In dem Film The Avengers ist Black Widow ein russischer Superspion. In der Szene, in der sie vorgestellt wird, endet sie damit, dass sie den Befehl erhält, Dr. Bruce Banner hinzuzuziehen. Nachdem sie diese Befehle erhalten hat, endet die Szene damit, dass sie etwas in einer Fremdsprache sagt, vermutlich ein Schimpfwort. Was hat sie gesagt und wie lautet die Übersetzung ins Englische?
Kommentare
- Wissen Sie, was sie ' sagt, bevor sie den Anruf erhält?
Antwort
Wie ich mich erinnere, sagte sie „bozhe“ moi „(Боже мой), das wäre“ Mein Gott „oder besser“ Oh mein Gott! „und offensichtlich ist es das Russisch.
Um es ausgesprochen zu hören Google übersetzen
Kommentare
- Es ist ' auch Koloss ' Lieblingsausruf in den X-Men-Comics
Antwort
Ich dachte, es wäre näher an „Боже мой“ – eine Interjektion „Oh Gott“, „Oh mein“ oder „Mein Gott“ – aber es ist die gleiche Art von Dingen.
„бог“ (Moor) wäre russisch für Gott, aber ich denke, sie sagt definitiv „Боже мой“ (bozhe moi). Obwohl sie im Wesentlichen dasselbe bedeuten.
C. omments
- Vielen Dank für die Romanisierungen in Ihrer Alternative. Wenn ich das nächste Mal den Film sehe, werde ich ' ein Ohr offen halten.
- „Боже“ ist ein versteinertes Vokativ von „бог“.
Antwort
Entsprechend In einem inoffiziellen -Skript sagte sie Folgendes:
Romanoff: боже мой. (Ausgesprochen Bozhe moĭ – Russisch für „mein Gott“.)