Was bedeutet “ was für ” und woher kommt es? „

American Heritage Dictionary hat die Redewendung im Eintrag „was“, Redewendung wofür, Nummer eins: eine Schelte oder ein starker Verweis: Der Lehrer gab dem verspäteten Schüler was dafür. – Ohne Etymologie. Keine Erwähnung dieses verdrehten Ausdrucks in Usage Ñote. https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=what+for&submit.x=53&submit.y=18

Wenn man googelt, um jemandem was zu geben, bekommt man viel

Wikionary hat einige schöne Vorfälle, einen von Wilbur Smith, 2007, aber leider kein Wort über den Ursprung. https://en.m.wiktionary.org/wiki/give_someone_what_for

Dictionary.com zitiert ein Beispiel aus dem Dictionary of American Slang von Kipfer Chapman. Keine Etymologie. http://dictionary.reference.com/browse/give+someone+what+for

Oxford Dictionaries sagt, das Sprichwort sei hauptsächlich britisch. – In dieser Formulierung ist dies zweifelhaft, da das Sprichwort auch in AmE verwendet wird und von Kipfer als AmE angesehen wird. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/give-someone-what-for

Alpha.dictionary.com ist die erste Seite, die ich finde, auf der das Sprichwort diskutiert wird, aber „wofür“ wird wörtlich genommen und in diesem Warum erklärt. Ich finde die Erklärung nicht überzeugend. Aber wir bekommen die Information, dass das Sprichwort von Kipling und Jack London verwendet wurde. http://www.alphadictionary.com/bb/viewtopic.php?t=4907

Kommentare

• Wofür haben Sie das getan? Der Beitrag zum Alphadictionary ist plausibel, aber wie so viele umgangssprachliche Ausdrücke, die ihren Weg in die Schrift finden, kennen wir möglicherweise nie die primäre Quelle. Es ist wahrscheinlich aus mehreren heterogenen Quellen reduziert: Ein Autor der Fiktion könnte einen umgangssprachlichen Dialog geschrieben haben, der von der Erinnerung an seinen Großvater inspiriert ist, während ein anderer Autor von einer ganz anderen Interaktion mit seiner Mutter inspiriert wurde. Keiner von ihnen machte sich die Mühe, ihre Inspiration zu offenbaren. Es war irrelevant; Die meisten von uns können die Bedeutung einer ähnlichen Interaktion mit jemandem verstehen.

Ich habe immer verstanden, wofür „eine Antwort auf die Frage“ wofür? „~~~ Beispiel:“ Sie sind in großen Schwierigkeiten, Mister. “ „Wozu?!“ „Oh, ich gebe dir“ wofür „! Komm her! „~~~ Leider habe ich keine Quelle, um das zu sichern, speichere meine eigenen ausgefransten Erinnerungen.

Der Ausdruck „gib ihnen, wofür“ ist ein Ausdruck, der in den späten 1800er Jahren und bis Mitte der 1900er Jahre viel häufiger verwendet wurde. Wie so viele „Slang“ -Begriffe, Phrasen & Ausdrücke, werden sie bei einer bestimmten Generation populär. Wenn diese Generation jedoch älter wird und zu sterben beginnt, wird die Verwendung dieser Phrase immer häufiger & veralteter. Das heißt nicht, dass der Ausdruck niemals verwendet wird, aber die Personen, die den Begriff heute verwenden, geschweige denn die Bedeutung verstehen, sind rar gesät.

Der Ausdruck „Geben Sie ihnen, wofür „oder einfach“ wofür „bedeutet, zu bestrafen, zu tadeln, zu geißeln usw.

Wenn dir jemand sagt, dass du bestraft werden würdest, wäre deine natürliche Antwort“ was für „aka ( der Grund für die Bestrafung). Es gibt immer einen Grund für eine Bestrafung. Wenn jemand oder etwas für KEINEN GRUND bestraft wird, nennt man das böswillig, grausam & barbarisch (bis ins Mark verfault).

Also, um das richtig zu benutzen Ausdruck: „Gib ihnen, wofür“, die Person (en), die „bestraft“ werden, müssen sich ihres Fehlverhaltens und / oder Fehlers bewusst sein. Der Täter muss sich der bevorstehenden Bestrafung nicht bewusst sein oder wer die Bestrafung liefern wird. Wenn Sie beispielsweise & gesehen haben, wie eine ältere Frau überfallen wurde, und Sie nahe genug waren, um der Frau zu helfen, könnten Sie Ihrem Freund sagen: „Lassen Sie uns das geben Stechen Sie etwas dafür! „(Entschuldigung für das blöde Beispiel) Hoffe, das hilft zumindest ein bisschen.

Ich denke Etwas ist direkt nach „FOR“ versteckt.

Wir brauchen hier ein Verb, um den Satz zu vervollständigen.

Einige Verben wie „Deserving“ oder „Waiting“.

((Gib ihnen, was sie verdienen / warten))

Diese Art von Slang hat einen bedrohlichen Sinn

Kommentare

• Willkommen bei ELU. Sie ' haben Recht, dass es bedrohlich sein könnte, aber der Satz ' braucht nicht irgendetwas. Als Redewendung ist es das, was es ist. Die Frage bezieht sich eher auf die Ursprünge dieser Verwendung als auf ihre grammatikalische Korrektheit.

Die typischen verwendeten Phrasen sind „Sie haben ihnen sicher gegeben, wofür“ oder „Ich werde Ihnen geben, wofür“.

Das Problem ist, dass die Wörter „eigentlich nicht“ wofür „sind. Sie sind EIN VIER. Wie bei 1 Daumen, 4 Fingern. Mit anderen Worten, eine Faust. Es ist eine Möglichkeit zu sagen, dass Sie gut gekämpft haben oder jemandem mit einem Schlag ins Gesicht drohen.

Kommentare

• Es sollte eine Quelle geben, wo " eins vier " stammt von.
• Eine ziemlich phantasievolle Erklärung, die nicht ' überzeugt mich nicht. Eine geschlossene Faust enthält alle fünf Finger, ein Daumen ist auch ein Finger.
• Ich verstehe die Divvotes nicht '. " Was für " macht in der Redewendung, die ich ' geben werde, keinen Sinn Was für " und es sieht wirklich wie ein verdrehtes Sprichwort aus. Die Metapher eins vier für Faust (Daumen und vier Finger) macht Sinn und ist die einzig vernünftige Idee für eine Erklärung bis jetzt Natürlich wäre es interessant, Dinge zu finden, die diese Erklärung verhärten könnten. Es scheint eine Redewendung eines bestimmten Bereichs zu sein, und wahrscheinlich werden nur spezielle Wörterbücher dieses Bereichs vorhanden sein e weitere Informationen. FumbleFingers Zitat Es gibt Ihnen einen Tippfehler. " " sollte " I ", denke ich.
• Ich habe Google-Buchsuchen nach " gab ihnen vier, " " gib ihnen eine vier, " " gab ihm eine vier, " " geben Sie ihm eine Vier, " " gab Ihnen eine Vier, " " gibt Ihnen vier, " " gab Ich eins vier, " und " gib mir eins vier " – und die Suchanfragen wurden zurückgegeben Null-Übereinstimmungen für diese Zeichenfolgen als vollständige Phrasen. (Sie fanden eine Handvoll Übereinstimmungen für Dinge wie " Wenn Sie ' Angestellter in einem Bekleidungsgeschäft sind und der große Mike einen Anzug bestellt, Geben Sie ihm eine vier Größen zu klein. ") Die Tatsache, dass nicht ein einziges Auftreten von " eine vier " im Sinne von " Was für " erscheint in Google Books ' Millionen von gescannten Bänden deuten darauf hin, dass diese Antwort falsch ist.
• Ich verstehe die Abstimmungen perfekt und habe sie gerade ergänzt. Der Ausdruck ist und war immer ' Geben Sie * was für '. Hinweis für Sven Yargs: Sie müssen ' nicht vollständig eingeben. Verwenden Sie einfach den Platzhalter * wie in " give * was für "