Was genau ist “ widerlich ”?

Die Definition

widerlich (adj.) sehr unhöflich, beleidigend oder unangenehm: ein widerliches Kind; Eine widerwärtige Angewohnheit

ist fast richtig, aber wie allgemein verwendet, impliziert widerlich auch, dass die Offensivität schwer zu ignorieren ist. Ein widerliches Kind ist nicht nur unhöflich, sondern laut oder aggressiv. Eine abscheuliche Farbe oder Farbkombination ist unangenehm, aber auch intensiv oder hell , wie das Gebäude im verlinkten Artikel gemalt wurde:

Ich würde die Definition als

widerlich (adj.) sehr unhöflich, beleidigend oder unangenehm auf eine Weise, die schwer zu ignorieren ist : ein widerliches Kind; eine widerliche Angewohnheit

Ich weiß nicht, ob ich einer widerwärtigen Person gegenüber hasserfüllt bin – ich denke, es ist ein zu starkes Wort. Ich würde es als starke Abneigung gemischt mit Ärger beschreiben.

Mein Eindruck ist, dass sich das Wort widerlich normalerweise auf lautes, unhöfliches Verhalten bezieht , unhöflich oder wild. Ich würde einen Dinosaurier nicht für widerlich halten, aber ich könnte über widerwärtige Fußballfans, einen widerlichen und aufdringlichen Verkäufer oder einen widerlichen Gönner in der Bibliothek sprechen, dessen ausgelassenes Lachen es anderen immer wieder schwer macht, sich zu konzentrieren.

Ich kann sehen, warum dies ein schwieriges Wort wäre. Die meisten Wörterbuchdefinitionen sind knapp und weit gefasst: Zum Beispiel sagt Collins kaum mehr als „extrem unangenehm“; CDO sagt „sehr unangenehm oder unhöflich“; Macmillan sagt „sehr unhöflich“. beleidigend oder unangenehm. „Der integrierte Thesaurus meines Mac enthält eine Vielzahl von Synonymen, von denen viele meiner Meinung nach nicht sehr gut mit dem Kern von widerlich übereinstimmen:

unangenehm, unangenehm, böse, unangenehm, beleidigend, anstößig, unappetitlich, unangenehm, abstoßend, schrecklich, schrecklich, schrecklich, schrecklich, abstoßend, abstoßend, abstoßend, abstoßend, widerlich, abscheulich, abscheulich, übel, abscheulich, abscheulich, widerlich, krank, hasserfüllt, unerträglich, unerträglich, verabscheuungswürdig, abo abbaubar, verabscheuungswürdig, verächtlich ; informell schrecklich, schrecklich, grässlich, grob, faul, eklig, gottesfürchtig, tierisch, skanky ;

Ich habe einige Nachforschungen über das Wort angestellt und nicht viel gefunden, was dazu beitragen würde, die Verwendung des Wortes in den Fokus zu rücken. In den 1800er Jahren wurde das Wort oft verwendet, um unpopuläre Gesetze zu beschreiben. Gandhi schrieb: „Wir haben bereits die verschiedenen Gründe untersucht, warum wir uns nicht dem widerwärtigen Gesetz unterwerfen sollten.“ Ich denke jedoch, dass zeitgenössisches Englisch ein Wort wie empörend gegenüber widerlich bevorzugen würde, wenn über ungerechte Gesetze gesprochen wird.

Was Ihre Frage betrifft („Vermittelt sie ein Gefühl von Hass?“), würde ich gerne sagen, dass sie ein starkes Gefühl von Ärger ausdrückt, aber nicht unbedingt Hass – zumindest ist das meine Wahrnehmung des modernen Gebrauchs.

Kommentare

• Übrigens ist eine Kurzform (Slang) für dieses Wort obno, wie in She is sehr obno. Das war vor einiger Zeit im Umlauf.Ich bin mir nicht sicher, ob es immer noch so ist, aber vielleicht könnte man es wiederbeleben, wenn nicht.
• Es ' ist jedoch nicht nur Verhalten – ich ' habe gesagt " Ugh, diese Farbe ist widerlich. " Es ' ist nicht nur extrem unangenehm, es ist auch schwer zu ignorieren und abstoßend.
• @ColleenV – " schwer zu ignorieren und abstoßend " – Wenn das eine Antwort wäre, hätte ich sie positiv bewertet! Schön gesagt. Ich finde es seltsam, dass es ' so schwer ist, eine Wörterbuchdefinition zu finden, die das Wort so einfach erklärt.
• Es ist seltsam, dass die Wörterbücher ' nichts über " enthalten, das schwer zu ignorieren ist ". Vielleicht ist es ' eine Nuance, dass ' durch allgemeine Verwendung hinzugefügt wurde und nicht ' passt nicht in die Etymologie.
• Ich stimme Ihnen jedoch zu, dass … es ' nicht ganz so stark ist wie " hate." Der Sinn von " wirklich nervig " ist wichtiger.

Jemand, der seine Gedanken unangenehm nur verbal ohne Filter oder mit wenig Respekt für das Geben entlädt und nehmen, das kennzeichnet die meisten Gespräche. Ich denke, es unterscheidet sich von einem „Straight Talker“ oder jemandem, der ehrlich ist. In dem Film „Als Harry Sally traf“ nennt der letztere den ersteren widerlich, und ich denke, das ist ein gutes Beispiel.

Vielleicht verwenden manche Leute das lateinische Wort widerlich, wenn sie sagen wollen, dass sie jemanden finden, der ekelhaft ist. Manche Leute benutzen einfach gerne akademische Wörter. Aber wie Etymonline sagt, hatte das Wort ursprünglich eine andere Bedeutung. Und die lateinischen Wortelemente haben eigentlich nichts mit der Idee des Ekelhaften zu tun. Lateinisch bedeutet dagegen und das Element nox kommt von nocere, was bedeutet, Schaden zuzufügen oder Schaden zuzufügen.

Daher würde ich es vermeiden, ein so seltsames akademisches Wort in normalen Alltagssituationen zu verwenden.

Kommentare

• Gutes Beispiel, außer dass das Wort in normalen, alltäglichen Situationen verwendet wird. Ich ' würde die O.P. ermutigen, es ab und zu zu versuchen, wenn die Situation risikoarm ist. (Mit anderen Worten, vielleicht nicht bei einem Arbeitstreffen, wenn es falsch rüberkommt, sondern vielleicht irgendwann in einem Restaurant unter Freunden). Unsere Lernenden hier können ' t " " Wörter für immer vermeiden!