Was ist der Unterschied zwischen ' zu Weihnachten ' und ' zu Weihnachten '?

Für mich (Briten) würde ich niemals „an Weihnachten“ sagen, da „an“ mit einem Tag verwendet wird. Ich würde sagen „am Weihnachtstag“ oder „am Neujahrstag“ oder „am Ostersonntag“, aber „zu Weihnachten“ oder „zu Ostern“.

Weihnachten kann als ein bestimmter Tag (25. Dezember) oder eine saisonale Feier ähnlich wie Yule verstanden werden. Daher sind die verschiedenen Präpositionen auf für den Tag bei für die saisonale Feier.

Nach meiner Erfahrung lautet der Ausdruck normalerweise „am Weihnachtstag „.

Sie besucht ihre Familie am Weihnachtstag und geht dann mit ihren Freunden auf Skitour.

Er plant, ihr einen Vorschlag zu machen , aber er war sich nicht sicher, ob es eine gute Idee wäre, dies zu Weihnachten zu tun oder bis zum Frühjahr zu warten.

Kommentare

• Auch " zu Weihnachten " kann verwendet werden, um das Besuchsdatum weniger genau zu bestimmen beziehen sich allgemein auf die Weihnachtszeit.
• Während „am Weihnachtstag“ kaum ungewöhnlich ist, würde ich sagen, dass nur „an Weihnachten“ mit Abstand der am häufigsten gehörte Ausdruck ist. Könnte jedoch eine kulturelle Sache sein (meine Erfahrung ist größtenteils der amerikanische Nordosten).
• @KRyan Anscheinend lassen einige Amerikaner (und vielleicht auch einige Briten) das Tag " Bit. " Wir haben an Weihnachten einen Film gesehen, weil alles andere geschlossen war. "
• @ Mari-Lou Ja, das klingt für mich ganz natürlich. Das Hinzufügen von „Tag“ würde für mein Ohr etwas überformell klingen.
• @KRyan, aber dennoch die " an Weihnachten " bezieht sich auf das tatsächliche Datum, nicht auf die festliche Jahreszeit. Richtig?

am

Auf Englisch die Präposition am wird normalerweise für Wochentage, Daten und Feiertage verwendet, die auf bestimmte Daten fallen, z. B. den Unabhängigkeitstag (4. Juli).

• Ich gehe weg am Freitag
• Wir fliegen nach Philadelphia am 23. Dezember
• Wir öffnen unsere Geschenke auf Weihnachtstag.
• Sie fliegen am Neujahrstag

zurück

Im amerikanischen Englisch wird on vor dem Ausdruck weekend

• Aktivitäten in Philadelphia am am Wochenende

um

Auf Englisch ist die Präposition at wird normalerweise für die Tageszeit, festliche Perioden verwendet; und in britischem Englisch vor dem Wort Wochenende .

Die Weihnachtszeit (auch Frohe Feiertage ) umfasst im Wesentlichen einen Zeitraum von drei Tagen: Heiligabend (24. Dezember), Weihnachtstag (25. Dezember) und St.-Stephans-Tag (26. Dezember). Ebenso Ostern wird in anglophonen Ländern an drei Tagen gefeiert: Karfreitag, Ostersonntag und Ostermontag. Wenn über die Weihnachts- oder Osterferien gesprochen wird / period wird die Präposition at bevorzugt.

• At Um neun Uhr morgens kommen wir in Philadelphia an.
• Wir besuchen Freunde und Verwandte unter Weihnachten (die Ferienzeit)
• In diesem Jahr fällt Weihnachten um am Wochenende.

UPDATE

Von der Website englischer Club es scheint, dass in einigen englischen Dialekten der Ausdruck an Weihnachten , wird häufig verwendet. Ich würde diese spezielle Struktur jedoch nicht in einer formalen Umgebung verwenden oder wenn man eine Englischprüfung ablegen müsste.

Es ist dennoch eine sehr interessante Beobachtung und etwas, das ich bis heute für unmöglich gehalten hätte.

Kommentare

• I ' m nicht sicher, ob das richtig ist; Ich bin Amerikaner und Ihr Beispiel für „am Wochenende“ klingt nicht richtig. Und auf jeden Fall würde sich „zu Weihnachten“ für mich nicht auf die Weihnachtszeit beziehen, sondern auf eine Weihnachtsfeier, wahrscheinlich an Weihnachten selbst.
• @KRyan siehe Google-Link: Dinge zu " am Wochenende " In BrEng " zu Weihnachten " auf diese Weise verwendet ist vollkommen in Ordnung.
• Genau wie an Weihnachten ist kurz für am Weihnachtstag, …. (John Lawler )
• @AbsoluteBeginner, aber beachten Sie die Antworten von Khan, Colin Fine und TRomano ', von denen keiner " an Weihnachten " ist akzeptabel, und ich hätte es auch nicht getan, wenn ' nicht für KRyan ' s Kommentar unter der Antwort von TRomano '.
• Es scheint eher eine zufällige, lokale Verwendung zu sein als eine bestimmte englische Dialektsprache.