Ich kenne das Wort fuerza . Es bedeutet Stärke. Aber welche Stärke ist damit gemeint, physisch oder emotional? Ich suche ein spanisches Wort, das sich auf emotionale Stärke bezieht.
Kommentare
- Fortaleza ?
- Wahrscheinlich wäre " fuerza emocional " das beste " eine Größe passt für alle " Übersetzung. Es gibt eine Vielzahl von Wörtern, die je nach Verwendungskontext für " emotionale Stärke " verwendet werden können. Resiliencia ist diejenige, die zuerst in den Sinn kommt, aber es könnte viele Synonyme geben. Bitte geben Sie einen Kontext und ein Beispiel zur Verdeutlichung an.
- Ich ' würde sagen " fortaleza espiritual " oder " Fortaleza-Innenraum "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relacionada, que no recibi ó demasiada atenci ó n: Usorecto de la palabra “asertivo / a”
- Tempel hat eine enge Bedeutung: " Fortaleza en é rgica y valent í eine serena para afrontar las dificultades y los riesgos. " (" Energetische Stärke und gelassener Mut, sich Schwierigkeiten und Risiken zu stellen ")
Antwort
Eine gute Übersetzung ist entereza . Das Wörterbuch der RAE definiert es als:
- f. Tapferkeit, fortaleza de ánimo.
dh emotionale Stärke.
Antwort
Dies hängt von der Art des zu übersetzenden Textes ab.
Fortaleza emocional würde vielleicht besser passen, da „ fuerza “ mehr Konnotation der physischen Kraft hat – abgeleitet von „fuerte“ (stark), aber abhängig von der Übersetzer und auf den Kontext sicher.
Wenn Sie mehr Wert auf die Stärke legen möchten, gehen Sie für „ fuerza “
Antwort
Die Wörter, nach denen Sie suchen, sind: „ Fortaleza emocional „.
Ejemplo: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la Krise.
Antwort
Die Das Wort fuerza kann in der Tat sowohl für physische als auch für physische Zwecke verwendet werden emotionale Stärke. Darüber hinaus bedeutet es auch Kraft. Zur Veranschaulichung sind einige Beispiele:
- Ella tiene mucha más fuerza en los brazos desde que va al gimnasio .
- Ante esta situación debemos tener fuerza y permanecer unidos .
- La segunda ley de Newton afirma que la fuerza es igual a la masa por la aceleración .
Die ersten beiden Annahmen entsprechen dem Adjektiv fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Kommentare
- Tu respuesta tendr í bin á s fuerza si la respaldaras con una referencia a la segunda acepci ó n que muestra el DLE aqu í .