Ich habe diese Zeile in Hamlet von William Shakespeare gefunden.
Ich werde es tun. Kommst du her, um zu jammern?
Was bedeutet „do“ t „? Google gibt nur“ don „t“ zurück. Ist „do“ t „eine alternative Schreibweise von“ don „t“? Ist „Ich“ keine gebräuchliche Phrase auf Englisch?
Antwort
Siehe diesen Link . „Ich werde“ t „bedeutet“ Ich werde es tun „. Es ist keine alternative Schreibweise von don „t . Frühes Englisch verwendet viel mehr Kontraktionen beim Schreiben, und Spiele, insbesondere Shakespeares Stücke, verwenden viel, weil sie in Versen geschrieben sind und Wörter und Phrasen verkürzen müssen, um die Anzeige aufrechtzuerhalten.
Kommentare
- Ja, obwohl ich denke, dass ' weniger eine Frage des Meters ist als die Tatsache, dass gesprochene Sprache dargestellt wird. Auch das Englisch der Frühen Neuzeit neigte dazu, Pronomen zusammenzuziehen oder sie ganz wegzulassen ( th ' art , ist ' t , y ' sind und die Kontraktion von he zu ' a und his bis ' s ), wo wir heute bevorzugen Hilfsverben zusammenziehen oder weglassen. Dieser sehr unterschiedliche umgangssprachliche Rhythmus ist für Schauspieler, die zum ersten Mal zu Shakespeare kommen, schwierig.
- @StoneyB: Ja, y ' sind wahrscheinlich ' richtig über ' t, & y ' Ich bin sicher, dass ich über ' t besser informiert bin als ich.
- Ich ' bin gelegentlich versucht,
' a , ' s , ' n in den Ring als das lang ersehnte geschlechtslose Singularpronomen der 3D-Person.