Was bedeutet “ besser als ich ” in diesem Zusammenhang?

Harry fühlte sich unruhig. Er wollte, dass Quidditch Through the Ages zurückkehrt, um sich von morgen abzulenken. Warum sollte er Angst vor Snape haben? Er stand auf und sagte Ron und Hermine, dass er Snape fragen würde, ob er es haben könnte.

Besser als ich „, sagten sie zusammen, aber Harry hatte eine Idee, dass Snape es nicht tun würde „Ich lehne es nicht ab, wenn andere Lehrer zuhören.

Ich habe es im Internet gesucht, aber sie sagen etwas anderes über die Phrase.

Das kostenlose Wörterbuch sagt:

besser du als ich

Satzphrase setzen Ich bin froh, dass ich keine habe um zu erfahren, was Sie gerade erwähnt haben, müssen Sie durchgehen. A: „Mein Chef lässt mich an diesem Wochenende kommen, um eine Bestandsaufnahme des gesamten Geschäfts durchzuführen. Es wird ewig dauern! B: „Wow, besser du als ich. Ich gehe dieses Wochenende zu einem Baseballspiel!“

Aber laut diese Site :

„Besser du als ich“ bedeutet im Grunde, dass ich mich nicht um dich kümmere (solange es mich nicht betrifft)

Es scheint eine etwas andere Interpretation für die Phrase zu geben. Letztere ist dem hier zitierten Kontext näher.

Wie kann man die Phrase richtig verstehen?

Kommentare

  • Die Phrase hat keine genaue Bedeutung und umfasst beide Sinne. Ich ' bin froh, dass ' nicht ich bin, und ich ' bin nicht wirklich traurig dass es ' Sie sind (der etwas belastendes oder unangenehmes tun muss).

Antwort

Gemäß dem Cambridge Dictionary hat der Ausdruck „besser du als ich“ diese Definition:

sagte von jemandem, der nicht das tun möchte, was jemand anderes tut

Dies ist hauptsächlich ein US-Ausdruck: Das britische Äquivalent ist „eher dein als ich“. Dies passt zur ersten Definition, die Sie zitieren, aber nicht zur zweiten. Ich stimme dem Cambridge Dictionary und Ihrer ersten Definition zu: Ich denke, dass die zweite Definition falsch ist.

Ein besserer Ausdruck für die zweite Definition wäre „ I. „Mir geht es gut, Jack

Kommentare

  • Harry Potter ist sowieso ein britisches Buch.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.