Dieser Vergleich wurde erstmals im Drehbuch „Attack of the Clones“ während einer Szene mit Anakin und Watto veröffentlicht.
Watto nennt Anakin a " kleine womp rat " bevor er bemerkte, dass er " sicher spross. " Was meinte er?
Nennt Watto ihn buchstäblich einen Zwerg oder ist es ein Begriff der Zärtlichkeit auf Tatooine?
Bearbeiten: Ich beziehe mich auf die Art, wie Watto Womp Rat verwendet hat.
Bearbeiten Sie 2 – exakter Dialog:
WATTO (Fortsetzung auf Englisch) Sie sind Annie! Sie sind es! Sie kleine Womp Ratte!
WATTO gibt ANAKIN eine große Umarmung.
WATTO (fährt fort) Sie sind sicher gewachsen! Weehoo! Ein Jedi! Waddya weiß? Hey, vielleicht könnten Sie mir mit ein paar toten Schlägen helfen, die …
Kommentare
- starwars.fandom.com/wiki/Womp_rat
- Der Begriff tauchte sicherlich nicht zuerst in Attack of the Clones auf, Luke sagte, er habe ihn verwendet an " Bullseye-Womp-Ratten " (Vergleich mit der Größe der Todesstern-Auslassöffnung) in A New Hope. Aber ' ist nicht klar, was Sie hier fragen.
- Ich denke, er ' schlägt vor, dass Anakin es ist ärgerlich und kaut durch Kabel.
- Eine Womp-Ratte ist eine große rattenähnliche Kreatur, die von der Nase bis zum Schwanz ungefähr 2 Meter lang ist. Watto sagt, dass Anakin viel kleiner war als dieser (ein kleiner, unkrautiger Junge), als er ihn als Kind kannte, aber dass er seitdem ' gewachsen ist (beträchtlich gewachsen ist) und ist Jetzt ungefähr so groß wie eine erwachsene Womp-Ratte.
- In Episode 9 von The Mandalorian Peli Motto wird " kleine Womp-Ratte " als Ausdruck der Zärtlichkeit für das Kind. Es scheint also ein ziemlich verbreiteter Umgangssprache auf Tatooine zu sein.
Antwort
" Little " wird in diesem Fall als Diminutivmodifikator verwendet, der sowohl als tatsächlicher Hinweis auf die Jugend dient, was häufig mit einem Mangel an Kraft, Wissen oder Sinn korreliert und als Verstärker einer Beleidigung wie in der gebräuchlichen englischen Verwendung von " du kleiner Stinker ". In diesem Fall verwendet Watto, da es sich um eine ältere Anakin handelt, diese in der zweiten Form, tut dies jedoch auf liebevollere Weise, ähnlich wie eine meiner Freundinnen ihre Kinder als " kleine Stinker " sehr zu ihrer Belustigung, obwohl sie jetzt viel älter sind.