Kommentare
- Vielleicht ist es twat
- Wahrscheinlich " twat ". Anscheinend kann im britischen Englisch " twat " " eine dumme oder verächtliche Person bedeuten ".
- Beachten Sie, dass es im amerikanischen Englisch ' ein roher Slang für weibliche Genitalien ist.
- Wenn Raiola männlich ist, wie das OP angegeben hat, dann wäre twat ' nicht sinnvoll. Vielleicht turd ?
- @RichardKaiser: Es kann auf einen Mann angewendet werden (das kann sogar noch häufiger sein; vergleichen Sie die britische Verwendung von " cunt "). Das Wort wird nicht ' wörtlich verwendet.
Antwort
Es war twat . Die Quelle, die Sie gesehen haben, war anscheinend zu zimperlich, um die gesamte Laufzeit zu melden, aber der ursprüngliche Bericht in der Financial Times enthielt kein Zerkleinern.
Ferguson zu Raiola: Du bist ein Trottel.
…
Raiola war teilweise unbeeindruckt weil er das Wort nicht kannte.
(Zitiert in „Mino Raiola: Treffen Sie den Super -agent hinter Pogba und Ibrahimovic „, Financial Times , 2016)
Laut Wikipedia ,
Das Wort twat wird häufig verwendet als abfälliges Epitheton, insbesondere im britischen Englisch, das sich auf eine Person bezieht, die als widerlich oder dumm gilt. . . . Twat wird in den USA auch als vulgärer Slang für die menschliche Vulva verwendet.
Interessanterweise ist laut Etymonline die Definition des“ weiblichen Pudendums „tatsächlich die ursprüngliche Bedeutung, die bis in die 1650er Jahre zurückreicht allgemeine, weniger obszöne Bedeutung, die sich in Großbritannien seit den 1920er Jahren entwickelt. Wie der Wikipedia-Artikel vorschlägt und @AndrewLeach darauf hinweist, ist die harmlosere Definition jetzt in Großbritannien vorherrschend. Da (Alex) Ferguson aus Großbritannien stammt, war 1 vermutlich die nicht obszöne Bedeutung beabsichtigt.
Trotz der wahrscheinlichen beabsichtigten Bedeutung führte die vulgäre Bedeutung des Wortes wahrscheinlich dazu, dass viele Internet-Outlets Sternchen bei der Berichterstattung über den Austausch verwendeten. Amerikanisch-englische Leser würden den Begriff schockierender und damit aktueller finden. 2 Und natürlich bedeutet die Verwendung von Maskierung, dass selbst diejenigen, die beim tatsächlichen Begriff nicht blinken würden, dazu gebracht werden, es zu glauben war etwas offensiveres.
1 Ferguson ist schottisch, wie aus dem oben verlinkten Wikipedia-Artikel hervorgeht.
2 Die Tatsache, dass die Der Begriff, der auf einen Mann angewendet wird, würde die Möglichkeit dieser obszöneren Interpretation nicht mindern, da es nicht ungewöhnlich ist, dass weibliche Epitheta als Beleidigungen für Männer verwendet werden. Vergleichen Sie zum Beispiel Pussy (auch Slang für weibliche Genitalien) oder Sissy (Babytalk für Schwester ).
Kommentare
- Es kann erwähnenswert sein, dass twat in Großbritannien keine besonders starke Beleidigung ist, da es " dumm " weit öfter als es ' beabsichtigt ist, das … um zu haben … andere Bedeutung. In 300 Jahren wurde es wirklich verwässert.
- @AndrewLeach Danke, ich habe ' bearbeitet, um dies klarer zu machen. Glaubst du, der durchschnittliche britisch-englische Sprecher würde sich der anderen Bedeutung bewusst sein, oder ist dies eines dieser Dinge, die durch eine gemeinsame Sprache geteilt werden?
- Ich habe gerade festgestellt, dass die Frage auf Eis liegt (doh !) aber ich ' bin immer noch neugierig auf die unterschiedlichen Wahrnehmungen des Begriffs.
- Oh, ich ' m sicher, dass die Bedeutung im Unterbewusstsein der Menschen ' im Allgemeinen begraben ist. Es kann sicherlich in seinem ursprünglichen Sinne verwendet werden, aber die Bedeutung, die das Wort haben sollte, wird durch den Kontext bestimmt. Hier ist der Kontext definitiv " idiot ". Die andere Bedeutung ist normalerweise wörtlich gemeint, und ich ' habe nur das Wort her unmittelbar davor gesehen.