Ist es als Kompliment gedacht oder ist es mehr Akzeptanz einer Situation? Wenn Sie beispielsweise einen Partner geliebt haben, der gestorben ist, und das Gefühl haben, dass Sie nie wieder so mit jemandem umgehen können, und dann die Person beschreiben, in die Sie sich gerade verliebt haben, sagen Sie, dass es so gut ist, wie es nur geht.
Kommentare
- Es ' wird normalerweise mit einem Hinweis auf Zufriedenheit und Vergnügen und vielleicht Triumph gesagt. Aber es kann genommen werden auch als zweischneidiger Ausdruck, da – wenn Sie ' oben sind – ' kein Ort mehr ist, als nach unten zu gehen .
- Könnte es bedeuten, dass Sie sich mit dem zweitbesten zufrieden gegeben haben?
- Das klingt eher nach der Idee hinter " Dies ist Das Beste, auf das ich hoffen kann " oder " Dies ist so gut wie ich ' werde ich bekommen. " Ich denke " Das ist so gut wie es wird " impliziert " so gut wie es ge ts für jedermann. "
- Obwohl dies möglicherweise nicht " bedeutet, so gut es für alle geht ". Stellen Sie sich einen Gefangenen vor, der einen Wachmann um ein besseres Kissen bittet. Der Wachmann kann sagen: " Entschuldigung, dass ' so gut ist, wie es " ist bedeutet " Ich weiß, dass ' nicht sehr gut ist, aber Sie können ' nicht bekommen besser in Ihrer Position. "
Antwort
Die Die Bedeutung von „so gut wie es nur geht“ kann je nach Kontext variieren. Der verwendete Tonfall wäre auch sehr wichtig, um die Absicht des Sprechers richtig zu verstehen.
Das Wichtigste, was hier zu beantworten ist, ist warum ist es so gut wie es nur geht? Liegt es daran, dass die sprechende Person nicht bereit ist, etwas Besseres zu geben? Oder liegt es daran, dass dies wirklich das Beste ist und es unmöglich wäre, es besser zu machen?
In Ihrem Beispiel ist es das nicht klar, wer die Person ist, die spricht. Ist es der neue Liebhaber? Oder ist es die Person, die jemanden verloren hat und sich dann wieder verliebt hat? Angenommen, es ist der neue Liebhaber, der spricht und keine weiteren Informationen über den Kontext erhält Ich müsste davon ausgehen, dass sie bedeuten „das ist so gut wie es für Sie sein wird, Sie sollten dankbar sein“.
Kommentare
- Ja, der Ausdruck deckt ein breites Spektrum von Möglichkeiten ab, von der traurigen Erkenntnis, dass die Dinge schlecht sind und wahrscheinlich nicht besser werden, bis hin zur Feier der Tatsache, dass die Dinge so fantastisch großartig sind, wie man es sich vorstellen kann. Alles hängt vom Ton und ab Kontext.