Ich bin auf die folgende Passage gestoßen, in der ich eine englische Version von Nietzsches The Gay Science gelesen habe:
Bewusstsein (Bewußtsein) [6] – Bewusstsein ( Bewußtheit ) ist die neueste Entwicklung des Organischen und damit auch seine unvollendetste und unrobusteste Eigenschaft. [ …]
[6] Das übliche deutsche Wort für „Bewusstsein“ ist Bewußtsein (wörtlich „in einem Zustand des Bewusstseins sein“ und dies ist der Begriff, den Nietzsche im Titel dieses Absatzes verwendet. Er wechselt dann jedoch zu dem viel ungewöhnlicheren Wort Bewußtheit , das eine Endung ( heit ) hat, die normalerweise eine Zusammenfassung bedeutet und argumentiert gegen die Ansicht, dass eine solche Eigenschaft für den Menschen von grundlegender oder besonderer Bedeutung ist.
Wäre es richtig, Bewußtheit als Bewusstsein zu übersetzen? Wenn nicht, was bedeutet es genau und in welcher Beziehung steht es zu Bewußtsein?
Hier ist die Herkunft l Text:
Das Bewusstsein. – Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwicklung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unbewussteste daran. […]
Kommentare
- Zuerst dachte ich " Nun, ist ' nicht das bloße philosophische Problem? ", aber jetzt denke ich, dass dies ein sehr interessantes ist Frage, die sich auf die sehr oft bemerkenswerte Präzision der deutschen Sprache bezieht. +1
- Ich wusste nicht ', dass Bewusstheit existiert …
- Um ehrlich zu sein, ich Ich habe das Wort " Bewusstheit " noch nie gehört. (Kleiner Hinweis: Seit der Rechtschreibreform schreiben Sie Bewusstsein mit einem doppelten ' s ' (" ss "))
- @Olaf: Ich hatte auch Angst davor, aber zwei Dinge haben mich dazu gebracht, anders zu denken. Erstens ist dies früh in Nietzsches philosophischen Schriften ', und er hatte ' keine Theorie vorgebracht, die als Hinweis auf die Bedeutung dienen könnte der Welt. Zweitens beschäftigt sich Nietzsche ' auch später nicht viel mit Bewusstsein, zumindest ist es ' nicht zentral für seine Philosophie. Ich ' bin kein Philosoph, daher könnte ich mich irren. In diesem Fall empfehle ich Korrekturen.
- @Ahmad: Danke, ich ' habe erst angefangen Deutsch zu lernen. Ich glaube, ich habe eine ältere Version des Buches!
Antwort
Von Duden Online:
das Wahrnehmen-, Geleitetsein durch das klare Bewusstsein
Beispiele:
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein hat verschiedene Bedeutungen:
a. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
b. Gesamtheit der betreffenden Menschen, die von ihm wahrgenommen werden (Psychologie)
c. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, durch die sich der menschlichen der Außenwelt und seiner selbstbewussten wirdvolle Herrschaft über seine Sinne
Kommentare
- Was ist mit ihre englische Übersetzung?
- @Gigili in Englisch beide können übersetzt werden als " Bewusstsein " oder " Bewusstsein ". Es hängt vom Kontext ab, welcher ' der richtige Ausdruck auf Deutsch ist.
Antwort
Beide Begriffe werden in unterschiedlichen Kontexten mit unterschiedlichen Bedeutungen verwendet. Die Wikipedia-Artikel für jeden Begriff geben einen guten Überblick. In seiner am weitesten verbreiteten Verwendung
Bewusstsein ist die Fähigkeit die eigenen mentalen Zustände und Prozesse wahrzunehmen. Es ist die Grundlage für rationales Denken und (angeblich) das, was Menschen von Tieren unterscheidet. Um die Bedeutung des Wortes zu verstehen, können Sie es wörtlich nehmen: Sie sind ( sein) bewusst (bewusst) dessen, was in Ihrem Kopf vor sich geht. Das Antonyme für Bewusstsein ist Bewusstlosigkeit / p>
Bewusstheit (eng.Bewusstsein) ist der Zustand des Bewusstseins. Es wird am häufigsten in Verbindung mit (a) Meditation verwendet, wo es den Zustand des Nichtdenkens und der unbeurteilten Wahrnehmung bezeichnet, oder (b) psychologischen Techniken, die die Selbstkontrolle verbessern, indem es Klienten hilft, sich ihrer mentalen Zustände bewusster zu werden und sie zu ermöglichen sie sollen ihre Gedanken und Handlungen bewusst lenken. Sensibilisierungstraining wird von Psychologen verwendet, um Menschen mit Essstörungen zu helfen oder bessere Beziehungen aufzubauen.
Verschiedene Theoretiker verwenden beide Wörter auf unterschiedliche Weise, aber grundsätzlich
Bewusstsein ist eine Fähigkeit , das aus der menschlichen Evolution resultiert,
Bewusstheit ist eine state , der aus einer Psychotechnik resultiert.