Ich versuche Spanisch zu lernen. Ich habe Duolingo und einen Großteil von Babbel durchlaufen und jetzt versuche ich, die Minotauro-Übersetzung von „zu lesen. Der Hobbit „.
Und ich bleibe beim Titel des ersten Kapitels:“ UNA TERTULIA INESPERADA „
Der englische Titel lautet natürlich:“ Eine unerwartete Partei „.
Die offensichtliche Übersetzung wäre „Una Fiesta Inesperada“, aber ich verstehe, dass „Fiesta“ eher eine große Feier als eine einfache Dinnerparty bedeutet.
Google Translate hilft nichts : „EINE UNERWARTETE TERTULIE“.
Hilfe?
Kommentare
- Wieso hat noch niemand unseren offiziellen Chatraum erwähnt? Chatten Sie mit uns in der Antwort La tertulia !
Antwort
Nein, Tertulia bedeutet“ Salon „,“ Talkshow „,“ Konversation „…
Überprüfen Sie die RAE-Übersetzung:
- f.
[…]
estar de tertulia
- loc. Verb. coloq. Konversar (‖ hablar).
Antwort
Per Wikipedia , tertulia ist
ein soziales Treffen mit literarischen oder künstlerischen Untertönen, insbesondere in Iberia oder Lateinamerika. Tertulia bedeutet auch ein informelles Treffen von Menschen, um über aktuelle Angelegenheiten, Künste usw. zu sprechen.
Es ist ein viel charmanteres Wort als party . Es hat ein altmodisches Gefühl. Es macht mir besondere Freude, eine Gruppe von Vögeln zu betrachten und meinem Sohn zu sagen, dass sie una tertulia haben.