Ich habe einen Ausdruck in einer Episode von White Collar gehört, in der ein Mädchen zum Butler sagt:
– „Scheint, als hätten wir eine Kessel-Situation …“
Ich habe nur vage Spekulationen darüber, was das auf dem Kontext basieren könnte, aber da ich mit dem Ausdruck überhaupt nicht vertraut bin, möchte ich ihn explizit erklären lassen. Was bedeutet das?
Antwort
Der übliche Wortlaut dieser Redewendung lautet „der Topf, der den Kessel schwarz nennt“. Die Idee ist, dass der Topf selbst schwarz ist, so dass er nicht in der Lage ist, den Kessel zu beschuldigen, schwarz zu sein. Eine sehr ähnliche Redewendung, mit der Sie wahrscheinlich vertraut sein werden, ist „Wer in einem Glashaus lebt, sollte keine Steine [auf andere] werfen“ oder Variationen davon. Wikipedia hat mehr ähnliche Redewendungen immer noch .
Die Pot-Kettle-Situation ist eine Abkürzung für diese Redewendung. Es ist keine gebräuchliche Abkürzung, daher werden Sie sie nicht finden In einem Wörterbuch. Dies ist nur ein Hinweis dieses bestimmten Autors auf die tatsächliche Redewendung.
Kommentare
- Mit anderen Worten, es ist ' ist ein Euphemismus für Heuchelei .