In einem Pitchfork-Artikel ( Alvvays: Antisocialites Album Review ) bin ich darauf gestoßen Wort bum-bum , und ich kann nicht herausfinden, was es bedeutet. Hier ist der Satz, in dem es erscheint:
Besser noch, in ähnlicher Weise, ist „Not My Baby“, ein schmerzendes und ätherisches Lied, das bum-bums wie die Antwort auf die Ronettes „Be My Baby“.
Von mehreren Online-Wörterbüchern, die ich ausprobiert habe, hatte nur Wiktionary einen Eintrag für bum-bum und es stand:
- (Brasilien, kindisch) Gesäß
Die Das im Pitchfork-Zitat verwendete Wort scheint jedoch ein Verb zu sein, und wenn es von diesem Substantiv abgeleitet ist, frage ich mich, welche hüftbezogene Aktion es bedeuten könnte und wie dies in den Satz passen kann.
Antwort
„Bum bum“, „dum dum“ usw. sind nachahmende Ausdrücke, die einen musikalischen Beat darstellen sollen.
Aus dem Buch Blacktime Song von Rosalie Wolfe , den ich auf Google Books gefunden habe:
Am Klang seiner Gitarre öffnete sie die Augen und starrte verständnislos in die Dunkelheit. Die Noten waren weich … Mit ihren Zehen hielt sie sich Zeit für Rhythmen im Freien …
Ich bin nichts als ein Wortspiel, hun
dee dee dum, bum bum
Ich bin nichts als eine Waffe, hun
… dee dum dum, bum bum
James K. weist zu Recht darauf hin, dass in Ihrem Beispiel „bum-bum“ als a angepasst wurde Verb:
Besser noch, in ähnlicher Weise, ist „Not My Baby“, ein schmerzendes und ätherisches Lied, das bum-bums mag die Antwort auf das „Be My Baby“ der Ronettes.
Kommentare
- Gut, also hier " bum-bum " wird als Verb verwendet.