Kommentare
- Geben Sie mehr Kontext an.
- Dies sollte möglicherweise sein zusammengeführt mit der Frage Thundering Typhoons: english.stackexchange.com/q/60801/3820
- Mike – Sie haben Ihre Antwort in Ihrer vorherigen Tim und Struppi Frage.
- Dies sollte geschlossen werden – nicht nur, weil es ' ein Duplikat ist, sondern weil es das Potenzial hat, das Sponge-Bob Squarepants-Titellied einzufügen Jeder ' hat den Kopf.
- hat es verstanden, Entschuldigung für das Duplikat!
Antwort
Seepocken ist ein „euphemistischer Eid“, der von Captain Haddock , eine fiktive Figur in Die Abenteuer von Tim und Struppi , der die Alliteration manchmal auf „Milliarden von Gallen erweitert blaue Seepocken! „ zum Beispiel.
Es bedeutet eigentlich nichts, es ist nur ein erfundener Ausruf, den der Autor geprägt hat ( Herge ), um dies nicht zu tun um jemanden zu beleidigen. Aber es wird viel bekannter geworden sein (effektiv ein Schlagwort ), seit Spielberg “ s Animationsfilmversion wurde letztes Jahr veröffentlicht.
Kommentare
- Isn ' t Tim und Struppi auf Französisch geschrieben? Schwört Captain Haddock überhaupt auf Englisch? Oder ist dieser alliterative Ausruf auf einen Übersetzer zurückzuführen?
- @GEdgar: Ja, Herge hat die Originale auf Französisch geschrieben. Er hatte wahrscheinlich erträgliche Englischkenntnisse , aber ich ' weiß nicht, wie involviert er ' an den Übersetzungen für die weltweite Syndizierung beteiligt war. Ich ' Ich bin mir ziemlich sicher, dass es kein " direktes " Äquivalent " gab Fluch " auf Französisch, wo er Dinge wie " mille sabords sagte! " (Tausende von Bullaugen) . Seltsamerweise wurde er im Original tatsächlich Captaine Haddock genannt!
- Laut dieser Antwort der Übersetzer haben sie geprägt, aber das ist ein kleines Detail.
- @Matt Эллен: Oh je! Ich hatte ' nicht das frühere, oder ich hätte ' nicht die Mühe gehabt, diese Frage zu beantworten. Ich kann mir ' nicht vorstellen, warum OP ein paar Wochen warten und dann fragen würde, was ' tatsächlich wieder dieselbe Frage ist, um dies zu tun die gleiche Antwort erhalten.
- @FumbleFingers es verwirrt mich auch 🙂
Antwort
Insbesondere Seepocken sind eine Art Krebstier, das auf dem Boden von Schiffen und Booten lebt und normalerweise als Ungeziefer betrachtet wird, das die Steuerung des Bootes behindert. Captain Haddock, ein Seemann, benutzt dies als Explosivstoff.