Was ist der Plural von Frau?

Gemäß MW Das verwendete Formular ist das formale, aber ungewöhnliche Mesdames:

Es ist seltsam, aber es gibt keine gemeinsame Pluralform für die Titel Mr. und Mrs. auf Englisch.

• Andere Titel zählen leicht zu Ihnen ns: Gerechtigkeit Sandra Day O „Connor / Drei der Richter haben sich zurückgezogen. Professor Harold Bloom / Fragen Sie Ihre Professoren, ob Sie zusätzliche Hilfe haben können. Kapitän Richard Sharpe / Die Kapitäne des Regiments versammelten sich alle zum Abendessen.

• Aber für Mr. . und Frau gibt es keine gemeinsame Pluralform. Die Pluralformen für diese Titel werden nur in formaler, offizieller oder anderweitig selbstbewusster Schrift verwendet wird fast immer verwendet, wenn bereits identifizierte Personen benannt werden.

• Der Plural für Herrn: Herren

• Der Plural für Frau. : Mesdames

Zum Beispiel:

• Die Herren Smith und Jones wurden auf der letzten Hauptversammlung in den Vorstand des Unternehmens berufen.
• Bushs Außenpolitik wäre besser dran gewesen, […] die informellen republikanischen Treffen auf dem Capitol Hill in Ende der neunziger Jahre (an denen die Herren Cheney und Rumsfeld maßgeblich beteiligt waren).

Mesdames :

• (formal) Wird als Titel verwendet, um mehr als eine Frau gleichzeitig zu bezeichnen:

  • Preise wurden von Mesdames Carter und Barnes (ODO)

Wie in Ngram Die Verwendung von „ Mesdames “ hat seit dem frühen 20. Jahrhundert erheblich abgenommen.

Kommentare

• Mit ziemlicher Sicherheit haben Sie Recht. Ich ‚ werde einfach abwarten, ob jemand andere Ideen hat.
• Ich vermute, die überwiegende Mehrheit der Leute würde “ die Mister Smith und Jones „, obwohl sie mit der Schreibweise herumspielen könnten. Einige mögen sagen “ die Missus Bach und Mozart „, aber ‚ ist es nicht fast so einfach zu sagen.
• @HotLicks: Soll “ Missbräuche “ der Plural von “ Herr “ oder von “ missus „? Ich denke, “ Die Herren “ würden ausgesprochen werden “ misters “ oder “ Messieurs, “ “ mesdames “ würde ausgesprochen werden “ may-DAM. “
• Die moderne Pluralform von “ Herr “ ist “ Herr „. – Wikipedia
• (+1) Es kann durchaus erwähnenswert sein, dass die Herren für “ Messieurs „, wodurch “ Mesdames “ in den historischen Kontext gestellt wird.

Ich würde mich persönlich für Folgendes entscheiden:

Die Trump-Frauen kamen zusammen, um etwas zu trinken.

oder

Alle Mrs. Trumps kamen zusammen, um etwas zu trinken.

Ich bin sicher, dass dies falsch ist und englische Gelehrte das Gefühl haben könnten, mich schlagen zu müssen mit einem Lineal, aber ich habe Mesdames vor heute noch nie ernsthaft gehört.

Kommentare

• Ich ‚ habe “ Mesdames “ vorher, aber nur auf französisch. Es kann von englischsprachigen Personen verwendet werden und wird allgemein verstanden, aber es wird offensichtlich sein, dass sie geliehene französische Wörter verwenden, um bescheiden zu klingen.
• Dies scheint darauf hinzudeuten, dass Donald Trump mit mehreren Frauen verheiratet ist zur gleichen Zeit.
• @TylerH Das könnte die Implikation sein, die MonkeyZeus anstrebt.
• @Tyler – das kann durch “ Die ganze Vergangenheit und Gegenwart von Mrs. Trumps kamen zusammen, um etwas zu trinken “ oder ähnliches.

Das Wall Street Journal ist der einzige Ort, an dem ich routinemäßig „Herren“ sehe. Und natürlich können Sie Artikel ausgraben, die „Mesdames“ verwenden:

Die „Geschichte“ beginnt mit einem schnellen und flachen TV-Manager, der dies bemerkt Eine neu veröffentlichte alte Musikkomödie mit Mesdames Reynolds, MacLaine und Collins ist zu einem Kulthit geworden. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181

WSJ verwendet ebenfalls die abgekürzte Form „Mmes“:

Mmes. Carruthers und Wanamaker stellten fest, dass ein Ausgleich der Schulqualität innerhalb der Bezirke den Abstand um ein Drittel auf 95 USD gegenüber 114 USD verringert hätte. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog

Kommentare

• Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty und Joan Collins, obwohl alle später verheiratet, hatten jeweils diese Namen von Geburt an.

In der Literatur kann es im Dialog als Missus oder Missis erscheinen. Eine Variante in den Werken von Thomas Hardy und anderen ist „Mis“ ess „, was seine Etymologie widerspiegelt. Misses wurde verwendet, ist jedoch nicht eindeutig, da dies ein häufig verwendeter Plural für Miss ist. Der Plural von Mrs stammt aus dem Französischen: Mesdames .

Frau – Wikipedia, die freie Enzyklopädie https://en.wikipedia.org ›wiki› Frau

Die Titel „Mr.“ und „Mrs.“ sind Abkürzungen der englischsprachigen Titel „Master“ / “ Mister „und“ Mistress „. Daher wären die Pluralformen von jedem“ Masters „/“ Misters „und“ Mistresses „, aber diese klingen sehr formal.

Vorsicht ist geboten, wenn“ Mistresses „verwendet werden, weil der Konnotation, die „Mistress“ im modernen englischen Sprachgebrauch hat. Wenn ich den weiblichen Plural-Titel verwende, sage ich normalerweise „Missuses“.