Was bedeutet “ Ich ' bin mir ziemlich sicher, dass ”?

Wir können keinen Prozentsatz der Sicherheit zuweisen dazu, aber es ist nicht nahe an 100%. Vielleicht ist 60-85% sicher, dass nahe an dem liegt, was es für die meisten Muttersprachler bedeutet. Je nachdrücklicher die Aussage ist (Stress, Tonhöhe und Lautstärke sind involviert, da dies hauptsächlich Englisch ist, aber in schriftlichem Englisch unterstrichen oder fett oder in Großbuchstaben zur Hervorhebung), ist der Sprecher / Verfasser sicherer. Ich bin ziemlich sicher bedeutet wahrscheinlich ungefähr 90-100% sicher .

Kommentare

• +1 Aber ich ' würde 80-90% gehen. 60% ist ', denke ich '
• @mcalex: Ich ' müsste es sprechen hören. Hohe Tonhöhe und Stress auf " hübsch " zeigt weniger Sicherheit in meinem Idiolekt an. Ich stimme jedoch zu, dass nicht jeder dem Ausdruck den gleichen Prozentsatz an Sicherheit zuweisen wird. Ich denke, ist für mich fast ein äquivalenter Ausdruck, aber wahrscheinlich näher an 50-50 .
• I ' Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie ' es ungefähr richtig verstanden haben.
• Zur Debatte zwischen 60-85% und 80-90%: Es könnte durchaus sein, dass verschiedene Personen dies getan haben unterschiedliche Schwellenwerte für wie viel Confi Dence müssten sie haben, bevor sie erklären, dass sie " ziemlich sicher sind " über etwas.
• @JR: Ja Ich stimme zu, dass ' kein Konsens besteht. Gestern habe ich dasselbe darüber gesagt, wie viele X jemand, der " ein paar Xs " oder " bedeutet ein paar Xs ". Vielleicht irgendwo zwischen 2 und 5. Es gibt keine endgültigen Definitionen für die Parade auf der EL & U-Landebahn, die ' den Punkt regeln wird.

Ich werde eine andere Antwort vorschlagen, obwohl die Antwort von @Bill_Franke bereits mehr als 10 positive Stimmen hat. Ich denke, Bills Antwort ist wahrscheinlich eine vollkommen korrekte Darstellung der Verwendung von ziemlich sicher im amerikanischen Englisch, aber ich spreche britisches Englisch und für mich bedeutet es etwas anderes.

Laut OED :

hübsch, adv.

a. Qualifizieren eines Adjektivs oder Adverbs: zu einem beträchtlichen Teil, ziemlich, mäßig, eher, ziemlich. In späterer Verwendung auch: sehr.

Während ich das verstehen würde In erheblichem Maße bedeutet dies angesichts des Kontexts und der Intonation, dass ich standardmäßig diese spätere Verwendung von sehr annehme. Wenn ich außerdem sie „s sagen würde ziemlich gut aussehend oder für unsere aktuelle Frage Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich diesen Van fahren könnte, dies würde bedeuten, dass sie wunderschön oder ist Ich kann diesen Van definitiv fahren, keine Frage .

b. so ziemlich: fast, sehr fast; mehr oder weniger; (auch im frühen Gebrauch) sehr, sehr viel.

Obwohl diese Definition für ziemlich genau spezifisch ist, sehe ich sie als sehr synonym mit ziemlich sicher . Der Satz Ich habe die Arbeit so gut wie abgeschlossen würde für mich bedeuten, dass nur noch wenige Momente übrig sind. Der Satz Ich bin mir ziemlich sicher, dass Adam die Arbeit inzwischen beendet hat bedeutet, dass ich sehr überrascht wäre, wenn Adam die Arbeit nicht beendet hätte.

Schließlich ziemlich sicher kann als eine Form der Höflichkeit oder unaufrichtigen Höflichkeit verwendet werden. Ich bin mir ziemlich sicher, dass dies nicht so ist, wie Sie es tun. kann als eine schönere Alternative zu Falsch! angesehen werden und Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie feststellen werden, dass dies nicht der Fall ist. ist etwas weniger freundlich, wenn auch sozial verträglicher.

–

Kurz gesagt, ich glaube, dass im britischen Englisch ziemlich sicher im Allgemeinen bestimmte oder mindestens 90% nahe an bestimmten bedeutet. Ich lebe zurzeit in den USA und dies ist oft eine Quelle der Verwirrung.

Kommentare

• sehr interessant! Ich habe das nie gewusst. Jetzt muss ich meinen britischen Freunden genauer zuhören.
• Meine Muttersprache ist britisches Englisch, und obwohl ich die britische Neigung zur Untertreibung verstehe und schätze, bin ich mit dem Kern dieser Antwort nicht einverstanden. " Ja, sie ' sieht ziemlich gut aus, aber kein Stunner " und " Oh, die Lenkung ' ist viel schwerer als ich erwartet hatte. " würde beide natürlich folgen. Vielleicht würden die Prozentsätze von @ user264 ' in bestimmten Kreisen nach oben stoßen, aber nicht so viel, wie Ina hier hätte.
• @hunter hahahaha can ' hört nicht auf zu lächeln, fast gleichzeitig von der Klippe zu springen!. Ich bin noch nie auf eine Situation gestoßen, in der Muttersprachler den höchsten Einblick in das alltägliche Wort gewähren!
• Ich bin mir ziemlich sicher, dass dies sowohl für AmE als auch für BrE zutreffen kann.

So viel hängt vom Kontext ab. Möglicherweise müssen wir auch die Ironie und die Einstellung berücksichtigen, sich selbst zu sehen.

Ich würde nicht auf dieser Bank sitzen, wenn ich Sie wäre. Die Farbe ist nass.
– Sieht für mich trocken aus.
Ich habe es gerade gemalt, also bin ich mir ziemlich sicher, dass es nass ist. Aber nehmen Sie Platz.

Der Satz „Ich bin hübsch“ Sicher „dort, während es auf seiner Oberfläche bedeutet“ Es gibt eine Chance, dass ich „falsch liege“, bedeutet tatsächlich „Ich weiß verdammt gut, dass die Farbe nass ist, aber es liegt letztendlich an Ihnen, diese Entscheidung für sich selbst zu treffen, wenn Sie“. Dies ist die Art von Person, die eine freundliche Warnung ignoriert, wenn Sie „eine erhalten“.

In Australien…

Ich würde „Ich bin mir ziemlich sicher“ unter dem verwendeten Tonfall verstehen.

„Ich bin mir ziemlich sicher“, auf eine zurückhaltende Art gesprochen, würde bedeuten, dass ich es bin Jetzt frage ich mich, ob ich mich geirrt habe, und ich lade zu einem Kommentar ein. Alternativ könnte es eine höfliche Art sein, zu behaupten, dass jemand anderes falsch liegt – z im Park“.

„Ich bin mir ziemlich sicher“, gesprochen mit „ziemlich sicher“, würde bedeuten, dass die andere Person definitiv falsch lag und etwas fehlte – wie in Tᴚoɯɐuos Beispiel über nasse Farbe.

„Ich bin mir ziemlich sicher, dass X“, sachlich (und etwas langsam) gesprochen, bedeutet, dass es ein Gespräch gibt, in dem niemand sicher ist … aber das habe ich sehr wenig Zweifel, dass X wahr ist (aber es ist möglich, dass ich völlig falsch liege). Wenn sich zum Beispiel mehrere Personen in einem Auto befinden und wir verloren sind und eine Karte haben… Ich könnte sagen: „Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir, wenn wir diese Straße nehmen, von der Fluss. “