Ich versuche, die Bedeutung des folgenden Satzes zu verstehen, finde aber im Wörterbuch nicht, was „jemanden anrufen“ in diesem Fall bedeutet. da die einzigen vom OALD gegebenen Bedeutungen darin bestehen, „jemanden zu bitten, vor allem in einen Notfall zu kommen“ und „den Arbeitern zu befehlen oder zu raten, die Arbeit aus Protest einzustellen“, was in diesem Fall nicht die richtige Bedeutung zu sein scheint.
In einer Beziehung benötigen Sie jemanden, der Sie mit anruft , nicht jemand, der alles abrutschen lässt.
Als Nebenfrage übersetzt Google Translate“ wer wird “ mit che ha intenzione di („wer beabsichtigt“). Wird jemals mit dieser Bedeutung verwendet oder ist es immer eine andere Art, „gehen zu“ zu sagen?
Kommentare
- Gonna ist immer eine Kontraktion von zu gehen. (Aber zu
kann ' nicht immer an got vergeben werden. Gonna ist sowohl in der Syntax als auch in der Bedeutung begrenzt.)
Antwort
Beginnen wir mit dem Entfernen von Redewendungen und Umgangssprache
In einer Beziehung brauchen Sie jemanden, der sich beschwert, wenn Sie etwas falsch gemacht haben, und nicht jemanden, der Ihre Fehler ignoriert (vergibt).
Erstens ist „Gonna“ eine Umgangssprache für „Going to“. Die Standardform für die Zukunft „Jemand, der …“
„Ruf dich aus“ ist in diesem Zusammenhang eine Redewendung, die – manchmal sogar auf harte Weise – besagt, dass du etwas falsch gemacht hast; auf Ihr Tun reagieren.
„etwas gleiten lassen“ ist eine Redewendung, die bedeutet, absichtlich einen Fehler zu übersehen / zu ignorieren. Angenommen, Sie sind auf einer Straße mit einer Höchstgeschwindigkeit von 100 km / h 80 km / h gefahren. Es gab einen Polizisten mit Radar, und sie haben bemerkt, dass Sie beschleunigt haben. Sie haben dich nicht aufgehalten, kein Ticket, keine Geldstrafe, nichts – sie haben es gleiten lassen. Es ist nicht dasselbe wie den Fehler nicht zu sehen – es ist die Entscheidung, nichts dagegen zu unternehmen.
Ihr ursprünglicher Satz bedeutet, dass Sie für eine erfolgreiche Beziehung ein ehrliches Feedback von Ihrem Partner benötigen. Wenn Sie etwas tun, sollten sie es Ihnen sagen. Wenn Sie weiterhin etwas falsch machen und sie niemals protestieren, wird die Beziehung beschädigt.
Kommentare
- Es sollte wahrscheinlich beachtet werden, dass normalerweise " jemanden anrufen " impliziert, dass jemand weiß, dass er etwas falsch gemacht hat. Zum Beispiel bekomme ich mehr Wechselgeld von der Kassiererin, als sie mir tatsächlich schuldet. Ich zähle die Änderung, erkenne dies, entscheide mich aber, den zusätzlichen Dollar zu nehmen. Jemand, der mich ausruft, macht mich auf mein Fehlverhalten aufmerksam; hätte mich fast dafür schuldig gemacht. Hätte ich die zusätzliche Änderung nicht bemerkt und versehentlich vorgenommen, würden Sie ' wahrscheinlich eine andere Phrase / Redewendung verwenden.
Antwort
- wird = ‘ wird ’; es kann die spezifische Bedeutung von beabsichtigen, zu haben, muss es aber nicht haben. In diesem Fall hat es eine ‘ generische ’ -Modalität und bedeutet, dass ‘ gewöhnlich ’ oder ‘ übt ’
- an call soll ‘ ’ im agenten Sinne dieses Wortes
- herausfordern X schieben lassen bedeutet in diesem Zusammenhang, ‘ X unangefochten passieren zu lassen ’
Der Satz kann also umschrieben werden:
In einer Beziehung brauchen Sie jemanden, der Sie herausfordert [r Handlungen und Einstellungen], nicht Jemand, der [Ihre] jede Handlung und Haltung ohne Herausforderung zulässt.
Antwort
Anders ausgedrückt: jemanden anrufen bedeutet, jemanden auf irgendeine Weise herauszufordern – normalerweise herauszufordern ir Ideen oder Meinungen . Wenn ich zum Beispiel sagen würde, dass „alle anderen Stackexchange-Sites außer ELL.SE dumm sind“, würde ich erwarten, dass ein Freund (oder eine Person, mit der ich in einer Beziehung bin) mich anruft zu dieser Meinung und bitte mich, sie zu rechtfertigen.
Die Person, die dies geschrieben hat, versucht die Idee zu vermitteln, dass Sie in einer Beziehung mit jemandem stehen sollten, der Sie nicht davonkommen lässt, falsch zu machen Behauptungen oder schlechte Logik verwenden, machen sie Sie auf diese Schwächen aufmerksam, damit Sie sich verbessern können. Wenn Sie dieses Zeug loslassen (oder schieben), können Sie diese Schwächen weiterhin haben.
Eine Referenz für diese Definition von „Ausrufen“ wurde von @snailboat in den Kommentaren bereitgestellt.Siehe diesen Wiktionary-Eintrag (# 4).