Was bedeutet “? ”?

„Passen Sie sich an“ bedeutet im Grunde „ok, machen Sie, was Sie wollen; Ich bin mit dem Streiten fertig. Dies impliziert, dass der Sprecher einen (vielleicht kleinen) Versuch unternommen hat, den Hörer dazu zu bringen, etwas zu tun. Es ist im Allgemeinen nicht etwas, was Sie aus heiterem Himmel sagen. Es ist eine ziemlich verbreitete Redewendung im US-Englisch. Ich kenne die Ableitung nicht.

Cambridge Advanced Learners Dictionary gibt die Definition von „passt zu dir“ wie folgt:

passt zu dir!
informell
ein Ausdruck, der entweder humorvoll oder wütend verwendet wird, um „tun, was Sie tun möchten“

Auch hier gibt es eine nette Diskussion . Ich kopiere diesen Beitrag unten, falls Link Rot auftreten kann.

_{Gepostet von R. Berg am 22. Mai 2004}

In Antwort an: Re: Aber warum sonst von Word Camel am 21. Mai 2004 gepostet

:: würde es dann gesagt werden? Es ist ein Kontext von „wenn du nicht“ Ich werde nicht „meinen Weg oder ihren Weg gehen, dann kannst du wohl deinen eigenen Weg gehen“.

:: „“ Wie du willst „hat nicht immer einen Kontext von Argumenten oder Konflikten mehr als „Mach was du willst“. Es kann neutral gesagt werden. Man muss auf den Ton achten. „

:: Ich denke nicht, dass dies geeignet ist, in Übereinstimmung verwendet zu werden. Von allen bedeutet, hör auf den Ton.

:: „Hey, wir gehen alle zum Spiel. Willst du kommen?“

:: „Sicher großartig.“ „Wie du willst“

:: oder „Möchtest du mehr Steak?“ Lecker „Wie du willst“

:: Wie wäre es mit „Ich würde lieber mit Mary als mit Beth ausgehen.“ Ich auch, ich finde Mary hübscher. „Anzug für sich“

:: „Anzug für sich selbst funktioniert in keinem dieser Beispiele – wie angegeben. Schalten Sie die Antwort auf eine Antwort um, die nicht übereinstimmt, und „passt zu Ihnen“ funktioniert in jedem Beispiel.

: Nicht so. Ja, es ist heutzutage wahrscheinlich üblicher, zu hören, wie es scherzhaft verwendet wird, aber es gibt viele Fälle, in denen es neutral verwendet wird.

: „Wir haben Schwertfisch oder Steak, also passen Sie sich an!“ In der Kabine stehen drei Schlafzimmer zur Verfügung, damit Sie sich anpassen können. „

Ich verstehe nicht, dass“ Anpassen „hauptsächlich mit Situationen der Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung zu tun hat. Es wird gesagt, wenn jemandem eine Wahl angeboten oder klargestellt wird, dass die Wahl dieser Person gehört, nicht sich selbst. Es ist viel wie „Bis zu dir“ und nicht viel wie „Bis zu dir“.

Kommentare

• Ihr Kopieren / Einfügen hat die gesamte ursprüngliche Formatierung verloren. Es ist jetzt äußerst schwierig, sie korrekt zu analysieren.
• @MrHen: OK, ich ‚ m reposte.

Wie von berichtet Der NOAD, sich selbst anpassen bedeutet „ganz nach den eigenen Wünschen handeln“.

Ich werde es nicht tun helfen Sie.
Passen Sie sich an.

Der Ausdruck wird verwendet, wenn sich jemand darüber ärgert, was andere Personen tun oder tun.

A bis B. ) Hey, wie wäre es dieses Wochenende mit Wandern? Danach können wir in dem Restaurant, das Sie mögen, zum Abendessen gehen.

B) Hmmm. Nein. Ich habe vor, mit meinen Freunden auszugehen.

A) Passen Sie sich an.

Im Englischen ist eine der Bedeutungen des Verbs „passend“, zufrieden zu sein oder geeignet zu finden. Wenn Sie beispielsweise versuchen, einen Termin in den Zeitplan einer anderen Person aufzunehmen, können Sie sagen:

Ich bin am Donnerstag um 1 Uhr frei : 00. Passt das zu Ihnen?

Sie fragen, ob es für die andere Person akzeptabel ist, sich am Donnerstag um 1:00 Uhr zu treffen. Wenn Sie eine Einigung erzielen, könnten Sie sagen:

Das passt mir gut.

Wenn Sie sagen:

Passen Sie sich an!

Sie sind mit „Anzug“ in diesem Sinne.Der normale Kontext ist, dass der Sprecher frustriert ist, weil er oder sie versucht hat, beide Seiten unterzubringen, aber die andere Person nicht kooperativ ist. Dies entspricht in etwa der Aussage:

Gut; tun Sie dann, was Sie wollen.

Dies hat zur Folge, dass der Sprecher aufgibt oder sich nicht darum kümmert. Es ist wahrscheinlicher, dass Sie es am Ende eines Gesprächs hören als in der Mitte.

Wenn Sie es wörtlich betrachten sagt – „passt zu dir“ – die bildliche Bedeutung scheint sich aus dem Anziehen eines Rüstungs- oder Stoffanzugs ohne die Hilfe des Sprechers zu ergeben. Laut Etymonline gehen die Verbformen von „Anzug“ auf das 15. Jahrhundert zurück, was bedeutet, dass sie angenehm sind. „Mach weiter, stimme dir selbst (und nicht mir) zu“ scheint also der zugrunde liegende Kontext zu sein, wenn er mit irgendeiner Art von Ärger intoniert wird. Dies scheint sich für den anschaulicheren Satz „Du kannst dich selbst ficken gehen“ zu eignen. Ich denke, dass „Anzug zu dir“ eine höfliche Art sein kann, eine Meinungsverschiedenheit oder eine Meinungsverschiedenheit auszudrücken, dass man nicht ernsthaft an Argumenten interessiert ist, sondern auf die man aufmerksam machen möchte. Es als „neutral“ zu bezeichnen, scheint allerdings etwas abwegig.