Einmal las ich einen Manga mit der folgenden Beschreibung :
Ein perverser Präsident, der Mädchen mag, ein Tsukkomi-Vizepräsident, ein übereifriger Schatzmeister und ein ruhiger, grüblerischer Sekretär. Dieses unwahrscheinliche Quartett bildet den Studentenrat der Shirayuri Girls „High School“.
Was bedeutet „tsukkomi“? Gibt es Beispiele für Tsukkomi-Charaktere außer dem im oben genannten Manga?
Kommentare
- aus Neugier, was war der Manga ' s Name?
- Seitokai No Himegoto
- Mein Wörterbuch sagt, dass es den Trope bedeuten kann Straight Man , aber ich habe keine 100% ige Bestätigung, dass sich Ihr Text darauf bezieht.
Antwort
Es gibt einen bestimmten Stil der traditionellen japanischen Komödie namens manzai (漫 才), bei dem es sich um eine Art von zwei handelt -man handeln. Ein Mann heißt boke und ist der Trottel. der Witzbold; der lustige Kerl. Das boke wird Witze machen, von denen viele (zumindest für das amerikanische Publikum) eine Stöhnkomödie sind. Das andere Mitglied des Paares heißt tsukkomi , und seine Aufgabe ist es, auf die Witze des boke (oft kritisch) zu reagieren und eine Rolle zu übernehmen, die der des „heterosexuellen Mannes“ in der westlichen Comedic-Praxis sehr ähnlich ist.
Die Verwendung von tsukkomi in der von Ihnen zitierten Beschreibung leitet sich daraus ab. Dies bedeutet nicht, dass der Vizepräsident buchstäblich der heterosexuelle Mann einer Komödie ist Duo, sondern vielmehr, dass der Vizepräsident eine Art nervöser Typ ist, der nicht über Witze lacht und immer die Witze anderer Leute abschießt. Es ist eine Art Charakter-Archetyp, der sich nur ein wenig gut ins Englische als „hetero“ übersetzt Mann „, so werden Sie manchmal sehen, wie es unübersetzt herumschwebt.
Das tsukkomi ist ein sehr verbreiteter Archetyp in modernen Anime- und verwandten Medien (irritierend häufig, wenn Sie mich fragen, besonders in schlockigen leichten Romanen). Bekannte Beispiele aus meinem Kopf sind:
- Kyon aus The Melancholy of Haruhi Suzumiya (oft gegen Haruhi und manchmal gegen Koizumi ) boke )
- Koyomi aus der Monogatari -Serie (spielt irgendwann gegen die meisten Mädchen)
- Grundsätzlich jeder in Gintama (gegen alle anderen)
- Chiaki von Nodame Cantabile (hauptsächlich gegen Nodame selbst)
Sie können sehen Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie im TVTropes-Eintrag Boke- und Tsukkomi-Routine .
Kommentare
- oder ein anderes Beispiel ist takatoshi tsuda von seitokai yakuindomo
Antwort
„Tsukkomi“ hat mehrere Definitionen . In seinem komödiantischen Sinne, der wahrscheinlich der einzige Fall ist, in dem Sie es möglicherweise nicht übersetzt sehen, kann es eines von zwei Dingen bedeuten:
-
Der Akt von poin ting heraus, dass etwas lächerlich / sehr albern ist.
Normalerweise geschieht dies zwischen zwei Personen, die in diesem Fall als „tsukkomi“ (who) bezeichnet werden tut das Tsukkomi) und das „Boke“, das etwas Lustiges oder Seltsames sagt oder tut (dessen Handlung auch als „Boke“ bezeichnet wird). Der Tsukkomi weist dann auf das Boke hin oder reagiert auf andere Weise auf irgendeine Weise, z. indem du das Boke mit einem Fan in einem Old-Style / Anime-Manzai triffst.
Ein „Selbst-Tsukkomi“ ist ebenfalls etwas verbreitet. Hier sagt eine Person etwas Dummes (ein „Boke“) und korrigiert sich dann sofort, nachdem sie ihren Fehler erkannt hat. Die gebräuchlichste Version davon ist das Nori-Tsukkomi, bei dem eine Person mit einem Boke einverstanden ist, um gleich danach ein Tsukkomi hinzuzufügen. Beispiel:
Boke: „Können Sie mir Zugriff auf Ihr Bankkonto gewähren? Ich muss 5 Dollar ausleihen.“
Tsukkomi (in einem freundlichen Ton): „Oh, klar, ich benutze 2FA, lass mich einfach mein Handy greifen …“
Tsukkomi (wütend): „… als ob!“
Es wird auch als „tsukkomi“ bezeichnet, wenn jemand auf etwas Absurdes hinweist, auch wenn kein tatsächliches „boke“ auftritt. Zum Beispiel:
Eine Wolke fällt vom Himmel und fällt vor Tsukkomi.
Tsukkomi : „… oh komm schon, das ist einfach nicht realistisch.“
-
Die Person, die das Tsukkomi macht. Dies wird oft als „der heterosexuelle Mann“ übersetzt.