Was bedeutet “ schwarz ” und wann wird es verwendet?

Es scheint, dass Sie die kulturelle Bedeutung der Rolling Stones unterschätzen!

Eine schnelle Suche nach dem Verlauf der Phrase (über Google nGrams ) zeigt, dass es sich vor der Veröffentlichung des Songs nicht um eine idiomatische Phrase handelte 1966: mit Ausnahme eines Südstaatlers, der in den 1920er Jahren gegen Bürgerrechte war („ Wir werden diesen Staat rot streichen, bevor wir ihn schwarz streichen „) und einen Verweis auf national Farben („ Es wäre genauso, wenn Irland anfangen würde, die Karte grün zu malen, oder Montenegro sie schwarz malen würde „), (fast) alle Vor- 1966 Beispiele, die ich finde, sind wörtliche Verweise darauf, Dinge wirklich mit schwarzer Farbe zu versehen. Erst als das Lied zu einer Ikone wurde, wurde „schwarz malen“ zu einem idiomatischen Ausdruck.

Alle Bilder in den Stones Lied ist zu Tode und die damit einhergehende Traurigkeit; Schwarz ist die Farbe von Beerdigungen in England und mindestens ein Vers („ Ich sehe eine Reihe von Autos und sie sind alle schwarz lackiert / Mit Blumen und meiner Liebe beide nie zu Come Back „) ist ein expliziter Hinweis auf eine Trauergemeinde. Die Verwendung von“ Paint it black „als Feuersignal ist sardonisch und macht ein ausgezeichnetes Fernsehen – ist aber wahrscheinlich nicht im allgemeinen Sprachgebrauch. (Ich habe die Episode noch nicht gesehen, weiß also nicht, wer diesen Befehl erteilt hat – wenn es zum Beispiel a war Polizei / SWAT-Kommandant, die Verwendung eines solchen Kommandos würde wahrscheinlich zu einer Aussetzung des Dienstes führen, da die Polizei Beerdigungen eher verhindern als verursachen soll. Ein Militärkommandant in einem Kriegsgebiet könnte damit davonkommen. Es klingt jedoch , wie etwas, was der „Böse“ sagen würde.)

Es ist eine Popkultur-Referenz, die zu einer Redewendung geworden ist; Es wird angenommen, dass die Charaktere in „Elementary“ das Lied kennen und seine Bedeutung verstehen. (Die meisten Menschen in Nordamerika und Großbritannien im Alter zwischen 30 und 65 Jahren haben das Lied mindestens ein Dutzend Mal gehört.) Für Menschen aus anderen Ländern oder einer anderen Generation hat es keine offensichtliche Bedeutung und sollte wahrscheinlich vermieden werden Wenn Sie Missverständnisse vermeiden möchten.

Kommentare

• Ich habe eine Instanz gefunden, in der der Ausdruck in der Vergangenheitsform verwendet wird: schwarz lackiert und scheint die zeitgenössische idiomatische Bedeutung zu haben
• @ Mari-LouA – Schöner Fund!Und jetzt, wo ich darüber nachdenke, gibt es ‚ einen alten Ausdruck “ Er ‚ ist nicht so schwarz wie er ‚ ist “ gemalt, was bedeutet, dass “ nicht so schlecht ist Ein Zeichen, wie Sie ‚ “ gehört haben.
• Ich habe gerade festgestellt, dass “ Paint it Black “ (das Lied) ist der Stein ‚ Überarbeitung von Funeral Blues von WH Auden: “ Stoppen Sie alle Uhren, schneiden Sie das Telefon ab, / Verhindern Sie, dass der Hund mit einem saftigen Knochen bellt, / Bringen Sie die Klaviere und die gedämpfte Trommel zum Schweigen / Bringen Sie die heraus Sarg, lass die Trauernden kommen. / … / Die Sterne werden jetzt nicht gesucht; lösche jeden aus, / Pack den Mond ein und zerlege die Sonne, / Gieße den Ozean weg und fege das Holz auf; / Denn jetzt kann nichts mehr zu etwas Gutem werden. “
• (Entschuldigung für das Übersprechen!) Nein, ich bezweifle, dass sie dieses Gedicht im Sinn hatten speziell – ich meinte nur, dass das zum Ausdruck gebrachte Gefühl dasselbe ist. Ich hatte ‚ das aufgrund dieser Frage erst bemerkt, als ich die Texte (zum ersten Mal seit langer Zeit) erneut gelesen hatte. Mein bisheriges Verständnis der Texte – und ich vermute, dass ‚ ziemlich häufig ist; Ich vermute sogar, dass die Autoren von Elementary es so verstehen – war, dass der Erzähler ein depressiver Idiot ist, der alle anderen unglücklich machen will, weil er ‚ sa Trottel; Tatsächlich möchte er alle anderen als Denkmal unglücklich machen. SO viel besser!
• Verwenden von “ Malen Sie es schwarz “ als Feuersignal ist sardonisch und macht ausgezeichnetes Fernsehen – wird aber wahrscheinlich nicht allgemein verwendet. Das ‚ ist das, wonach ich gesucht habe, danke!

Ich habe diesen Satz noch nie gehört, aber in Anbetracht Ihres Kontexts handelt es sich um ein Gespräch, bei dem ein Scharfschütze den Befehl erhält, einen Schuss zu machen Ich habe den starken Verdacht, dass dies auf die Wärmebildgebung zurückzuführen ist.

Bei der Wärmebildgebung leuchten Wärmequellen in leuchtenden Farben. Oft Rot und Gelb. Dinge wie Menschen und Maschinen heben sich vor dem Hintergrund kälterer Objekte ab, die häufig durch eine dunkelgrüne oder schwarze Farbe dargestellt werden.

Wenn Sie eine Aufnahme machen und jemanden töten, wird aus ihrem roten Wärmebild ein schwarzes Bild Körper kühlt ab.

Man könnte sagen, der Scharfschütze malt das Bild schwarz.

Militärjargon ist voller „bunter“ Redewendungen und Redewendungen. Obwohl ich das Gefühl habe, dass dies eher die Idee eines Schriftstellers von Militärsprache als von der tatsächlichen Umgangssprache ist.

Kommentare

• +1 “ Schwarz malen “ ist viel, viel älter als die Stones oder jedes Lied, auf dem sie es basieren, aber im Zusammenhang mit dem Mangel an Wärme Das Leuchten einer Leiche scheint eine hervorragende Analogie zu sein. Die Leichen scheinen (auf dem Zielfernrohr) in Schwarz gemalt worden zu sein.
• Das ‚ ist eine sehr interessante Interpretation, da die Szene nachts spielt, würde sie sogar passen.
• Ich ‚ bin mit Preston zusammen. Ich dachte, „male es schwarz“ Resonanz mit „Lösche sie aus“ und locker, google.com/search?q=paint+it+black+vietnam& rlz = 1C5CHFA_enGB779GB779 & oq = paint + oit + blzck + vietnam & aqs = chrome..69i57j0j46j0l5.13167j0j4 & sourceid = chrome & dh = UTF-8 ag rees. In Vietnam wurden Sternenlichtfernrohre und häufig Infrarot verwendet. Beide produzierten klare Bilder, auf denen gewöhnliches Sehen nichts sehen würde. In diesem Zusammenhang würde „schwarz malen“ etwas bedeuten, das dem sehr ähnlich ist, was in Elementary verwendet wurde: „Alle Lebenszeichen auslöschen…“ Dazu könnte ein Fahrer „… feindliches Leben…“ gehören; erschreckend, vielleicht nicht.

Ich habe diesen Satz noch nie gehört, aber laut dictionary.com bedeutet, etwas Negatives darzustellen.

Ich weiß, dass ich mich Jahre später diesem Gespräch anschließe, aber mein Verständnis des Ausdrucks „etwas schwarz malen“ besteht darin, eine Situation negativ zu sehen, unverhältnismäßig, wenn der Ausdruck „etwas schwärzer malen“ lautet als es ist „. Soweit mir bekannt ist, gibt es es schon viel länger als das Rolling Stones-Lied.

Hier in Großbritannien ist es „häufig genug. Ich wäre ziemlich überrascht, wenn Freunde oder Bekannte.“ habe es nicht verstanden.

Kommentare

• Hallo, G. Wenn Sie sich Jamie ansehen ‚ s Antwort, Sie ‚ werden sehen, dass Ihre Ansicht die in dictionary.com angegebene ist.Wenn Sie genügend ‚ rep ‚ Punkte haben, können Sie einen informativen Kommentar wie diesen hinterlassen, aber ‚ Antworten ‚ auf ELU sind sehr willkommen, wenn sie ‚ inhaltlich sind und durch verknüpfte, zugeschriebene unterstützende Referenzen unterstützt werden (siehe die akzeptierte Antwort, die ausgezeichnet wäre, wenn sie die Wörterbuchunterstützung der Bedeutung von ‚ wie Jamie ‚ s enthalten würde.

Ein Bild schwarz zu malen ist eine Form, es zu löschen oder in nichts zu verwandeln. Ich habe diese Episode gesehen, und ich verstehe den Ausdruck in diesem Zusammenhang als „eliminiere sie“, als würde ein Maler ein Gemälde eliminieren, indem er schwarze Farbe über die gesamte Leinwand spritzt.

Ich bin frustriert, weil alle Referenzen auf den Rolling Stones-Song zurückgehen. Ich habe in einem Multi- Kulturlabor & Ein slawischer Mitarbeiter erzählte mir einen Satz in seiner Muttersprache, der übersetzt in: schwarz malen & wegwerfen. (Vielleicht Dies bedeutet, dass Sie „damit fertig sind, es ist Müll.)

Kommentare

• Ihre Antwort würde von verknüpften Referenzen profitieren, um Ihre Behauptung zu stützen. Angesichts der von Ihnen zitierten Quelle ist dies jedoch schwierig. Meiner Ansicht nach beantwortet dies jedoch die Frage. (Aus der Überprüfung). Willkommen bei EL & U.

Schwarz gestrichen ist ein branchenspezifischer Begriff, weshalb die meisten Menschen ihn nicht gehört haben. Es bedeutet, geteilt zu werden – oder vorübergehend als schlecht angesehen zu werden Das Lied handelt von einem Selbstmord, er ist ein Selbstmordüberlebender. Sein Herz ist schwarz, tatsächlich ist seine ganze Welt schwarz. Das ist sehr traurig. Es ist auch so sehr traurig, dass seine Absichten von einigen Leuten falsch interpretiert werden. Der arme Kerl ist wahrscheinlich ein besserer Mensch als jemals zuvor. Wenn Sie darauf achten, wie Menschen mit anderen Menschen umgehen, von denen sie wissen, dass sie keine Macht haben, und mit all der Gemeinheit, die in der Welt verwendet wird, um diese Menschen zur Einhaltung zu zwingen (wie die Person, die gemein ist (Bestrafung), möchte, dass die andere Person handelt und spricht) … Sie werden feststellen, dass nur wenige Menschen da draußen kein schwarzes Herz haben. Er schaut in sich hinein und sieht, dass sein Herz schwarz ist. Wir alle wissen, was ein schwarzes Herz ist. Er war so lange schlecht, dass seine ganze Welt ist schwarz, und es ist nicht einfach, sich zu „stellen“, wenn deine ganze Welt schwarz ist. Vielleicht verblasse ich einfach und muss mich nicht den Tatsachen stellen … das ist etwas, dem er sich für den Rest seines Lebens stellen wird . Ich könnte sagen, es ist niemandes Schuld, denn dies wird uns beigebracht – aber wir entscheiden uns dafür, es zu verwenden, also haben wir uns entschieden, die ganze Zeit schwarzherzig zu sein, und er wird sowieso keine Rechtfertigungen akzeptieren …

Wenn derjenige, der das Lied geschrieben hat, einen bestimmten Titel verlangen könnte, hätten die rollenden Steine ihn niemals geändert, um ihn schwarz zu malen, was dort keine Bedeutung hat.