Ich habe (offensichtlich) viele hebräische Namen der Form „Ploiny ben Almoiny“ gehört, wobei Almoiny Ploinys Vater ist. Aber gelegentlich sehe ich Namen, die mit der aramäischen „Bar“ geschrieben wurden, zum Beispiel Simon Bar Kokhba, R „Mari Bar Rochel, Simeon Bar Yochai und R“ Yosef Bar Dovid. „Bar“ könnte בר oder ב“ר bedeuten; Ich bin mir nicht sicher, welche. Einige dieser Typen sind alt genug, dass ein Name im aramäischen Stil überhaupt nicht seltsam erscheint, aber ich habe die „Bar“ auch in zeitgenössischen Kontexten gesehen. Was ist der Unterschied, wenn überhaupt, zwischen „ben“ und „bar“? Was bestimmt, welche Form – „ben“ oder „bar“ – verwendet wird?
Kommentare
- Voll Offenlegung über Motivation: Ich ' frage mich auch, ob es häufiger für " bar " Wird verwendet, wenn ein weiblicher Name vorangestellt wird – nicht in Mi Shebeirach, sondern für Männer, deren reguläre hebräische Namen den Namen ihrer Mutter ' verwenden. (Wie bei einem Mann ' s Vater ist kein Jude.)
- @SAH ' verwechseln Sie nicht בר und ב " ר wobei ersteres für " der Sohn von " aramäisch ist und letzteres eine Abkürzung für " Ben / Bas Reb … " und somit sowohl für Männer als auch für Frauen anwendbar.
- @NBZ Oh, interessant. Wird ב " ר als " bar " in Englisch geschrieben?
- FWIW, ich habe keinen jüdischen Vater aber ich bin sowieso bekannt als " Ezra ben Leah Hodayah ". Nicht " bar Leah Hodayah. "
li> Es würde auf diese Weise ausgesprochen sein, aber das tatsächliche Schreiben würde vom Verfasser abhängen. Ich würde wahrscheinlich b " R oder ba " R schreiben.