Was bedeutet es mit “ Rache ist ein Gericht, das am besten schmeckt, wenn es kalt serviert wird ”?

Rache ist oft eine heißblütige Reaktion auf eine Verletzung, a wütendes Auspeitschen als Reaktion auf den Schmerz. Wenn Sie jedoch Ihren Feind wirklich bestrafen möchten, müssen Sie aufhören und auf kalte und berechnende Weise bestimmen, was und wie Sie zurückkehren und sich für den Schaden entschädigen sollen, den er Ihnen zugefügt hat.

Die Lebensmittelmetapher ist ziemlich zufällig, die Grundbedeutung ist kaltblütige Rache ist besser als heißblütige Rache. Puzo hat den Ausdruck nicht hervorgebracht, er hat eine Geschichte vor sich. Es ist jedoch mit ihm verbunden, weil es in den Augen einiger Leute eine gute Charakterisierung eines der Kernthemen von „The Godfather“ und insbesondere der Philosophie von Michael Corleone ist.

Ob das ist wahr, oder ob Rache tatsächlich am besten kalt serviert wird, werde ich als Übung für den Leser verlassen.

Kommentare

• Ich mag Ihre Antwort aber Dies sind nur Spekulationen. @ MrHen Antwort trifft ins Schwarze, wenn Sie wissen, wovon ich spreche. In “ Der Pate “ Michael Corleone betrügt seine Feinde, die nicht darauf warten, sich zu beruhigen, sondern sie unerwartet zu treffen.

Wikipedia diskutiert „Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird“:

Das Sprichwort schlägt Rache vor ist befriedigender als eine überlegte Reaktion, die ausgelöst wird, wenn unerwartet oder lange befürchtet, die traditionelleren Revulsi umzukehren weiter in Richtung „kaltblütige“ Gewalt. In der frühen Literatur wird es normalerweise verwendet, um andere davon zu überzeugen, Rache zu verhindern, bis sich die Weisheit wieder behaupten kann. Dieser Sinn geht in den letzten Präsentationen verloren.

Seltsamerweise war dies nicht meine erste Reaktion auf den Satz. Nachdem ich es zum ersten Mal von Klingonen gehört hatte, hatte ich angenommen, es sei ein Wortspiel über das Sterben im Weltraum, das —, wie Sie wissen, — ziemlich kalt ist.

Kommentare

• … das heißt, es gibt nichts, was dem Englischen eigen ist (dh es gibt keine unübersetzbaren Redewendungen, es sei denn, Sie Sie stammen aus einer Kultur, in der Sie ‚ kein Essen kochen, bevor Sie es essen.

Revenge ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird. – darauf hinzuweisen, dass emotionale Distanzierung und Planung („kaltblütig“) am besten geeignet sind, um sich zu rächen.

Das früheste bekannte Beispiel dieses gedruckten Sprichworts erscheint im Roman Les Liaisons Dangereuses (1782) von Pierre Choderlos de Laclos als „La vengeance est un plat qui se mange froid“. (Gefährliche Verbindungen)

Das Sprichwort existiert in vielen Kulturen, einschließlich sizilianischer, spanischer und paschtunischer, was es schwierig macht, seinen endgültigen Ursprung zu bestimmen. Der moderne englische Wortlaut wird Dorothy Parker zugeschrieben. In Star Trek II: Der Zorn von Khan (und in Bezug auf Kill Bill) soll es sich um ein klingonisches Sprichwort handeln, das von Khan Noonian Singh zitiert wurde. In Comics wird es oft mit Batmans Feind Mr. Freeze in Verbindung gebracht.

Apropos frühe Vorgeschichte für das Gefühl, dass „Rache ein Gericht ist, das am besten kalt serviert wird“, wir haben dieses berühmte ( und vielleicht sprichwörtliche Bemerkung des vierzehnjährigen Grettir aus Grettirs Saga (geschrieben um 1325):

þræll einn þegar hefnisk en argr aldri

, übersetzt von Denton Fox und Herman Pálsson in ihrer Ausgabe der Saga als

Nur ein Sklave rächt sich sofort und nur ein Feigling niemals.

Dieses Sprichwort legt nahe, dass – im Island des 14. Jahrhunderts und vielleicht lange zuvor – eine unüberlegte Rache als weniger bewundernswert angesehen wurde als eine sorgfältig geplante, aber keine Rache überhaupt wurde als äußerst beschämend angesehen.

Die OED gibt die Bedeutung als „Rache ist befriedigender wh“ an en kaltblütig gefordert „und präsentiert ein Zitat aus dem Jahr 1871. Es wird auch darauf hingewiesen, dass das gleiche Gefühl 1884 auf Deutsch ausgedrückt worden war als“ das Gericht der Revanche kalt zu essen „.

Die Definition durch die OED schlägt vor, dass der Ausdruck nicht als Ermahnung gedacht ist, nicht hitzköpfig zu handeln, sondern als Beobachtung, dass die volle emotionale Befriedigung der Rache kommt, bevor man seinen Feind verletzt.

Die Frage wurde bereits (mehrmals) beantwortet, aber ich möchte eine Einschränkung hinzufügen.

Die allgemeine Konzeption ist, dass Rache befriedigender ist, wenn sie richtig geplant und nicht in Eile durchgeführt wird. Es sollte darauf hingewiesen werden, dass richtig geplante Rache / Gerechtigkeit auch viel sicherer ist (obwohl ich nicht sicher bin, wie die genaue Konnotation des ursprünglichen Sprichworts lautete).

Wenn ein Vorgesetzter Sie im Klartext belästigt, und du verlierst die Beherrschung und schlägst ihm ins Gesicht, du wirst wahrscheinlich gefeuert (und vielleicht ins Gefängnis gehen). Aber wenn Sie tief durchatmen und sich abkühlen, können Sie sich ruhig Zeit nehmen, um eine viel sicherere Form der Rache zu planen.

Keine der obigen Bemerkungen ist richtig, obwohl alle häufige Missverständnisse sind. Insbesondere erscheint der Ausdruck in Dangerous Liaisons in keiner Form in Englisch oder Französisch. In seinen frühen Erscheinungen in der Literatur wird es als Strategie verwendet, um einen jungen Hitzkopf davon zu überzeugen, einen dummen Racheversuch zu verzögern, und dem reifen Verstand die Chance zu geben, sich wieder zu behaupten und einen klügeren Kurs zu diktieren.

Der erste Das bekannte Erscheinungsbild in englischer Sprache ist in einer Übersetzung des französischen Romans „Mathilde“ von 1846 enthalten, die dort jedoch kursiv geschrieben ist, als ob sie aus einem gebräuchlichen Ausdruck „oc“ zitiert worden wäre.

Kommentare

• Ich würde ‚ nicht genau sagen, dass “ keine der oben genannten Aussagen korrekt ist „, da die oberste und akzeptierte Antwort genau sagt, was Sie sagen.
• Eine lohnende Anmerkung. Der bereitgestellte Kontext legt jedoch nahe, dass diese Absicht nicht die wörtliche Bedeutung ist, die vermittelt werden sollte an mögliche Rächer, aber stattdessen eine taktvolle Methode, um das Ergebnis aufgrund einer Interpretation zu erzielen, die den anderen hier bereitgestellten Vorschlägen ähnelt. Wir benötigen weitere Informationen, um festzustellen, um welche Art von Nachricht es sich handelt ursprünglich gesendet und es sollte beachtet werden, dass eine gute Analogie normalerweise auf eine bestimmte Situation in mehrfacher Hinsicht zutrifft.

Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird. bedeutet, jemanden für die Kosten zurückzubekommen, die er Sie gekostet hat, und diese Rache ist süß, als ob jemand Ihnen etwas Schlechtes antut, schließlich sind Sie es Ich werde versuchen, mich zu rächen.

Für mich bedeutete das immer, dass Sie, wenn Sie Ihren Ärger abkühlen lassen, Sie wird sich gegen Racheversuche entscheiden, weil es wahrscheinlich ist, dass es auf dich zurückprallt. Das heißt, das Gericht, das Rache ist, wird weniger appetitlich sein, wie ein Gericht, das kalt geworden ist.

Kommentare

• Nicht alle Gerichte werden am besten serviert heiß, einige Gerichte schmecken besser, wenn sie abgekühlt sind, und einige verbessern sich tatsächlich am nächsten Tag. Wenn “ Rache “ ein Hauptgericht oder ein Dessert wäre, sollten Sie warten, bis es abgekühlt ist.