Ich habe ferngesehen, und ein Mann hat über den Weltraum gesprochen und diesen Satz gesagt.
Was bedeutet es, wenn Sie sagen „Was ich nicht geben würde …?“
Antwort
Es ist „eine weniger dramatische Version des zweifellos hyperbolischen
“ Ich würde meinen rechten Arm [/ Hand] geben, um dort zu sein. “
(Siehe z. B. Cambridge Dictionary )
Die Implikation ist, dass Sie „viele Ihrer wertvollen Besitztümer / Annehmlichkeiten aufgeben würden, um dafür da zu sein (usw.).
“ Was [ ist da , dass] ich nicht würde “ t [aufgeben], um in der Lage zu sein …? „[Implikation: Die Liste dessen, was ich nicht“ t geben würde im Austausch ist klein]
………………
CED gibt tatsächlich den Ausdruck:
was ich für etwas nicht geben würde (auch was würde ich nicht für etwas geben)
pflegte zu sagen, dass Sie etwas wollen v sehr viel:
Was ich für ein kaltes Getränk nicht geben würde!
Kommentare
- Vielen Dank. Sehr informativ und hilfreich.