Was bedeutet “ Auf Holz klopfen ”?

Auf Holz klopfen war früher eine Möglichkeit, vermutetes drohendes Pech abzuwehren, und jetzt wird es als Zungenbrecher verwendet -cheek Art der Phrase für, wenn jemand viel Glück gehabt hat, was bedeutet, dass die Person vorsichtig sein sollte, um das Pech zu vermeiden, das folgen kann. Der Phrase Finder sagt:

Diese Phrase wird von Leuten verwendet, die ihre Knöchel rappen auf einem Stück Holz in der Hoffnung, Pech abzuwehren. In Großbritannien wird der Ausdruck „Touch Wood“ verwendet – oft im Scherz, indem man auf den Kopf tippt. Die Sätze werden manchmal gesprochen, wenn eine Person bereits Glück hat und hofft, dass es weitergeht – zum Beispiel „Ich“ Bei jedem Rennen gewinnen – Holz anfassen „.

Herkunft

Die Ableitung kann die Assoziation sein, die Holz und Bäume mit guten Geistern in der Mythologie oder mit dem christlichen Kreuz haben. Früher galt es als Glück, Bäume zu klopfen, um die Holzgeister wissen zu lassen, dass Sie dort waren. Traditionen dieser Art bestehen in Irland immer noch fort. Siehe auch – die Lieblingsknospen des Monats Mai.

Die britische Version des Ausdrucks „Touch Wood“ stammt aus der Zeit vor dem amerikanischen „Knock on Wood“ und wurde selbst von einer lateinischen Version „Absit Omen“ vorangestellt. bedeutet „weit weg von uns“. Dies stammt mindestens aus dem frühen 17. Jahrhundert, als es von John Heywood in seinen Sprichwortsammlungen zitiert wird. Es ist nicht klar, wann „Touch Wood“ als Zeichen des Glücks verwendet wurde, aber es muss 1850 gewesen sein, als das akademische Korrespondenzmagazin Notes and Queries dies veröffentlichte:

Es gibt wahrscheinlich einen alten englischen Ausdruck, um das Böse abzuwenden, aber es fällt mir nicht ein: „Ich berühre Holz“, „Bar Omen“, „Bar Pech“, scheint ungeschickt.

„Auf Holz klopfen“ ist seit dem frühen 20. Jahrhundert bekannt, zum Beispiel The Syracuse Herald, Februar 1905:

Das Versäumnis, auf Holz zu klopfen, war möglicherweise für das unpassende Verhalten des Wetters heute verantwortlich.

Google Books zeigt ein 1908-Beispiel :

Kommentare

• Entschuldigung, aber was bedeutet " ironisch " bedeuten? Ich bin ziemlich schwach gegen solche Phrazen …
• Auf ironische Weise, nicht ernst genommen. Der Phrase Finder hat das auch.
• Übrigens hat Phrase ein s , kein z . Sogar Amerikaner geben das zu.

Es bedeutet im Grunde: „Ich weiß, ich könnte mich selbst verhexen“. Es spiegelt das Bewusstsein wider, dass das, was ich sage, „berühmte letzte Worte“ sein könnten. Einige haben es als einen Weg angesehen, „die vierte Wand zu brechen“. Ideal zur Beschreibung von Sportvorhersagen. „Fluch“ bezieht sich auf die Kraft, die gesprochene Wörter haben, um genau dem entgegenzuwirken, was sie vorhersagen.

Wie man auf Holz klopft:

Goofus: Wenn die Rangers die Kanadier fegen, nehme ich mir eine Woche frei, um das Finale zu sehen!
Oh! Goofus hier ist eine Selbstverständlichkeit die Tatsache, dass die Rangers die Kanadier fegen werden! Aber er ist auch nicht geschützt vor (1) den Göttern, die Hybris hassen, (2) dass das Leben nur eine Bühne ist und eine Vorliebe für dramatische Ironie hat, oder (3) der magische Kraft gesprochener Vorhersagen, um die Welt zu beeinflussen! Kurz gesagt, er ist in Gefahr, verhext !

Gallant: Wenn die Rangers die Kanadier fegen – auf Holz klopfen – nehme ich mir eine Woche frei, um das Finale zu sehen!
Sehen Sie, wie, indem Sie auf Holz klopfen Gallant hat diese mysteriösen Kräfte oben anerkannt und sich nicht nur von diesen magischen Kräften isoliert, sondern auch von der Peinlichkeit Möglichkeit, dass seine Freunde diese Aussage später in seinem Gesicht zur Sprache bringen! Huzzah!

Kommentare

• Wie bricht " die vierte Wand "?
• " drückt das Bewusstsein " aus, dass " was ich bin sagen könnte berühmt sein letzte Worte ", " dass das Leben nur eine Bühne ist und eine Vorliebe für dramatische Ironie hat ", es ist eine Anspielung auf die " die Götter [diejenigen, die über uns wachen], die Hybris hassen " . Schlüsselwörter hier: Bühne, Uhr, Awarenss