Damit bin ich immer verwirrt. Was soll ich für was und wo verwenden (US-Englisch / UK-Englisch?)
Beispiel:
Ich brauche „ Benzin / Benzin / Benzin / Benzin „für mein Auto.
Antwort
Gas ist der US-Begriff für den Kraftstoff, der in Autos eingefüllt wird. Die Briten nennen es Benzin .
Benzin ist das vollständige Wort, von dem Benzin abgekürzt wird, aber wahrscheinlich sagt niemand „Ich muss etwas Benzin in mein Auto geben“ (obwohl wir es wahrscheinlich tun würden) Sagen Sie „Ihre Garage riecht nach Benzin!“ in den USA. Wenn es in ein Auto eingebaut wird, ist es Benzin ; wenn es auf andere Weise diskutiert wird, ist es am häufigsten Benzin ).
Ich habe noch nie gehört, dass Benzin in Bezug auf Autokraftstoff verwendet wird. Bevor ich es gerade nachgeschlagen habe, habe ich es nur in Bezug auf seine Verwendung in Limonaden gehört! Ich glaube nicht, dass irgendjemand Benzin verwendet, um Autokraftstoff zu beschreiben. Es genügt zu sagen, dass Sie je nach Standort Benzin oder Benzin verwenden Sie werden vollkommen gut verstanden.
Kommentare
- Als Brite würde ich ' Ihnen sagen ' ist richtig – Ich ' habe noch nie gesehen, dass Benzin im Englischen als Wort für Autokraftstoff verwendet wird, immer Benzin (außer Dieselautos). Das deutsche Wort für Benzin ist das Benzin . Vielleicht ist das ' s, was OP im Sinn hatte.
- Wendi, Briten ' verwenden das Wort Benzin nicht, um Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge zu bezeichnen.
- +1. Autokraftstoff ist in den USA Benzin (vorzuziehen) oder Benzin und in Großbritannien Benzin . Erdöl , Benzin und Benzol beziehen sich nicht auf Kraftstoff, sondern auf spezifische Petrochemikalien, von denen einige wh Ich werde bei der Herstellung von Kraftstoff verwendet. Unter Gas wird in Großbritannien nicht allgemein Autokraftstoff verstanden, und unter Benzin wird in den USA nicht allgemein Autokraftstoff verstanden. Sie müssen das Formular verwenden, das lokal ist, um richtig verstanden zu werden.
- Wir sagen normalerweise " Benzin " wenn wir sicherstellen wollen, dass ' klar ist, dass es sich nicht um Erdgas handelt. " Ihre Garage riecht nach Benzin " ist ein Beispiel dafür, wann wir diese Unterscheidung treffen möchten.
Antwort
" Ich benötige " Gas / Benzin / Benzin / Benzin " für mein Auto. "
In AmE " Ich brauche Benzin für mein Auto " bezieht sich auf Benzin, das Sie an einer Tankstelle kaufen würden.
Aber " Ich benötige Gas für meinen Ofen, " oder " Ich benötige Gas für meine Heizung (oder meinen Ofen) " bezieht sich auf Erdgas, das normalerweise von einem Versorgungsunternehmen in Ihr Haus geleitet wird.
Sie würden im Allgemeinen nicht " Benzin " oder " Erdgas " in informeller Sprache, sofern dies nicht erforderlich ist klären über welche Art von Gas Sie gesprochen haben:
" Sie warfen Benzin auf das Holz, das für die gestapelt war Lagerfeuer. "
" Die Erdgasanlage befindet sich einige Meilen von der Stadt entfernt. "
Aber:
" Nachdem ich meine Gasrechnung bezahlt hatte, hatte ich gerade noch genug Geld übrig, um Benzin in das Auto zu füllen. "
Wenn Sie Benzin für Ihr Auto benötigen, sind Sie an einem Ort, an dem britisches Englisch gesprochen wird.
Wenn Sie Benzin / Benzol für Ihr Auto benötigen, bin ich mir ziemlich sicher, dass Sie „Ich spreche etwas anderes als amerikanisches oder britisches Englisch.
Antwort
Gas ist die Abkürzung für Benzin . Sie können auch „Benzin“ in Ihr Auto geben, das kein Benzin ist, zum Beispiel Flüssiggas , das hier in Australien sehr beliebt (und billig) ist und tatsächlich gasförmig ist. Wenn Leute sagen „fülle mein Auto mit Benzin“, denke ich sofort, dass sie LPG meinen. Ich denke, dass Benzin ein viel befriedigenderes Wort ist, da Gas etwas völlig anderes bedeuten kann (als Endergebnis). Alles kommt sowieso wirklich aus Erdöl (nur raffiniert).
Kommentare
- Ich ' habe den Beitrag bearbeitet, um die relevanten Informationen zu retten. Jetzt, wo der australische Wirtschaftskommentar entfernt wurde, mag es nützlich sein, aber es fehlt immer noch eine Reaktion auf Benzin und es ist ein möglicher Kandidat für die Löschung.
Antwort
Ich kann mich erinnern, wie ich als kleines Kind in den fünfziger Jahren in Neuseeland aufgewachsen bin und das Wort Benzin als Wort für Benzin verwendet habe. Wie in „Ich gehe in die Garage, um etwas Benzin in mein Auto zu füllen“. Andererseits hätte ich als Kind falsch interpretieren können, worüber gesprochen wurde. Es gab viele verschiedene Benzinsorten sowie viele Zusatzstoffe.
Antwort
In Großbritannien nennt man es Benzin . In Indien nennt man es Benzin . In den USA nennen Sie es Gas oder Benzin .
Kommentare
- Bitte unterlassen Sie den Text " SMS " (oder " Sprechen Sie ") in Ihren Antworten. Dies ist eine Site, die sich dem Englischen widmet. ' s " Sie " (nicht " u ") ; es ' s " Großbritannien " (nicht " britan "); es s " Indien " (nicht " Indien "); Es ' s " In den USA " (nicht " in uns "). Ihre Antwort war nur 20 Wörter lang, aber ich ' habe 8 Fehler darin gefunden und korrigiert (und eine Person herabgestimmt, bevor ich es aufräumen konnte). Ich hatte nichts dagegen, ' dies zu bearbeiten, aber in Zukunft müssen Sie Ihre Antworten sorgfältig prüfen. Qualitativ hochwertige Antworten helfen dabei, den Stack Exchange von anderen Online-Sites zu unterscheiden.
- ELL ist die einzige Site, auf der ich hoffentlich mehr als alle anderen korrektes Englisch finden würde.