Ich bin kein Muttersprachler. Durch meine Lektüre und verbale Kommunikation kam ich zu der Überzeugung, dass einen Akkord schlagen bedeutet, sich auf emotionaler Ebene mit jemandem zu verbinden. Allerdings habe ich es kürzlich irgendwo benutzt und jemand (ein Amerikaner, falls relevant) sagte mir, dass es tatsächlich bedeutet, jemanden wütend zu machen (ganz im Gegenteil zu dem, was ich dachte). Bedeutet das beides oder ich habe nur den falschen Ausdruck verwendet? Oder hat es unterschiedliche Bedeutungen in britischen, amerikanischen und australischen Sorten?
Kommentare
- Sie ' haben Recht und wurden irregeführt. Natürlich würde ironische Verwendung das Gegenteil bedeuten: Vielleicht ist ' das, was die andere Person gehört hat, und hat die falsche Verbindung hergestellt.
- Nerv treffen ist der Ausdruck, der bedeutet, was diese andere Person gesagt hat.
- Die Top-StackExchange-Antwort auf Was ' ist der Ursprung von " schlägt einen Akkord mit … " enthält Mehrere Beispiele für die historische Verwendung.
Antwort
Es bedeutet, auf ein Thema zu treffen, das für die Person von Bedeutung ist du sprichst mit. Sie können einen Akkord entweder positiv oder negativ schlagen. Positiv, wenn Sie etwas sagen, das sie beeindruckt / schmeichelt / (positiv) verbindet. Negativ, wenn Sie schlecht über etwas sprechen, das für sie wichtig ist, oder über etwas, das sie falsch reibt.
Für mich ist es so, als könnten Sie einen großartigen Akkord in der Musik hören oder Sie können einen Akkord hören, der es ist besonders unangenehm.
Bearbeiten: Ich denke, es ist normalerweise positiv, aber ich habe es in beide Richtungen gehört. Sie würden etwas, das schlecht klingt, nicht als Akkord in der Musik bezeichnen, es sei denn, es war sarkastisch, aber es ist fertig.
Kommentare
- Ich stimme dem zu, würde aber hinzufügen, dass ' einen Akkord geschlagen hat ' wird wahrscheinlich eher für Positive verwendet und ' trifft einen Nerv ' wird eher für Negative verwendet.
Antwort
Dies bedeutet, dass die Anweisung / das Ereignis / der Gedanke / was auch immer ist * schwingt mit einem anderen solchen mit. Das heißt, sie harmonisieren , sie passen auf eine (oft interessante) Weise zusammen. Dabei können sie sich auch gegenseitig verstärken
Antwort
Schlagen oder berühren Sie einen Akkord (mit jemandem) bedeutet, etwas zu sagen oder zu tun, das Menschen Sympathie oder Begeisterung vermittelt, z. B. wenn der Sprecher offensichtlich einen Akkord mit geschlagen hat sein Publikum. Ich habe Leute sagen hören: „Er hat den falschen Akkord geschlagen“, vielleicht hat sich Ihr Freund darauf bezogen, aber ich weiß nicht wirklich, ob es richtig ist.
Antwort
Sie sagen nicht, ob die andere Person ein englischer Muttersprachler war oder nicht. Nicht, dass es darauf ankommt, da selbst Muttersprachler sich irren können. Mit einem Wort, Sie haben Recht. Die andere Person liegt falsch. Es bedeutet nicht zu ärgern (besser als p .. off!) Person, die sagte, dies sei entweder falsch, falsch oder habe Unheil angerichtet. War es zufällig Aprilscherz?
Kommentare
- Die andere Person war ein Amerikaner. Ich weiß nicht, ob der betreffende Ausdruck im amerikanischen, australischen oder britischen Englisch verschiedene Bedeutungen hat.
Antwort
Strike a Chord wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das Ihnen vertraut ist fpr Beispiel Das Lied, das spielt, schlägt einen Akkord in mir, es erinnert mich an meine Ex.