Kommentare
- Willkommen bei EL & U. Dies kann mit einer einfachen Referenzprüfung beantwortet werden. Bitte besuchen Sie die Hilfe , um Anleitungen zu den Fragen zu erhalten, die hier am besten gestellt werden.
Antwort
Es hat zwei Bedeutungen.
Wenn Sie eine Kerze haben und sie irgendwie an etwas in der Mitte befestigen, können Sie beide buchstäblich anzünden endet.
Während Sie etwas mehr Licht erzeugen, würde dies Ihre Kerze verschwenden, wenn Sie sie doppelt so schnell verwenden. Dies ist die einzige Bedeutung, die die OED angibt. Das erste Zitat stammt aus dem Dictionarium Britannicum von 1736:
Die Kerze brennt bei Beide Enden. Gesagt, wenn Ehemann und Ehefrau beide Verschwender sind.
Ein anderer manchmal verwendeter Sinn ist, dass man, wenn man besonders lange arbeitet, eine Kerze anzünden muss Ende des Tages, wie einer in der Dunkelheit des Morgens beginnt, und am anderen, wie man in der Dunkelheit des Abends endet.
Dieser Sinn ist jedoch vielleicht eine Volksetymologie dessen, was ursprünglich war gemeint mit der Aussage, dass eine solche Person verschwenderisch ist – daher der erste Sinn – der „Kerze des Lebens“, jedoch möglicherweise anderweitig sparsam.
Antwort
brenne die Kerze an beiden Enden ist eine Redewendung, die bedeutet, sich selbst zu erschöpfen, esp indem Sie spät aufstehen und früh aufstehen, um zu arbeiten , extrem oder übermäßig hart zu arbeiten; zu hart für eine gute Gesundheit oder Seelenfrieden zu arbeiten. Verschlechtert durch „hart feiern“ zusätzlich zu hart arbeiten (aber keine notwendige Komponente für die Definition).
Eine Kerze l es verbrennt an beiden Enden mehr als doppelt so schnell / dauert weniger als halb so lange, wie es nur an einem Ende leuchtet.
wurde erstmals im 18. Jahrhundert geprägt. Die „beiden Enden“ waren dann nicht das Ende des Tages, sondern ein wörtlicher Hinweis auf die beiden Enden einer Kerze. Kerzen waren nützlich und wertvoll, und der Begriff des Abfalls, der durch das gleichzeitige Anzünden beider Enden nahegelegt wurde, implizierte rücksichtslosen Abfall. Dieser Gedanke Möglicherweise wurde dies durch die Tatsache akzentuiert, dass Kerzen nur an beiden Enden angezündet werden dürfen, wenn sie horizontal gehalten werden. Dies würde dazu führen, dass sie schnell tropfen und ausbrennen.
Nathan Bailey definierte das Begriff in seinem Dictionarium Britannicum, 1730 , durch den Zu der Zeit, als der Satz bereits eine bildliche Interpretation erhalten hatte und beide Enden ein Ehemann und eine Ehefrau waren:
Die Kerze brennt an beiden Enden. Wird gesagt, wenn Ehemann und Ehefrau beide Verschwender sind.
Randle Cotgrave hat es in A Dictionarie of the French and English Tongues, 1611 :
Brusler la chandelle par les deux bouts. [Um die Kerze an den beiden Enden zu verbrennen]
Edna St. Vincent Milay hatte eine andere Einstellung zum Leben in vollen Zügen / Leben „hart“
aus Feigen und Disteln: Erste Feige Von Edna St. Vincent Millay
Meine Kerze brennt an beiden Enden;
Das wird nicht letzte Nacht;
Aber ah, meine Feinde und oh, meine Freunde –
Es gibt ein schönes Licht!
Kommentare
- Ja, " sich zu erschöpfen … " bedeutet das mich. Im Gegensatz zum OED-Zitat von Jon.
- Alle Beziehungen sind fragil. Eine Beziehung zwischen zwei Personen kann an jedem Ende ausbrennen. Also, genießen Sie, solange es dauert. Dies ist, was ich ' immer interpretiert habe " Erste Abb. " bedeutet bis jetzt.