Ich habe kürzlich versucht, den Ausdruck „eine Gelegenheit von jemandem abprallen lassen“ schriftlich zu verwenden, aber es schien mir unangenehm, ihn zu verwenden. Der Ausdruck „eine Idee von jemandem abprallen lassen“ fühlte sich viel angenehmer an, aber er vermittelte nicht, was ich vermitteln wollte. Ich glaube, der Ausdruck bedeutet so etwas wie „Ich möchte im Gespräch bestimmen, was jemand ist“. s Gedanken beziehen sich auf eine bestimmte Idee „, aber ich bin mir nicht einmal sicher, ob diese Interpretation korrekt ist.
- Was bedeutet es, eine Idee von jemandem abzuprallen? Hat der Ausdruck einen bekannten Ursprung? ?
- Kann ich nur „Ideen“ von jemandem abprallen lassen? Kann es sich auf andere Konzepte (wie „Chancen“) erstrecken?
- Gibt es eine bessere Möglichkeit, den Ausdruck idiomatisch auszudrücken? “ eine Gelegenheit von jemandem abprallen lassen „im Sinne von“ Ich möchte das Interesse einer Person an einer bestimmten Gelegenheit im Gespräch messen „?
Kommentare
- Es ' ist nur eine metaphorische Verwendung. Sie " werfen " eine Idee auf jemanden und notieren, wie sie " " von ihnen. Wenn es nicht ' überhaupt nicht springt , ist Ihre Idee flach geworden , was es wahrscheinlich bedeutet ' ist eine schlechte Idee. Sie ' t " geben eine Gelegenheit " von jemandem ab – Sie
höre sie aus darüber . - Danke für den Kommentar. Ich ' werde in Kürze die " Sound out " -Verwendung untersuchen.
- @Downvoter: Gibt es einen Grund für die anonyme Ablehnung? Wäre nützlicher.
Antwort
Eine Idee von einer Person abzuprallen bedeutet, die Person aufzufordern, etwas zu geben Sofortige Reaktion oder Bauchreaktion auf die Idee. Metaphorisch gesehen springt die Antwort sofort zu Ihnen zurück.
Es ist selten, den tatsächlichen Ursprung eines neuen Wortes oder einen neuen Sinn eines Wortes zu finden. Ich habe verschiedene Standardreferenzen überprüft, aber keinen bekannten Ursprung für diese Metapher gefunden. Die früheste Verwendung, die ich im Druck gefunden habe, ist das Buch USA. Internationale Wirtschaft und Regierungen von Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
Die Existenz dieser Vereinigungen… erlaubt es Regierungsbeamten Sie wissen, dass sie zu fast jeder kritischen Zeit ein Publikum finden können, gegen das sie eine Idee oder eine neue Richtlinie aufgreifen können. ¹
Das obige Zitat zeigt, dass es möglich ist, andere Dinge als Ideen von jemandem abzuprallen. Ich denke, es ist nichts Falsches daran, jemandem eine Gelegenheit zu bieten. Alternativ können Sie „eine Idee für eine Gelegenheit“ von ihnen abprallen lassen oder „einen Geschäftsvorschlag von ihnen abprallen lassen“, wenn dies eine angemessene Anpassung ist.
Kommentare
- +1: Um ehrlich zu sein, mag ich die erste Antwort eigentlich besser, aber ich schätze die Beinarbeit, die Sie eingegeben haben, sehr und finde sie irgendwie besser Jeder Aspekt der Frage.
- Hier sind einige frühere , die auf mindestens 1946 zurückgehen.
- @ FumbleFingers Ausgezeichnet. Ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass die meisten davon Auszüge oder Nachdrucke eines Artikels im Forbes Magazine , " So You sind ' zu einer Konvention gehen " von Norman G. Shidle. Das Erscheinungsjahr könnte 1946 sein.
- Beaver Valley Times, Samstag, 21. April 1956, p. 8 " Ideen haben viel mit Gummibällen gemeinsam. Die Art und Weise, wie sie springen, hängt davon ab, wo sie anfangen. die Kraft, mit der sie geworfen, fallen gelassen, geworfen oder geschoben wurden; der Charakter der Oberfläche, auf die sie treffen; die " Textur " des Balls oder der Idee selbst, die Umgebungstemperatur, bei der der Sprung stattfindet. All dies beeinflusst den Sprung eines Balls – und den Rückprall einer Idee. – Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nah – I ' Ich bin mir sicher, dass es zu dem Zeitpunkt, als Shidle es schrieb, alltäglich gewesen wäre. Sie könnten denken, dass diese 1930 Idee, die ihm in den Sinn kam eine " andere " Sinn, aber dieses 1944 bleiben wir einfach hier und tauschen stundenlang Ideen aus ist so ziemlich OP ' s Verwendung. Ich denke, es würde kaum einen " Popularisierer " brauchen, der so transparente Bilder ist.
Antwort
- Bounce eine Idee von jemandem
informell , teilen Sie eine Idee mit einer anderen Person, um Feedback dazu zu erhalten.
- Metaphorisch kenne ich nichts anderes, das von jemandem „zurückgeworfen“ werden könnte.
- Sie könnten „ ausführen eine Gelegenheit von jemandem „.
Kommentare
- +1, insbesondere für Ihren dritten Punkt. Ich ' muss mehr Möglichkeiten finden, diesen Ausdruck zu verwenden.
Antwort
Kann ich nur“ Ideen „von jemandem abprallen lassen? Kann es sich auf andere Konzepte erstrecken (z. B. „Opportunities“)?
Nein, Sie können nicht – nicht, es sei denn, Sie möchten ein seltsames Aussehen erhalten. Es scheint, als würden nur Ideen von Menschen abgeprallt – keine Fragen, Gedanken, Möglichkeiten oder Vorschläge:
(Ich dachte, dies sei jedoch eine interessante Frage, weshalb ich mich entschlossen habe, dies zu überprüfen.)
Kommentare
- +1: Danke für den Link mit Daten. Und ich ' bin es eigentlich gewohnt, viele lustige Dinge zu sagen, die mir seltsame Blicke von Leuten einbringen, also werde ich vielleicht ' einchecken hier meistens vorwärts. 🙂 Nochmals vielen Dank.
- @Peter: Übrigens, nichts Falsches daran, ungewöhnliche Sprache in Gesprächen zu verwenden. Wenn mir jemand sagte, " Ich möchte eine Gelegenheit von Ihnen abprallen lassen, " und ich hatte einen fragenden Blick, und diese Person fuhr fort: " Warum nicht? Wenn Sie eine Idee auf die Beine stellen können, sollten Sie auch in der Lage sein, eine Gelegenheit zu nutzen, oder? " Ich ' würde von ihrer Idee beeindruckt sein originelles Denken. (Ich meine, ich würde das nicht ' während eines Vorstellungsgesprächs verwenden, aber es gibt Zeiten, in denen solch eine skurrile Sprache einprägsam und angemessen sein kann.)