Ich habe im Wörterbuch gesucht und es wurde „in seinem aktuellen Zustand“ zurückgegeben. Hier ist das entsprechende Beispiel:
Das Land würde derzeit Schwierigkeiten haben, die nächste Weltmeisterschaft auszurichten.
Kann ich es einfach durch“ jetzt „ersetzen? Weitere Beispiele werden geschätzt.
Antwort
„[Hosting] the next World Cup“ kann erst irgendwann in der Zukunft stattfinden.
In diesem Zusammenhang unterscheidet sich „wie es ist“ geringfügig von „jetzt“.
„wie es ist“ bedeutet „wenn die Dinge so weitergehen, wie sie jetzt sind“ oder “ Wenn sich die Dinge nicht so ändern, wie sie jetzt sind.
Kommentare
- Jasper, ich bin beeindruckt. Sie haben die Bedeutung des erklärt Ausdruck " wie er steht " besser. +1 von mir.
Antwort
Während „jetzt“ einfach eine Trennung zwischen Vergangenheit und Gegenwart ist – ein Zeitbegriff „wie er steht“ umfasst einen physischen / kulturellen / geschäftlichen Zustand, der Es wird normalerweise erwartet, dass proaktive Eingaben erforderlich sind, um Änderungen im Vergleich zum Zeitablauf vorzunehmen (z. B. Kosten senken, mit Korruption umgehen usw.).
Antwort
Die Redewendung „wie sie steht“ bedeutet „in seinem gegenwärtigen Zustand“, wie das OP erwähnt hat. Mit anderen Worten, wir können sagen, dass es „so wie es jetzt ist, ohne Änderungen daran“ bedeutet.
Dieser Plan in seiner jetzigen Form ist nicht praktikabel.
Wir haben keine Option, aber den Vorschlag so zu akzeptieren, wie er ist.
Ich glaube nicht, dass wir den Ausdruck „wie er ist“ in „wie er jetzt ist“ ändern können, da der erstere idiomatischer, aussagekräftiger und aussagekräftiger ist klingt gut.