Was bedeutet „ein passend gesprochenes Wort ist wie ein Apfel aus Gold in einem Bild aus Silber“ (Sprüche 25:11)?
Ich weiß, dass ein Apfel eine Frucht ist, aber der Apfel aus Gold in einem Bild aus Silber kann ich nicht verstehen.
Antwort
Die Parallelität ist im Original klarer als in der von Ihnen zitierten Übersetzung. Eine wörtliche Holzübersetzung wäre ungefähr so:
Äpfel von Gold in Silberschnitzereien – Ein Wort, das unter seinen Umständen gesprochen wird
Das Wort ist parallel zu Äpfeln aus Gold, während die [angemessenen] Umstände parallel zu den Schnitzereien sind aus Silber.
Waltke in NICOT-Kommentaren:
„Es wird ein Wort empfohlen, das immer dann gesprochen wird, wenn der genaue Zeitpunkt erreicht ist, zu dem es eintrifft angepasst ist, ein Wort, das sowohl zu seiner Zeit als auch an seinem Ort gesprochen wird und dessen Gnade dadurch erhöht wird. “ Die Form des Apfels und vielleicht der damit verbundene schöne Duft beziehen sich auf die Schönheit einer richtigen Entscheidung und das Gold auf seinen hohen Wert. Wie ein Goldring in der Schnauze eines Schweins kann seine Schönheit und sein Wert jedoch ohne ihn rückgängig gemacht werden die richtige Einstellung. Die Weitergabe der sorgfältig ausgearbeiteten Entscheidung, die in jeder Hinsicht den Umständen ihrer Zusammensetzung und Lieferung angemessen ist (dh zur richtigen Zeit und auf die richtige Weise), verstärkt seinen ästhetischen Eindruck und seinen moralischen Einfluss. Das Sprichwort hat einen breiteren Ausdruck Anwendung auf jedes passend gesprochene Wort oder jede Tat.
Das Wort übersetzt Umstände ist אפן, ein Hapax-Legomena (ein Begriff, der nur einmal vorkommt). Dieses Wort ist anscheinend bezieht sich auf das Wort für Rad und hat möglicherweise etwas mit Drehen zu tun (siehe BDB), hat jedoch auch zu anderen Interpretationen geführt.
Der New American Commentary erwähnt eine mögliche alternative Übersetzung mit folgenden Worten:
Eine faszinierende alte Die ursprüngliche Lesart von „ein Wort, das treffend gesprochen wird“ bedeutet, dass es sich um ein Wort handelt, das in zwei Zeilen gesprochen wird, dh dass es sich auf die beiden Zeilen eines Sprichworts bezieht.
Dies basiert auf McKanes Argument, dass das Wortrad hier eine duale Form ist (Hebräisch hat Singular-, Dual- und Pluralformen, aber in diesem Fall sind die Plural- und Dualformen morphologisch nicht unterscheidbar) metaphorisch für die beiden Zeilen eines Sprichworts. „
Antwort
Viele Sprichwörter werden in Form von Analogien dargestellt, und die Die Herausforderung besteht darin, dass die Stärke der Nachricht durch die Klarheit des Vergleichs begrenzt ist.
Lassen Sie uns zuerst die Apfelreferenz untersuchen. Obst und häufiger die Spezifität der Feige werden verwendet, um Wohlstand zu symbolisieren. Im Neuen Testament bezieht es sich auf den Wohlstand des Geistes in Versen wie:
Ich bin der Weinstock; Du bist der Zweig. Wer in mir und ich in ihm bleibt, der trägt viel Frucht, denn außer mir kannst du nichts tun. – Johannes 15: 5 ESV
Im Alten Testament wird es wörtlicher offenbart:
Und der Herr wird dich reich machen an Wohlstand, an den Früchten deines Leibes und an den Früchten deines Viehs und an den Früchten deines Bodens in dem Land, das der Herr deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben. – Deuteronomium 28:11 ESV
Und Äpfel werden in Joel in Bezug auf das endgültige Urteil auf diese Weise Feigen gleichgesetzt:
Die Rebe trocknet aus; Der Feigenbaum schmachtet. Granatapfel, Palme und Apfel, alle Bäume des Feldes sind ausgetrocknet, und die Freude trocknet von den Menschenkindern aus. – Joel 1:12 ESV
Eine ähnliche Studie bezieht sich auf Gold und Silber als Gegenstände von großem Wert und auch als Symbol für Wohlstand gemäß der Schrift:
und wenn sich Ihre Herden und Herden vermehren und Ihr Silber und Gold multipliziert werden und alles, was Sie haben, multipliziert wird, – Deuteronomium 8:13 ESV
Und wieder Früchte des Mutterleibs, kombiniert mit Wohlstand des Reichtums:
2 Und er sandte Boten in die Stadt zu Ahab, dem König von Israel, und sprachen zu ihm: So spricht Ben-Hadad: 3 Dein Silber und dein Gold gehören mir; Ihre besten Frauen und Kinder sind auch meine. „“ – 1. Könige 20: 2-3 ESV
Daraus kann geschlossen werden, dass ein Wort, Passend gesprochen ist es wie ein Apfel aus Gold in einem Bild aus Silber, da es für den Empfänger von großem Wert ist und für ihn von großem Nutzen sein kann.
Antwort
Das Bild ist eine Urne … Kein Foto, Porträt, Gemälde oder dergleichen. Es bezieht sich weniger auf ein Bild als auf einen Körper oder ein Gefäß.Der Apfel ist eine englische Übersetzung (Quittenfrucht), aber Apfel aus Gold war in Kulturen des Nahen Ostens die Zitrusfrucht; Orange (Apfel aus Gold). Äpfel waren Äpfel (Quittenfrucht), Äpfel aus Gold waren Orangen (Zitrusfrüchte) und nicht aus der Quittenart von Früchten. Wenn Orangen entsaftet und in einem Silberkrug (Urne) gelagert werden, oxidiert die Säure des Orangensaftes das Oberflächensilber im Krug und damit die Bildung von Silberkolloidlösung (kolloidales Silber), eine der frühesten Methoden zur Herstellung von kolloidalem Silber ohne Elektrolyse.
Kolloidales Silber ist eines der stärksten natürlichen antiviralen, antibakteriellen Mittel, das bekannt ist, insbesondere in der Antike, und wurde in der Neuzeit oral / intern zur Behandlung von Krankheiten und topisch in den Verbandwunden verwendet.
Dann sagt das Sprichwort also, dass ein Wort, wenn es in der Saison (zum richtigen Zeitpunkt) passend (in der richtigen Ader / im richtigen Geist) gesprochen wird (die Phrase), ein Heilmittel oder eine Medizin ist.
Kommentare
- Das ‚ ist ein interessanter Vorschlag. Haben Sie eine Quelle für die von Ihnen angegebenen Informationen? Danke.
Antwort
Es ist eine Parallele zu einem in Silber eingefassten Goldapfel, der sehr wertvoll ist und kostbares Objekt. Ebenso, wenn wir ein solches Geschenk erhalten, wird es für uns sehr bedeutsam sein und wir werden es für immer schätzen. Deshalb, wenn wir jemandem in Worten Lob oder Anerkennung aussprechen, der ein bedeutungsvolles Sediment von Herzen haben kann, das er schätzen wird Für immer kann das, was wir sagen, für den Empfänger von großem Wert sein.
Antwort
Es ist interessant zu bemerken dass das hebräische Wort, das in „passend“ übersetzt wurde, „owphan und ist stark“ die Nummer H212 ist. Es erscheint 36 Mal im OT. Nur EINMAL erscheint es als das Wort passend, wobei alle anderen 35 Male in das Wortrad übersetzt werden. Das Lexikon von Strong sagt auch, dass das Wort von einer unbenutzten Wurzel stammt, was bedeutet, sich zu drehen. Es ist auch wichtig anzumerken, dass das folgende Sprichwort Tadeln (Kritik) als eine Verzierung aus Gold für denjenigen beschreibt, der bereit ist, die Kritik anzunehmen. Solomon beschreibt dann weise Wörter, die sich richtig drehen – was bedeutet, dass sowohl der Sprecher als auch der Empfänger (Lehrer und Schüler) in der richtigen Reihenfolge arbeiten, damit die Wörter akzeptiert und eingehalten werden, damit der Empfänger den vollen Nutzen der Wörter erhält. Der Schriftsteller versucht, die Schönheit einer solchen Arbeit zu betonen, indem er sie mit den beiden damals bekanntesten Edelmetallen vergleicht.
Antwort
Während ich diesen Vers in der King James-Version las:
Ein Wort, das passend gesprochen wird, ist wie Äpfel aus Gold in Bildern aus Silber.
– Sprüche 25:11
I. Verstehe, dass dies die Antwort auf eine Frage ist, die du Gott gestellt hast. Etwas tief im Inneren, das mit Bedeutung und Weisheit verbunden ist. Wenn Sie Ihren Pastor, Propheten, Priester oder wen auch immer der Moderator des Wortes für Sie ist, einschließlich sich selbst. Wenn Sie die Antwort auf Ihre Frage hören, fällt sie auf, wie es Goldäpfel auf einem Silbergemälde tun würden. Die Farben sind beide kontrastreich, was bedeutet, dass das „Gold“ auffällt.
Die Äpfel könnten auch das Wachstum nicht nur von Ihnen, sondern auch Ihrer „Frucht“ darstellen. (Ihre Familienlinie. Dass Sie dieses Wort mit Ihren Früchten teilen sollten, damit sie auch daraus wachsen können.) Außerdem könnten sie den Wert nicht in Geld darstellen, sondern für die Wertigkeit dieser Worte für Ihre Seele.
In der gesamten Bibel wird oft darauf hingewiesen, dass Weisheit wertvoller ist als Silber und Gold.
Antwort
Ästhetisch gesehen wäre eine solche Kombination von kostbaren, harmonischen und leuchtenden Farben ein entzückendes Wunder und sehr wertvoll:
[Psa 68:13 NLT] 13 Sogar diejenigen, die unter den Schafställen lebten, fanden Schätze – Tauben mit Flügeln aus Silber und Federn aus Gold .
Die Metapher zu dem, was bei Menschen „ehrwürdig“, rein, wertvoll und dergleichen ist, findet sich häufig in der Schrift.
Es gibt auch einen Kontrast innerhalb der Sprichwörter zu einer unwürdigen Frau:
[Pro 11:22 NIV] 22 Wie ein goldener Ring in der Schnauze eines Schweins ist eine schöne Frau, die zeigt Keine Diskretion.
Antwort
Der Vers bedeutet einfach ein gutes gesprochenes Wort im Bösen m anner. Um genau zu sein. Vergleichen mit; Warum Gold zu Silber machen? Warum die Qualität abwerten und Gold weniger wertschätzen? So viele Menschen haben ihr großes Schicksal verloren, im Gegenteil. Wir beten, dass wir unser ruhmreiches Schicksal behalten. Prov 25:11. .
Kommentare
- Willkommen auf der Website, Chuks!Bitte scrollen Sie nach unten und klicken Sie auf “ Tour „, um zu sehen, wie wir uns von anderen Websites unterscheiden. In Ihrem Fall wäre es eine stärkere Antwort, wenn Sie unterstützende Behörden für die Antwort bereitstellen würden. Gibt es einen Link, den Sie bereitstellen können, der Ihre Antwort unterstützt?
Antwort
„Äpfel aus Gold“ sind Zitrusfrüchte Früchte, sehr wahrscheinlich Aprikosen (die im Vergleich zu anderen Früchten früh reifen und nur für eine vergleichsweise kurze „Saison“. Der landwirtschaftliche Kalender „dreht“ sich durch das Jahr wie ein Rad, wie sich die Sternbilder drehen, so dass nur zum richtigen Zeitpunkt die Obst wird geerntet und gegessen. Wörtlich in dem Vers „Worte richtig gesprochen“ sind „Worte auf ihren Rädern“, dh wenn der richtige Zeitpunkt kommt, wie eine Zeit zum Ernten, wie im Vers „eine Zeit zum Säen und eine Zeit zum Ernten“ Die Idee lautet also „Goldene Frucht in Silberkörben: Ratschläge zu den richtigen Jahreszeiten“. Wenn die Schönheit der Frucht durch die Gitterarbeit und den Kontext der Silberumrandung des Korbs gesehen wird, erhöht sich der Wert (Gold) ) des weisen Ratschlags (Frucht) wird besser erkannt, wenn die Zeit am besten geeignet ist, damit die Nachricht Eindruck macht. [email protected]
Kommentare
- Hey Craig, willkommen bei BHSE! Wenn Sie Zeit haben, nehmen Sie bitte an unserer Tour teil, um zu sehen, wie wir uns von anderen Websites unterscheiden. Vielen Dank! hermeneutics.stackexchange.com/tour
Antwort
Was bedeutet „ein Apfel aus Gold in einem Bild aus Silber“ in den Sprichwörtern Salomos?
Wenn Sie Ratschläge geben, ist es wichtig, die richtigen Worte und den richtigen Zeitpunkt zum Sprechen zu wählen. König Salomo sagte:
Sprüche 25:11 (NASB)
11″ Wie Äpfel aus Gold in Einstellungen aus Silber Wird ein Wort unter den richtigen Umständen gesprochen. „
Höchstwahrscheinlich“ Äpfel aus Gold „, die von einem erfahrenen Handwerker vor dem Hintergrund von Silberschnitzereien hergestellt wurden, wären ein kostbarer Besitz, ebenso wie Wörter, die im richtigen Moment ausgewählt und gesprochen werden, um dauerhafte Beziehungen zu anderen aufzubauen.
Oder wenn Wenn Sie solch ein exquisites Geschenk erhalten würden, würden Sie es sicherlich schätzen. Ebenso würden gut gewählte, höfliche Worte die Person trösten, die Sie versuchen helfen.
Antwort
Das ist so erfrischend, so viele Ideen, Gedanken, verschiedene Ansätze, mit vernünftigen Bibeldaten, um es zu sichern! Beeindruckend! So viele sind positive erleuchtende Überzeugungen, dass ich glaube, dass Gott diese verschiedenen Interpretationen als eine kommumlitive Einheit des Guten gutheißt !! Dieselben Menschen werden später im Leben dieselben Passagen lesen und durch Lebenserfahrungen feststellen, dass sich Ihr Verständnis ändert, immer noch positiv Ich bete, aber mit tieferem Verständnis des Heiligen Geistes Gottes! Vielen Dank für Ihr wahres Bedürfnis, Gott zu verstehen!
Kommentare
- Hey sharall, willkommen Wenn Sie ‚ noch nicht haben, nehmen Sie bitte an unserer Tour teil, um zu sehen, wie wir uns ein wenig von anderen Websites unterscheiden, die Sie vielleicht kennen Danke! (Hermeneutics.stackexchange.com/tour)
Antwort
Hier ist meine persönliche Interpretation, die Sprichwörter beginnt mit v2, es ist die Herrlichkeit Gottes, etwas zu verbergen, aber die Ehre des Königs, eine Angelegenheit zu suchen, gefolgt von v11. Gott verbirgt sich, der unsichtbare Gott. Wenn wir sein Wort (Apfel) lesen, finden wir es Das Silber und Gold, das so viel besser ist als das, was Silber und Gold im monetären Sinne gegen materielle Besitztümer eintauschen könnten. Der Eingang deines Wortes gibt dem Einfachen Verständnis, dein Wort habe ich in meinem Herzen versteckt, gegen das ich nicht sündigen darf dich,
Antwort
Antwort
NKJV und NI V haben „Einstellungen“ von Silber, die an ein Schmuckstück erinnern. Die Einstellung hält den Edelstein an Ort und Stelle, damit er nicht herausfällt und verloren geht. Der Apfel aus Gold ist die weise Lehre, Entscheidung, Entscheidung.Weil es passend gesprochen wurde – zur richtigen Zeit auf sensible und angemessene Weise an jemanden geliefert, der bereit ist, es zu empfangen -, wird es in den Wissensspeicher des Empfängers aufgenommen, geschätzt und für die zukünftige Verwendung aufbewahrt, nicht beiseite geworfen oder vergessen .
Nach dem weiteren Graben scheint es mir weit weg zu sein. Nachdem ich hier nachgesehen habe: http://biblehub.com/commentaries/proverbs/25-11.htm
Es scheint, dass die Äpfel aus Gold goldene, köstliche Äpfel oder Orangen oder Zitronen sind – eine echte Frucht, kein Schmuckstück. Das „Bild“ von Silber ist eine Servierschale oder -platte. Die Farbe des Apfels bildet einen schönen Kontrast zum Silber der Schale, was das Arrangement für das Auge noch angenehmer macht. Da es möglich ist, weise Wahrheiten auf unattraktive Weise zu sagen, die den Hörer beleidigen oder entfremden, zeigt dies, dass dies möglich und wünschenswert ist Präsentieren Sie ein Wort der Weisheit auf eine gewinnende Weise, die attraktiv ist.
Kommentare
- I ‚ d schlage vor mak Eine weitere Bearbeitung, um die erste Hälfte zu entfernen oder zu ändern, anstatt zwei verschiedene Hälften einer Antwort zu haben, die nicht miteinander übereinstimmen?
- Guter Punkt, aber ich denke, dass darauf hingewiesen wird, wie einfach es ist, eine zu lesen Sprichwort und es völlig falsch zu verstehen, ist der beste Teil meiner Antwort.