Was ist der Unterschied zwischen “ besser noch ” und “ noch besser ”?

Im häufigsten Fall sind sie nicht zu unterscheiden – und in den letzten Jahren wurden sie mit vergleichbarer Häufigkeit verwendet, wie ich in der folgenden Grafik zeige.

Das heißt, es gibt kann Unterschiede zwischen ihnen in bestimmten „Rettungswerten“ sein, wenn genügend Einstellungen vorgenommen wurden, aber diese Unterschiede sind diejenigen, die Google N- Gramm ist nutzlos für Unterscheiden, weil es mehr Kontext benötigt.

Die meisten Unterschiede liegen darin, dass noch und noch selbst nicht ganz auf die gleiche Weise funktionieren, und das auch dann, wenn Sie Wenn Sie besser in die Gleichung einmischen, können manchmal noch einige geringfügige, aber verbleibende Unterschiede bestehen.

Zum einen können Sie die Reihenfolge austauschen, um noch besser in noch besser viel einfacher als Sie kann noch besser in noch besser . Letzteres funktioniert nicht:

Besser noch, mach es selbst.

Besser noch, mach es selbst.

Noch besser, machen Sie es selbst.

* Noch besser, machen Sie es selbst.

Beachten Sie den Unterschied in Größen hier in dieses überarbeitete Google N-Gramm :

Eine andere Sichtweise ist die folgende: Verhältnisse von 18 ∶ 19 ∶ 1 ∶ 12 :

• 36,2% für besser noch

• 37,8% für besser noch

Sie können dies leicht genug sagen:

Noch besser würde es für Menschen attraktiv machen, weniger auf ca. rs und weniger kohlenstoffintensive Transportmittel zu verwenden, insbesondere für kurze Fahrten.

Mit können Sie dies jedoch noch nicht tun. Zumindest nicht so natürlich.

Zum anderen ist noch ein Element mit negativer Polarität , as John Lawler erklärt hier und hier . Diese sind also in Ordnung:

Geht es dir noch besser?

Mir geht es noch nicht besser.

Aber das sind nicht:

Geht es dir noch besser?

I. Ich bin * noch nicht besser.

Sie können jedoch das still an die erste Stelle setzen, wenn Sie einige Folgebits haben:

Sind Sie immer noch besser als er?

Im modernen amerikanischen Englisch ist normalerweise für die Verwendung als Element mit negativer Polarität (NPI) reserviert. Beschränkt auf negierte Klauseln, Fragen oder Protasis Klauseln). Sie können also sagen:

Ich habe noch keinen Hunger.
? Ich habe noch Hunger.

Letzteres wird verstanden, aber es ist ungewöhnlich zu hören. Die Verwendung von noch außerhalb von NPI-Kontexten ist derzeit ungewöhnlich, war es aber nicht immer. Noch hatte früher eine breitere Gesamtbedeutung. Es könnte mehr bedeuten, wie in diesem Beispiel von 1497:

Löhne von maryners..ixli vijs. Vitayle..vijli xxd. Noch Löhne von maryners..iiijli xs xd

Yet hier wird ähnlich verwendet wie mehr heute. Jetzt beschränkt sich die Bedeutung auf die von „in Fortsetzung“ (ohne den Sinn von „zusätzlich“).Die Verwendung von noch außerhalb von NPI-Kontexten war früher häufig, wird jetzt jedoch im Oxford English Dictionary archaisch codiert.

Zu der Zeit war der Ausdruck noch besser wurde geprägt, noch wurde an Orten verwendet, an denen noch jetzt ist. Ein weiteres Google-Programm wird zeigen, dass Mitte des neunzehnten Jahrhunderts immer noch noch übertrifft. Ich würde vermuten, dass dies der Zeitpunkt ist, zu dem noch auf NPI-Umgebungen beschränkt wurde.

Wenn dies der Fall wäre, wäre noch besser haben sich zu einem festen Ausdruck verfestigt (dessen Bedeutung nicht an Ort und Stelle aus seinen Teilen berechnet werden musste [obwohl dies im Prinzip möglich war]), so dass die Drift von noch zu werden Eine Beschränkung auf NPI-Kontexte hätte besser noch gestrandet. Ich würde es wagen, dass besser noch heute nicht als fester Ausdruck qualifiziert ist, aber nicht weiß, welche Daten dort vorhanden sind wäre zu zeigen, dass.

Kommentare

• Doch kann auch „aber“ bedeuten.
• @tchrist kann also noch .
• Nur irgendwie. Ich meinte, dass Sie noch als Präposition verwenden können, wie aber , was sich von dem adverbialen „jedoch“ Sinn von noch unterscheidet. Zum Beispiel „alt und doch stark“ oder so weiter.
• @tchrist – “ Er hat ‚ nicht gekauft noch vorhanden “ “ Er hat das Geschenk ‚ noch nicht gekauft “
• @SurvMach Beachten Sie die obligatorische Bewegung.

Eine Möglichkeit zu testen, ob diese gleichwertig sind, besteht darin, beide in einem Textstück zu verwenden, dann die Position zu tauschen und zu prüfen, ob dies einen Unterschied macht. Wenn einer von ihnen etwas besser war als der andere, sollte sich eine der Bestellungen falsch anfühlen.

zB

Es ist besser, eigenen Kaffee zuzubereiten, als Instant zu verwenden. Besser noch: Mahlen Sie Ihre eigenen Bohnen. Besser noch: Stellen Sie sicher, dass diese Bohnen frisch sind.

Es ist besser, eigenen Kaffee zuzubereiten, als Instant zu verwenden. Besser noch: Mahlen Sie Ihre eigenen Bohnen. Noch besser: Stellen Sie sicher, dass diese Bohnen frisch sind.

Für mich fühlt sich die erste etwas natürlicher an, was bedeutet, dass (zumindest für mich) „noch besser“ etwas besser ist als „noch besser“. . Aber das könnte nur meine Meinung sein. Ich denke, dass beide sowieso gültig sind. Sie können auch beide wiederholen, z. B.

Es ist besser, Ihren eigenen Kaffee zuzubereiten, als Instant zu verwenden. Besser noch: Mahlen Sie Ihre eigenen Bohnen. Besser noch: Stellen Sie sicher, dass diese Bohnen frisch sind.

, aber ich denke, es ist besser, die Wiederholung zu vermeiden.

Beispiele für besser noch , wie in Google Books zu finden. In dem unten zitierten Auszug könnte besser noch durch besser noch ersetzt werden, wobei sich die Bedeutung kaum ändert.

„Pif-paf Poltrie, welcher Beruf sind Sie? Sind Sie Schneider?“ Besser noch! «» Ein Schuhmacher? «» Besser noch! «» Ein Pflüger? «» Besser noch! «» Ein Tischler? «» Besser noch! «» Ein Schmied? «» Besser noch! «» Ein Müller? «» Besser noch! „“ Vielleicht ein Besenbinder? „
_{Deutsche Volksmärchen und Haushaltsgeschichten 1857}

Pif-paf Poltrie, der „Besser noch!“ ausruft, gibt an, dass ihr Handel dem vom anderen Sprecher vorgeschlagenen vorzuziehen ist. Verwenden von Besser noch würde die Bedeutung nicht ändern, könnte aber im Gegenteil diesen „Kontrast“ betonen.

Im folgenden Beispiel würde ich zögern, bevor ich behaupte, dass besser noch ist austauschbar mit besser noch

Um angestellt zu sein und sein eigener Meister zu sein, sind beide süß, 18
aber es ist noch besser, einen Schatz zu finden.
Nachkommen und die Gründung einer Stadt verewigen den Namen eines Mannes, 19
aber noch besser ist eine perfekte Frau.
Wein und Musik erfreuen das Herz , 20
aber Besser noch ist die Liebe zur Weisheit.
Flöte und Harfe machen eine angenehme Melodie, 21
aber noch besser ist eine angenehme Stimme.
Ein Mann mag es, Anmut und Schönheit zu sehen, 22
aber besser noch die grüne Triebe in einem Getreidefeld.
Ein Freund oder Begleiter ist immer willkommen, 23
aber noch besser, Mann und Frau zu sein.

_{Ecclesiasticus oder die Weisheit Jesu, des Sohnes von Sirach . Kommentar von John G. Snaith 1974.}

In diesem Fall scheint die Verwendung von besser noch zu betonen, dass die Die folgende Situation ist noch bevorzugter . Meiner Ansicht nach würde die Verwendung von noch besser bedeuten, dass die vorherige Situation verworfen werden sollte. Wenn wir jedoch die erste Zeile nehmen, sehen wir, dass es wünschenswert ist, selbstständig zu sein, aber selbständig zu sein und ein Vermögen zu finden, ist noch besser .

Wörterbücher sagen in der Regel, dass „noch besser“ und „noch besser“ gleichwertig sind, aber ich habe sie nicht gefunden Beispiele mit „noch besser“. Hier ist eines im Zusammenhang mit „noch besser“:

Morgen wird es für einen Tag Ende Februar nahezu perfekt sein. mit sonnigem Himmel und Höhen Mitte der 60er Jahre. Die einzige Fliege in der Salbe sind manchmal böige Winde. Winde sind SW 10-15 Meilen pro Stunde, mit Böen häufig höher. Montag und Dienstag sehen sogar noch besser aus , wenn Sie Frühlingsfieber haben! Wir werden an beiden Tagen Sonnenschein und fast 70 Grad sehen.

Ich denke, „noch besser“ ist sinnvoller, da Montag und Dienstag noch nicht hier sind. Mit anderen Worten, sie werden noch kommen. „Noch besser“ würde jedoch wahrscheinlich bedeuten, dass sich das Wetter weiter verbessern wird.

In ähnlicher Weise können wir uns den Unterschied zwischen „Er ist noch nicht angekommen“ und „Er ist noch nicht angekommen“ fragen. oder der Unterschied zwischen „Ich bin noch nicht fertig“ und „Ich bin noch nicht fertig“.

Sie könnten sagen „Er ist immer noch im Bett“, weil STILL Kontinuität ausdrückt, aber Sie konnten nicht “ Ich sage aus dem gleichen Grund nicht „* Er ist noch im Bett“: Sie können im Bett sein, noch im Bett, aber Sie können nicht noch im Bett sein, wenn Sie noch nicht im Bett sind.

Andererseits könnte man sagen „Er ist noch nicht im Bett“ oder „Ist er noch im Bett?“. NOCH schlägt vor, dass das Ereignis noch in einem negativen Satz kommen muss und dass die Hypothese in einer Frage noch überprüft werden muss.

Wie Frank Sinatra singt „Das Beste ist noch zu kommen „, weil das Beste nicht gekommen ist noch: Sie können es erwarten, aber in diesem Fall bedeutet es, dass ich Sie trotz des Aussehens überraschen werde, obwohl Sie vielleicht denken, dass dies bereits ausgezeichnet ist, indem ich es noch besser mache. Es ist „eine Art zu sagen, wenn Sie es bereits mögen“. Du hast Nuthin noch nicht gesehen! (Prahler, geschmeidige Redner und Straßenverkäufer, die die Leute gerne mit ihrer Rhetorik überraschen).

Tatsächlich deutet „Das Beste kommt noch“ auf etwas Überraschendes oder etwas hin, das aus dem Kontext schwer abzuleiten ist. Ein Linguist könnte sagen, dass die Informationen nicht kongruent sind (leicht aus dem Kontext abrufbar).

Der Kontext ist wichtig, um zwischen NOCH und NOCH zu entscheiden. NOCH signalisiert Informationen, die im Zusammenhang mit dem Rest des Kontexts nicht offensichtlich sind. NOCH arbeitet oft Hand in Hand mit JEDOCH, um Widersprüche oder unerwartete Informationen aufzudecken:

Ricky Lutton ist fest davon überzeugt, dass Das Beste kommt noch

Für die meisten Spieler ist das Erreichen von 30 normalerweise eine deutliche Erinnerung daran, dass ihre Karriere in Richtung Vollzeit etwas näher rückt. Für Mitglieder der Backline ist das Erreichen des Meilensteins definitiv ein Moment, in dem die Angstzustände dazu neigen, einen irreversiblen Anstieg zu beginnen. Es ist jedoch nicht ganz dasselbe für die ersten fünf Spieler und insbesondere für diejenigen, die ihre Requisiten verdienen. Was im Wesentlichen bedeutet, dass Ricky Lutton ziemlich entspannt über seinen 30. Geburtstag ist, der gerade heute ist.

Alternativ können Sie „seinen“ sagen Das Beste steht noch aus „. Sie werden die Verwendung von HOWEVER und DESPITE bemerken:

Jay Rollins erzielte einen Treffer und machte den anderen, als Boston United Bradford besiegte Park Avenue 2-1 letzte Nacht. , trotz seine schillernde Darstellung, sagt der Flügelspieler der Pilger, sein bester Fußball muss noch ausgeliefert werden .

Aber Sie könnten auch sagen, „das Beste kommt noch“, wenn Sie denken, dass die Dinge bereits sehr gut sind, sind sogar noch besser geworden r in einem kontinuierlichen Verbesserungsprozess, und dass Sie schließlich etwas erreichen, das nahezu perfekt ist:

, aber wir glauben, dass das Beste steht noch bevor . Wir hoffen, dass Sie alle weiterhin Teil dieses wunderbaren künstlerischen Abenteuers sind.

Die Wyoming Lottery Corporation hat die ersten Schritte auf einer hoffentlich äußerst erfolgreichen Reise unternommen, und wir glauben, dass das Beste noch .

In diesem Fall werden Informationen als kongruent, offensichtlich, selbstverständlich oder kontinuierlich erwartet Verbesserungsprozess.

Sie werden auch feststellen, dass NOCH ein Ersatz für ABER sein kann:

• Er war streng aber Art
• Er war streng und doch kind

Dies liegt daran, dass „streng“ normalerweise als Synonym für „hart“ angesehen wird und „hart“ als Antonyme von „hart“ wahrgenommen werden kann „Art“. Es ist also unerwartet zu sagen „Er war streng und doch freundlich“. Die Beziehung zwischen STRICT und KIND ist nicht kongruent.

Mit anderen Worten, STILL trägt den Begriff der Kontinuität (oder Kongruenz durch Kontinuität). wheareas YET stört die Kontinuität und schlägt Informationen vor, die nicht kongruent sind, dh Informationen, die nicht offensichtlich sind oder den Erwartungen entsprechen.

Deshalb funktioniert YET in einer Negation gut:

Wir haben noch keine erhalten (trotz unserer Erwartung und t Die Tatsache, dass wir ihm geschrieben haben)

Oder kann in der folgenden Frage Überraschung und Bedauern ausdrücken:

Müssen Sie noch gehen? (Ich hatte nicht erwartet, dass Sie so bald gehen würden. Schade!)

Oder drücken Sie Inkongruenz in Bezug auf gute Manieren aus:

Sie würden mich kritisieren oder noch schlimmer zahlen mir keine Aufmerksamkeit. (Wie unhöflich!)

Oder Inkongruenz in Bezug auf das Verhalten:

Sie bekommt kein großes Gehalt doch kauft sie immer Dinge. (Wie lächerlich!)

Oder schlagen Sie Informationen vor, die nicht offensichtlich sind:

Er hat dreimal gespielt aber hat noch nicht gewonnen. (Es ist nicht offensichtlich, dass er gewinnen wird)

Oder signalisieren Sie neue Informationen nach einem Komma, wie dies der Fall wäre:

Er war in 22 Sekunden fertig , seine schnellste Zeit noch = Er war in 22 Sekunden fertig, welche ist seine schnellste Zeit.

Oder haben eine Bedeutung in der Nähe von ABER / NONETHELESS / JEDOCH, um Widerspruch in Bezug auf das zu zeigen, was erwartet worden sein könnte:

Sie waren freundlich, brüderlich und doch fest, wenn Sie so sein mussten.

Sie waren freundlich, brüderlich , aber dennoch fest, wenn Sie es mussten.

Sie waren freundlich und brüderlich. Sie blieben jedoch bei Bedarf fest.

Wenn Sie darüber nachdenken, ist die Bedeutung von NOCH nicht so unterschiedlich in „Die Kinder sind nicht im Bett“ noch , und noch es ist spät! „.

NOCH kann manchmal als Äquivalent von STILL erscheinen:

Eine Verhandlungslösung könnte sein, doch ist möglich
Eine Verhandlungslösung könnte noch möglich sein.

Aber „noch möglich“ würde „trotz aller Widrigkeiten“ bedeuten, während „noch möglich“ „bedeuten würde, wenn wir uns bemühen / unsere Bemühungen fortsetzen, um eine Einigung zu erzielen.

In einigen Fällen NOCH kann Kontinuität ausdrücken:

Erinnern Sie sich daran, was Apostel Peter in der Erklärung dessen, was geschah, gesagt hat? Am Pfingsttag nimmt vorerst der Begriff und für diejenigen, die weit weg sind, Gestalt an. Gott ist nicht tot, Er lebt noch (Hebräer 6: 16-18 King James Version)

Aber dann bedeutet „noch lebendig“ so etwas wie „anders als Sie vielleicht denken, trotz Widrigkeiten“. Hier ist ein weiteres Beispiel in Bezug auf Jesus:

Er ist so real wie du oder ich. Er lebt und er lebt in den Herzen derer, die sich ihm hingegeben haben. Ein altes Lied, an das ich mich aus meiner Kindheit erinnere, geht etwas so ist „Gott“ nicht tot, Er lebt noch .

Diese Verwendung von YET ist selten und eher archaisch, da es natürlicher ist, Kontinuität durch die Verwendung von STILL auszudrücken:

Er ist noch am Leben ! Er weinte. Er ist noch lebendig ! Der Körper bewegte sich leicht. Er ist doch nicht tot! Lebendig! Lebendig? Lebendig?Ja, er ist noch am Leben . Er ist nicht tot. Sie dachten nur, dass er es war. Sehr eigenartig. Ja! Er ist noch am Leben . Und nachdem er tot ist! Er hat Glück!

Genau. Diese Jungs haben ihn von allen abgeschnitten. Sie halten ihn gefangen. Er ist ihr Gefangener. Sie besitzen ihn. “ „Er und sein ganzes Silber.“ „Duh“, sagte sie, als ob das offensichtlich wäre. „Sie gehen davon aus, dass er noch lebt . Was er wahrscheinlich nicht ist …

Überprüfen Sie auch die Karten von Stump, falls er diese verwendet. Überprüfen Sie die Krankenhäuser. Ich möchte Straßensperren, Gesichtskontrollen und Hohlraumsuchen an jeder Bushaltestelle, jedem Bahnhof und jedem Flughafen, wenn wir sie bekommen können. Wenn er noch lebt , möchte ich ihn.

NOCH und STLL müssen in der englischen Sprache als Mikrosystem betrachtet werden. Manchmal scheinen sie austauschbar zu sein, aber die Verwendung eines bedeutet niemals genau das Gleiche wie die Verwendung des anderen, genau wie „This is it“ nicht genau bedeutet Das Gleiche wie „Das ist es“ und „Wir werden überwinden“ bedeutet nicht genau das Gleiche wie „Wir werden überwinden“.