Es war Teil eines Dialogs, den ich vor einiger Zeit gelesen habe:
A. . " Seine Frau ist wieder schwanger. "
B. " Wirklich? Er hat seinen Köcher voll, oder? "
A. " Er hat, und ich sage Ihnen, er sollte es besser wissen. "
Ich neige dazu zu glauben, dass dies BrE ist. Nachschlagen " Köcher " Ich habe Folgendes: " ein Fall zum Tragen oder Halten von Pfeilen " Merriam-Webster
Eine Google-Suche hat nicht viel geholfen, da es ein ähnliches Zitat aus dem Buch der Psalmen gibt (" Selig ist der Mann, dessen Köcher voll davon ist. Sie werden es tun Nicht beschämen, wenn sie sich vor Gericht mit ihren Gegnern streiten. "), das alle Seiten ausfüllt.
Bearbeiteter Dialog. Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurde eine weitere Zeile hinzugefügt.
Kommentare
- ' ist nicht wirklich möglich, die zu bestimmen genaue Bedeutung aus diesem Zusammenhang. Ein Köcher ist in der Tat der Fall, wenn Pfeile getragen werden, und der biblische Hinweis bezieht sich auf Kinder (die vorhergehende Zeile lautet: Wie Pfeile in der Hand eines Kriegers sind auch die Kinder eines ' s Jugend. Ihr Buch hat also möglicherweise über seine zahlreichen Kinder oder etwas anderes gesprochen.
- Entweder ist sein Hochzeitsgerät ' geladen für Bär ' oder er hat bereits so viele Kinder, wie er vernünftigerweise haben sollte, und ein anderes wird seinen Köcher (Ressourcen) belasten.
- Unabhängig von einem möglichen biblischen Bezug bin ich ' ziemlich sicher, dass dies bedeutet, dass er ' eine Menge Munition " und er ' hat damit ins Schwarze getroffen. Im Gegensatz zu " Schießrohlinge ". (Dh er ' kann eine Frau besamen und scheint dies zu tun große Häufigkeit.)
Antwort
Es ist eine Anspielung auf Psalm 127:
Siehe, Kinder sind ein Erbe des Herrn, die Frucht des Mutterleibs eine Belohnung. 4 Wie Pfeile in der Hand eines Kriegers sind die Kinder [a] der Jugend. 5 Gesegnet ist der Mann, der seinen Köcher mit ihnen füllt!
Kinder gelten als Segen und werden mit einem Köcher Pfeile verglichen. Beachten Sie, dass die Standardversifikation hier nicht besonders hilfreich ist – der Gedanke beginnt wirklich in Vers 3.
In evangelischen Kreisen ist dies eine übliche Metapher . Als Prediger habe ich es selbst benutzt.
In diesem Dialog schlägt A vielleicht vor, dass die Person, über die sie sprechen, zu viele Kinder hat. (Dies ist a Common Pejorative gegen Katholiken , Mormonen und einige evangelicals ) Indem er betont, wie voll der Köcher ist, zeichnet er gleichzeitig die Anspielung und macht einen Witz.
Kommentare
- Der Ausdruck wird auch allgemeiner verwendet – um einen Köcher voll / zitternd von " X " = eine große Anzahl von " X ": 1811 Monthly Review. 66 475 Er hat solche zusammengestellt Horden verschiedener Gelehrsamkeiten und fabrizierten für jedes umstrittene Thema so viele zitternde Argumente, dass [usw.]. 1988 M. Bradbury Unsent Letters. 208 Außerdem war er interessanterweise ein Schriftsteller und einer mit einem Köcher von Credits zu seinem Namen.