieden oder Aufsichtsbehörden ihre Kodizes erstellen, können die Gerichte von Fall zu Fall eine grobe Kontrolle vorsehen.
In all diesen Fällen läuft der Begriff „Abwägen“ auf eine Meinungsäußerung hinaus, vermutlich in der Hoffnung, die Waage dafür zu kippen In Google Books-Fällen, in denen vor 1994 „eingewogen“ wurde, wird der Ausdruck jedoch immer in einem nicht konfigurativen Sinne verwendet, um das Stehen auf einer Waage zu beschreiben, damit das eigene Gewicht gemessen werden kann. Es scheint eine gerade und nicht sehr lange Linie zwischen diesem Sinn und der Verwendung des Ausdrucks und dem bildlichen Sinn der „Meinung des Staates“ zu geben, der Mitte der neunziger Jahre in Google Books seine ersten Spuren hinterlässt.