Wie gehe ich zurück nach Osten, wenn ich noch nie im Osten gewesen bin? Es macht keinen Sinn, zu a zurückzukehren Ort, an dem du noch nie warst.
Kommentare
- Ein Amerikaner sagte etwas über die Rückkehr nach Osten
- Hat er es gesagt? selbst, wie “ Ich ‚ gehe zurück nach Osten “ oder hat er es jemandem erzählt sonst zu “ Geh zurück nach Osten! “
- Er sagte, er gehe zurück nach Osten und er sagte, er habe es nie getan war wieder im Osten.
Antwort
Im amerikanischen Englisch sagen wir manchmal up north , nach Süden , nach Westen und nach Osten , wenn auf Anweisungen verwiesen wird. Die Wörter up , down , out und back haben in diesem Zusammenhang keine besondere Bedeutung, sind es aber oft als Konventionssache verwendet. Darüber hinaus wird der Osten der Vereinigten Staaten manchmal als back east bezeichnet.
Nach diesem Ngram scheint diese Verwendung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts häufiger geworden zu sein. begann zwischen 1940 und 1970 abzunehmen und wurde dann häufiger als zuvor verwendet:
Kommentare
- Ist dies eine US-Redewendung? In en_AU sagen wir hoch / runter Nord / Süd, aber nicht “ zurück nach Osten “ (und “ out west “ hat eine andere Bedeutung). Vielleicht, weil Ost / West als Westaustralier und die Oststaaten eine besondere Bedeutung haben.
- @ trideceth12 Es könnte sein. Dieses Ngram scheint dies zu unterstützen. Ich ‚ bin mir nicht sicher, aber es könnte damit zu tun haben, dass Siedler von der Atlantikküste nach Westen in das Gebiet ziehen, das die USA im 19. Jahrhundert erworben haben, und dann das Wort verwenden zurück bei der Beschreibung des Ostens, weil sie dort herkamen.
- Es gibt ‚ auch eine New England-Variante, nach Osten .
- “ nach Osten “ ist völlig unabhängig. Es bezieht sich auf das Segeln gegen den Wind nach Osten … nach Maine. “ Back East “ würde zur Kultur zurückkehren ‚ s (wenn nicht ihre persönlicher) Ursprungsort – die ursprünglich kolonisierte Ostküste, sozusagen das alte Land, der ruhige und zivilisierte Ort. Sie müssen nicht ‚ persönlich von dort gewesen sein … ein gebürtiger Kalifornier kann davon sprechen, dass “ nach Osten zurückkehrt „.
Antwort
„Back East“ ist ein Westküsten-Ismus die Ostküste als eine Folge von „out west“ zu bezeichnen. Siehe z. http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1898/
Die zugrunde liegende Quelle ist die Idee, dass jeder irgendwie „aus dem Osten“ kommt. und sie (oder ihre Vorfahren) zogen an einem Punkt „nach Westen“, aber wenn sie zurückkehren würden, wäre es „zurück nach Osten“.
Kommentare
- Das ist eine eher bi-küstennahe Interpretation, oder? 🙂 Ich meine, die Leute in den Plains-Staaten sind vollkommen zufrieden damit, es zu benutzen, genauso wie jeder andere, in den die Leute aus dem Osten ziehen. Sind Sie sicher, dass Sie hier nicht nur kalifornische Vorurteile zeigen? 🙂
- Ich ‚ berichte nur, wie wir hier in Kalifornien sprechen. Es ist .
Antwort
Manchmal kann sich „back X“ auf ein Kultur- oder Familienheim beziehen, selbst wenn eines vorhanden ist war noch nie dort.
Ich würde gerne nach Afrika zurückkehren
Die Implikation ist, dass die eigene Kultur oder „Wurzeln“ in Afrika liegen. Dies ist jedoch immer noch nicht eindeutig, da der Sprecher zu Recht annehmen könnte, dass der Sprecher zuvor dort gewesen ist.
Antwort
Der größte Teil der Besiedlung der Vereinigten Staaten wurde von Menschen durchgeführt, die von Ost nach West zogen. Zum Beispiel befanden sich die ursprünglichen 13 Staaten in den Vereinigten Staaten entlang der Atlantikküste.
Ja, die Spanier kolonisierten auch Florida, Texas, New Mexico und Kalifornien, und die Franzosen kolonisierten Louisiana – aber das sind sie Ausnahmen, die die Regel bestätigen. Im Jahr 1803 (als die USA Louisiana kauften) befand sich der Louisiana-Kauf in einem Gebiet neben und westlich der Vereinigten Staaten. In den 1830er Jahren waren amerikanische Siedler, die von Tennessee nach Westen zogen, den spanischsprachigen Kolonisten in Texas weit überlegen.Im Jahr 1849 überwältigte ein „Goldrausch“ amerikanischer „49er“, die nach Westen zogen, die spanisch organisierten Indianer um die kalifornischen Missionen.
Die meisten Menschen, die während der Besiedlung der Vereinigten Staaten nach Westen zogen, zogen nach Gebiete, in denen Nord buchstäblich stromaufwärts von Süden liegt. Der größte Teil der Vereinigten Staaten befindet sich in einem riesigen Becken, das im Osten von den Appalachen, im Nordosten von den Großen Seen, (ungefähr) von der kanadischen Grenze, im Westen von den Rocky Mountains und im Süden vom Golf von Mexiko begrenzt wird. Mit wenigen Ausnahmen fließen die meisten Flüsse in dieser Region nach Südwesten, Süden oder Südosten. In diesem Becken ist „stromabwärts“ in Richtung Golf von Mexiko (dh in Richtung „Süden“).
Antwort
Es gab einige ähnliche Antworten auf diese Frage. Ich bin kein Experte, ich bin nicht einmal Amerikaner, aber wenn Sie sich dieses Video ansehen, gibt der Historiker Colin Calloway einen Einblick, warum dies ein so häufiger Begriff sein könnte.
Link zum Video: http://www.choices.edu/resources/scholarsonline/calloway/cc6.php
Kommentare
- Nicht Jeder kann das Video ansehen (und es wird möglicherweise irgendwann verschwinden). Daher kann es hilfreich sein, die Punkte zu extrahieren, die Ihrer Meinung nach am aufschlussreichsten sind, und sie hier zusammenzufassen.
- Ich stimme zu, dass einige davon Die im Video gemachten Punkte sollten in Ihrer Antwort enthalten sein. Es kann schwieriger sein, einem Muttersprachler einer Sprache zuzuhören, die Sie ‚ lernen möchten, als die Sprache zu lesen, die Sie ‚ lernen möchten Dies gilt insbesondere dann, wenn der Sprecher einen ausgeprägten Akzent hat und nicht ‚ für ein ESL-Publikum spricht.
Antwort
Ich komme aus Enumclaw, WA. Für meine Kohorten und mich bezieht sich „back east“ im Wesentlichen auf alles nördlich der Carolinas und östlich von Indiana oder Ohio-ish Referenzpersonen, die früher an der Ostküste lebten. Es ist eine lose geografische Referenz. Östlich des Mittleren Westens und nördlich des Südens ist die häufigste Verwendung, aber ich habe gehört, dass Leute Orte wie Chicago als Back East bezeichnen. Meiner bescheidenen Meinung nach wäre dies jedoch eine falsche Verwendung.