Was bedeutet „runneth“ in Mein Pokal läuft über
Antwort
„runneth“ ist die dritte Person der frühen Neuzeit, die Singular von „run“ (Suffix <) ist em> -th , -eth nach Konsonanten geschrieben, und der Konsonant verdoppelt). Es wäre also im modernen Englisch „überfahren“, d. H. „Überläufe“. Wie im Link in Ihrer Frage angegeben, bedeutet dieses Zitat „Ich habe mehr als ich brauche“.
Kommentare
- Sie ' sind so gelehrt. Ich ' habe einige Online-Wörter durchsucht und ' habe es immer noch nicht verstanden.
Antwort
Dies bedeutet „läuft über“, dh Überläufe
Antwort
Im Kontext hat runneth keine Bedeutung als eigenständiges Wort, da es einfach die Verbkomponente des Phrasalverbs runneth over ist. Phrasalverben sind Konstruktionen aus Verb plus Adverb (und / oder Präposition), die zusammen eine andere Bedeutung vermitteln, als sie von den einzelnen Komponenten selbst abgeleitet wird.
„Überfahren“ ist eine Phrase, die vielleicht am bekanntesten in der Übersetzung von Psalm 23: 5 in der Bibel durch King James oder Authorized ist. Sein heutiges äquivalentes Phrasalverb wäre „Überfahren“ und beschreibt die Art und Weise, wie Flüssigkeit aus seinem Behälter austritt, wenn der Behälter überfüllt wird. In modernen Übersetzungen von Psalm 23: 5 wird häufig das Verb „Überläufe“ verwendet, um dieselbe Bedeutung zu vermitteln, die eine Fülle oder einen Überschuss an Vorräten beschreiben soll.
Kommentare
- Nicht wahr. Das Wort runneth hat für sich genommen eine vollkommen gute Bedeutung, wenn auch ein wenig archaisch.
- ' ist es am besten, Ihre zu sichern Informationen mit Quellen / Zitaten geben Ihrer Antwort mehr Gewicht und machen sie nützlicher.
- Verzeihen Sie mir: Mein Anfangssatz besagt, dass im Kontext „runneth“ keine hat Bedeutung für sich. . . “. Und ich ' bleibe dabei, da die Frage lautete: „Was bedeutet“ runneth „ in “ My cup runneth over „“ (meine kursiv) ). Ich würde Ihnen jedoch zustimmen, Chenmunka, dass „Laufen“ für sich genommen eine Bedeutung hat, wenn es archaisch ist. ' ist nur so, dass seine Verwendung im Kontext Teil eines Phrasenverbs ist, also ' nicht für sich allein.