Ich verstehe die Notwendigkeit, jemanden zu zitieren, ohne Ihre Hände zu benutzen. Beispiel:
Alice sagte, Bob quote habe unquote interveniert.
Das verstehe ich. Ihre Verwendung des Wortes „interveniert“ war ein direktes Zitat.
Meine Frage:
Manchmal sagt jemand
Zitat unquote
mitten in einem Satz, ohne ein Wort dazwischen. Was ist der Zweck davon?
PS. Das Wort „Zitat“ hat gerade jede Bedeutung in meinem Kopf verloren. Tut mir leid, wenn mein Beitrag die gleiche Wirkung auf Sie hat.
Kommentare
- Über Ihre PS: Dies wird als semantische Sättigung bezeichnet.
- Es kann sein, dass das Signal quote unquote bedeutet, dass der folgende Satz oder Satz oder sogar Absatz ein direktes Zitat ist, bis der Sprecher signalisiert oder anderweitig sagt, dass der zitierte Teil gestoppt hat Aber ich denke, @snailplane hat gerade eine Antwort geschrieben, die etwas Ähnliches sagt, wenn ich ihre Antwort richtig gelesen habe.
- Diese ' zitiert ' ' müssen keine direkten Anführungszeichen sein, sondern können erschreckende Anführungszeichen sein > interveniert kann ein Hinweis darauf sein, dass es großzügig oder locker oder euphemistisch verwendet wird.
Antwort
Zitat und unquote sind verbal Darstellungen von Anführungszeichen, genau wie Sie es am Anfang Ihrer Frage vorgeschlagen haben. In Ihrem ersten Beispiel ersetzen sie direkt die Anführungszeichen:
Alice sagte Bob Zitat intervenierte unquote .
Alice sagte, Bob intervenierte ”.
In Ihrem zweiten Beispiel geben sie an, dass das folgende (oder gelegentlich vorhergehende) Wort oder die folgende Phrase so zu verstehen ist, als ob es „ein Zitat“ wäre:
sagte Alice Bob zitiert unquote intervenierte .
Alice sagte Bob “ interveniert ”.
In diesem Fall wird wahrscheinlich die zitierte Phrase festgelegt intonational deaktiviert, damit Sie hören können, wo sich die Grenzen trotz der Wortreihenfolge befinden.
Jede Version kann mit derselben Bedeutung verwendet werden, aber ich denke, die letztere Version ist besonders mit so-ca verbunden „Anführungszeichen erschrecken“ . Wie Wikipedia sagt:
Wenn als „Angstzitate“ bezeichnet, werden die Anführungszeichen vorgeschlagen, um Skepsis oder Nichtübereinstimmung mit der zitierten Terminologie zu implizieren.
Für mein Ohr ist dies besonders wahrscheinlich, wenn quote unquote vor der „zitierten“ Phrase steht. Es ist ein verbales Signal der Ironie.
Kommentare
- Ich habe den Ausdruck ' Angstzitat nie gehört ' vorher … Also … ich denke, Sie lernen jeden Tag etwas.
Antwort
Der Ausdruck „quote unquote“ bezeichnet Ironie oder Sarkasmus.
Ein Anführungszeichen vor und nach einem Wort bedeutet, dass es sich um eine wörtliche Rezitation handelt.
Ich habe eine andere Interpretation als die von Schneckenflugzeugen.
Der Satz, sagte Alice, dass Bob Zitat unzitiert intervenierte, würde in der amerikanischen Sprache nicht verwendet werden, da interveniert ein Verb ist. Es ist etwas, was Bob getan haben könnte, aber nichts, was er gerne verbalisiert hat und daher meiner Meinung nach kein potenzielles Zitat.
Alice sagte jedoch, dass Bob Zitat unquote „interveniert“ bedeutet, dass Bob irgendwie wurde er in eine Situation verwickelt, vielleicht halbherzig, vielleicht ineffektiv, vielleicht warf er sich in eine Situation ein, die nicht seine Sache war.
Kommentare
- I. ' Ich habe quote unquote mehrmals verwendet, wenn ich wörtliche Reden berichtete, ebenso wie viele meiner Freunde und Bekannten.