Mein Verständnis war, dass fert beendet und bereit
Das spezifische Beispiel, über das ich mich gerade wundere, ist, wie man
sagt
Wenn der Papierkram fertig ist, werde ich das Geld überweisen.
Antwort
Bereit impliziert, vorbereitet zu sein (etwas zu tun). Sie hätten sich beispielsweise auf einen Marathon (Training usw.) vorbereiten können, um dann zu sagen:
Ich bin bereit für den Marathon.
Sie können auch vorbereiten , das entsprechende Verb ist versucht und sie teilen sich den gleichen etymologischen Weg. Zum Beispiel:
Ich bereite das Essen.
Das Essen ist (zu) gehören. (statives passives oder adjektiviertes Partizip)
Das Essen ist bereit. (unter Verwendung des eigentlichen Adjektivs bereit)
Das Wort fert bedeutet dagegen fertig. fertig kann bedeuten, dass für den nächsten Schritt bereit ist, aber im Allgemeinen besteht die Idee darin, dass etwas kürzlich abgeschlossen wurde. Am Beispiel eines Marathons sind Sie bereit , wenn Sie Ihren Trainingsplan abgeschlossen und in der Nacht zuvor viel Kohlenhydrate gegessen haben. Dann gehen Sie zum eigentlichen Ort, ziehen Ihre Ausrüstung an, binden Ihre Laufschuhe und machen Aufwärmübungen. Jetzt sind Sie mit Ihren direkten Vorbereitungen fertig und können loslegen.
Ich bin (mit den Handlungenungen) fert. Es kann losgehen.
In ähnlicher Weise bedeutet die Verwendung von fert für das Lebensmittelbeispiel, dass das Kochen abgeschlossen ist. Es kann jetzt gegessen werden.
Das Essen ist fruchtbar.
In Ihrem Papierkrambeispiel hängt es davon ab, wo Sie den Schwerpunkt setzen möchten. Schauen Sie rückwärts , sobald der Papierkram fertig ist, d. H. Wurde er abgeschlossen? Dann sollten Sie fertig.
Wenn der Papierkram fert ist, überweise ich das Geld.
Wenn Sie andererseits implizieren möchten, dass der Papierkram noch einige Hände durchlaufen muss, bevor der Empfänger der Nachricht seine Daten eingeben kann, benötigen Sie bereit .
Wenn der Papierkram bereit ist, können Sie Ihre Kontonummer eintragen und dann überweise ich Ihnen das Geld.
Nach Ihrer Formulierung klingt fert nach der besseren Wahl.
Kommentare
- kann man auch sagen " bestimmte der Papierkram gehört ist, ü berweise ich das Geld "?
- @mle Ja; Es hat die gleiche Bedeutung wie fert .
Antwort
Fertig wird zumindest in dem von Ihnen angegebenen Kontext verwendet, um auszudrücken, dass etwas getan, beendet, abgeschlossen ist; auch wenn das bedeutet, dass jetzt mit sehr wenigen idiomatischen Ausnahmen etwas Neues beginnen kann (zB „bereit, stetig, los“, was „Achtung, fert, los!“ anstelle von „Achtung, bereit , los! „, die wir erwarten könnten. Zugegeben, das ist ein sehr subtiler Unterschied). Die Frage „Bist du bereit?“ könnte in beide übersetzen „Seid ihr fert?“ sowie „Seid ihr bereit?“.
Die Antwort auf Ihre erste Frage lautet also wahrscheinlich: Verwenden Sie fert , wenn die ursprüngliche Bedeutung des englischen Satzes a beschreibt oder fragt fertiggestellte Aktion; Verwenden Sie bereit , wenn es um etwas geht, das als nächstes passieren wird (in Fällen, in denen Sie „vorbereitet (für / bis)“ anstelle von „bereit“ auf Englisch verwenden könnten).
Ihre Übersetzungsanfrage:
Wenn die Dokumente fertig sind, werde ich das Geld überweisen
Antwort
Man ist (hoffentlich) zu Beginn eines Ereignisses „bereit“ und am Ende eines Ereignisses „fert“.
„Bereit“ bedeutet „vorbereitet“ (zum Mitnehmen), während „fert“ „fertig“ oder „erledigt“ bedeutet.
Das heißt „bereit“ bedeutet “ bereit „im Sinne von vorbereitet, und“ fert „bedeutet“ bereit „im Sinne von vollständig.
Kommentare
- Das macht viel aus Sinn für mich. Daraus folgt, dass an der Grenze zwischen zwei Ereignissen natürlich Verwirrung herrscht, da eines endet und das andere beginnt.