Ich möchte die Bedeutung eines englischen Wortes mit dem Namen redonkulous . Ist es eine Phrase oder so? Ich habe dieses Wort in einem Animationsfilm namens Bolt gefunden. Ich habe in „Google“ und in „Google Translate“ gesucht, aber keine zufriedenstellenden Antworten erhalten. Also, hier bin ich gekommen. Wenn jemand weiß, teile es mir bitte mit. Ich habe einige Screenshots dieses Films hinzugefügt, damit Ihr könnt euch ein paar Ideen über das Gespräch machen.
Antwort
Es ist eine Modifikation des Wortes lächerlich , wobei donk / dɑŋk / verwendet wird, um dic / dɪk /:
Absolut lächerlich !
Wie zu erwarten, klingt redonkulous ein bisschen albern. Es wird als Slang angesehen, und nur bestimmte Personen verwenden das geänderte Wort. Obwohl es „lächerlich“ bedeutet, ist es nicht standardisiert und ausgesprochen informell.
Ich habe den fraglichen Film nicht gesehen, aber es sieht so aus, als würde der Vogel das Wort wiederholt verwenden. Ich vermute, es liegt daran, dass rendonkulous albern klingt und das Publikum zum Lachen bringen soll.
Kommentare
- Ich stelle mir vor, dass die Substitution donk/dic[k‹ aus der Tatsache resultiert, dass beide Wörter sind Slangbegriffe für " Penis ".
- @Tulon: Wenn man bedenkt, dass Bolt ein Disney-Film ist, ' wird nicht erwartet, dass der durchschnittliche Zuschauer diese Verbindung herstellt, aber ich denke, es ist ' Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Drehbuchautoren darüber gekichert haben. ' ist nicht ungewöhnlich, obskure " smutty " Referenzen in solchen Filmen. Ich gehe davon aus, dass es ' ist, einigen Eltern ein paar zusätzliche zu geben lacht, wenn sie im Kino (oder Heimkino) sitzen und mit ihren Kindern zuschauen müssen. Aber die meisten von ihnen sind Proba bly wird ' diesen bestimmten nicht wirklich bemerken – wenn es zu offensichtlich wäre, würden die Drehbuchautoren aufgefordert, ihn zu entfernen.
- @FumbleFingers Ja, ich verstehe. Das Wort sieht im Gesprächskontext des Films nicht seltsam oder als Slang aus. Es wurde ' verwendet, um das etwas lustiger zu machen.
- Mit großem Budget " family " Filme wie dieser ( Bolt hatte geschätzte Produktionskosten von 150.000.000 USD ), zu denen sie häufig gehen Es ist sehr schwierig, Elemente einzuschließen, die sich nur bei einigen der " Zielgruppe " registrieren, um das Potenzial zu erweitern Marktattraktivität.
- @FumbleFingers Ich ' habe das verwendete Wort oft gehört (immer informell und in einem albernen Kontext), aber ich ' habe es noch nie in irgendeiner Weise gehört, die mit dem zusammenhängt, was Sie sagen. Ich denke, es ' soll nur albern sein (zumindest von der Mehrheit seiner Benutzer), nicht roh oder vulgär.