Kürzlich bin ich auf einen Kommentar gestoßen, in dem ein englischer Muttersprachler erklärte, dass es sich nicht um „ handelt Willkommen „aber“ Sie sind willkommen „. Es war eine Seite -Kommentar, da der ursprüngliche Beitrag nicht über ihren Unterschied war; Daher gab es keine weitere Erklärung dafür.
Ich habe immer gedacht, dass es keinen geringfügigen Unterschied zwischen den beiden Versionen gibt, wie in anderen Sätzen mit Kontraktionen mit dem Verb be außer dass sie mehr Nachdruck darauf legen würden, wenn es in seiner vollen Form vorliegt.
Nachdem ich darüber gesucht habe, habe ich einen möglichen Grund gefunden, warum „ „re “ ist möglicherweise bevorzugter als „ sind “ in dieser spezifischen Phrase. Dies liegt daran, dass es üblicher ist, unter Einheimischen verwendet zu werden. Ngram unterstützt dies ebenfalls
Also ist es eine Frage des Üblichen und ungewöhnlich? Oder hat es andere Probleme, die es nicht zu einem Ausdruck machen, wenn man Dankbarkeit ausdrückt?
Antwort
Die beiden Sätze bedeuten genau das Gleiche. Als englischer Muttersprachler in den USA würde ich jedoch absolut sagen, dass es weitaus häufiger vorkommt, zu hören. Sie sind herzlich willkommen .
Gern geschehen ist eine Phrase, die ich gesagt habe bei mehreren Gelegenheiten, aber es war die Aufrichtigkeit der Aussage zu betonen. Eigentlich ist es ungewöhnlich, „du bist“ zu sagen und nicht die Kontraktion „du bist“, weshalb ich es speziell verwendet habe, um die Bedeutung zu betonen.
In regelmäßigen Gesprächen werden Sie fast immer „Sie“ hören. Willkommen „.
Kommentare
- ' ist der Grund, warum die Sätze Sie sind mehr als willkommen! und Gern geschehen! Nehmen Sie die vollständige Form des Verbs be an, da sie mehr Wärme ausdrücken?
- @ TasneemZH Dem würde ich zustimmen, ja.
- @TasneemZH Mit demselben Argument: " Gern geschehen! " sollte häufiger verwendet werden, aber es ist nicht ' t. Menschen drücken meistens nur ein Minimum an Dankbarkeit aus.
- @TasneemZH Außer als Menschen sind wir neigen dazu, in unserer Rede faul zu sein … einige Sprachen mehr als andere – daher das Vorhandensein von Kontraktionen an erster Stelle. Höhere Präzision erfordert mehr Zeit und Mühe und in der heutigen Zeit ' s " beschäftigt " Welt … wer hat die Zeit dafür. Was es natürlich noch aussagekräftiger und leistungsfähiger macht, wenn Sie sich die Zeit nehmen, präzise und klar zu sein … Sie vermitteln, dass die andere Person diese Zeit verdient.
- Vielen Dank, CrescentSickle, für die Bereitstellung Eine großartige, klare Erklärung und zur Beantwortung meiner Unterfragen.
Antwort
Als Muttersprachler es gibt keinen Unterschied. Jeder, der einen Anfall darüber macht, kann auch einen Anfall über einen Boston-Akzent gegen einen London-Akzent werfen, aber die Kommunikation würde aufgrund der Akzente mehr Verwirrung stiften als aufgrund Ihrer bevorzugten Verwendung von „Gern geschehen“.
Die Bedeutung von „Sie sind willkommen“ ist „Sie sind willkommen“.
Früher gab es einen Tag, an dem sich bestimmte Wissenschaftler über die Verwendung von Kontraktionen in Reden und Papieren beschwerten – sie seien unangemessen / unprofessionell Kontraktionen in der Wissenschaft oder am Arbeitsplatz zu verwenden.
Zur Veranschaulichung gibt es eine Episode von Star Trek the Next Generation, in der Kontraktionen ein wichtiger Punkt in der Show sind. Wenn ich mich richtig erinnere, konnten sie das bestimmen Identitäten von Data und seinem Bruder, auf deren Grundlage Kontraktionen verwendet werden könnten.
Wenn ich nun sagen würde, dass Sie Ihr Willkommen erschöpft haben, dann ist das etwas anderes. Das bedeutet, dass ich Ihnen möglicherweise etwas gewährt habe Gastfreundschaft vorher, aber Sie sind zu lange geblieben oder haben mich irgendwie beleidigt, dass ich weniger gastfreundlich geworden bin und möchte, dass Sie gehen. Aber in diesem Fall ist Willkommen ein Substantiv, und das vorherige war ein Adjektiv.
Kommentare
- Wollen Sie damit sagen, dass " sind willkommen " haben einen gewissen Sinn für Formalität als der andere. Wenn ich also mit Leuten mit hohen Positionen und Zuständen sprechen würde, sollte ich die Vollversion von verwenden it?
- @TasneemZH Wer ohne Kontraktionen spricht oder schreibt, spricht formeller, ja. Jemand, der dies niemals tut, passt möglicherweise nicht in einige Gruppen, und diejenigen, die nur die Kontraktionen verwenden, passen möglicherweise nicht in andere soziale Gruppen.Im ersten Fall können sie als zu steif / stickig angesehen werden, ein Typ mit hohen Augenbrauen, der ' keinen Spaß hat und sich nicht entspannen kann. Im letzteren Fall können einige sie als unfähig ansehen, ernst zu sein.
- Ich stimme zu. Vielen Dank für Ihre Antwort, Beispiele und diesen wertvollen Kommentar.