Im humorvollen Austausch in the Avengers I ， sagte Bruce:
„Ich denke nicht, dass wir uns auf Loki konzentrieren sollten“, sagte Bruce. „Das Gehirn dieses Mannes ist eine Tasche voller Katzen . Du kannst den Verrückten an ihm riechen. “
Thor trat einen Schritt auf Bruce zu. „Pass auf, wie du sprichst“, warnte er. „Loki ist jenseits aller Vernunft, aber er ist von Asgard. . . und er ist mein Bruder. “
„ Er hat in zwei Tagen achtzig Menschen getötet “, sagte Natasha.
Als Thor dies anerkannte, trat er ein wenig zurück. „Er ist adoptiert.“
Ich konnte die genaue Bedeutung / Implikation von „Katzen“ hier. Bisher habe ich drei Vermutungen:
1) Es gibt einen Satz „ Lassen Sie die Katzen aus der Tasche „, was bedeutet, dass Geheimnisse durchgesickert sind; Bedeutet dies also, dass „Lokis“ Kopf voller (dunkler) Geheimnisse ist ?
2) Laut Collings-Wörterbuch ist „ eine Tüte Katzen“ eine irische informelle Art, jemanden zu sprechen „ schlecht gelaunt „; Bedeutet dies also „ Loki ist eine schlecht gelaunte Person? (was ich persönlich nicht denke, dass es zum Kontext passt und Die Verwendung von irischem Englisch macht für mich in einem amerikanischen Film keinen Sinn.)
3) In meiner Kultur hat cat eine gewisse Konnotation von „smart \“ clever „, was zu “ sly „ führt; Bedeutet dieser Satz also, dass „Lokis Gehirn sehr klug und schlau ist? “
Jeder könnte mir mit den „ Katzen “ hier bitte helfen? Vielen Dank.
Antwort
„Eine Tüte voller Katzen“ ist ein irischer Ausdruck für eine schlecht gelaunte Person, und das scheint der hier beabsichtigten Definition am nächsten zu kommen ist nicht allgemein bekannt und ich bin mir nicht sicher, ob dies Ihr Zitat von Avengers beeinflusst hat.
Nicht alle Metaphern und Ausdrücke stammen aus einem Buch – einige sind erfunden Ich denke, der Autor dachte nur, dass Katzen verrückt sein können, viele Katzen in einer Tasche würden sich super verrückt verhalten, also sagen wir mal, das Gehirn dieses verrückten Mannes ist eine Tasche voller Katzen!
Kommentare
- Natürlich besteht das Risiko, dass eine Metapher an Ort und Stelle erstellt wird, dass sie möglicherweise nicht funktioniert. Ich habe wirklich keine ' weiß nicht was " Gehirn ist eine Tüte Katzen " soll bedeuten – oder ich würde ' nicht, wenn er nicht ' nicht klarstellen, " Sie können den Verrückten an ihm riechen. " Eine Tüte Katzen ist verrückt? Wäre eine Tasche eines anderen Tieres weniger verrückt? Ist er verrückt, weil er eine Tüte Katzen anstelle eines Gehirns hat? Wäre er genauso verrückt, wenn er eine Tüte mit Lebensmitteln für ein Gehirn hätte?
- danke :), genau wie Sie sagten, der Ausdruck für schlecht gelaunt ist nicht ' t weithin bekannt; und was noch wichtiger ist, Loki scheint mir nicht " schlecht gelaunt " zu sein, verrückt ist er, sondern eher wie " schlau und dunkel und manipulativ ", was meinem eigenen Gefühl für Katzen entspricht (keine Beleidigung für Katzen, persönlich der Besitzer einer :).
- Der Sinn ist, dass der Beutel mit Katzen " verrückt " ist, weil sie '
Antwort
In unserer Kultur in marokkanischer Tamazight-Sorte sagen wir so etwas wie “ Ich habe Katzen in meinem Kopf, Gehirn oder Verstand. “ Es bedeutet, dass es viele Probleme oder Aufgaben gibt, die behoben oder erledigt werden sollten.