Als Nicht-Muttersprachler kann ich keinen Unterschied zwischen den Ausdrücken „Here We Go“ und „There We Go“ feststellen: Beide Ausdrücke scheinen zu unterstreichen Ein Ereignis, das sofort eintreten wird.
Gibt es subtile Verwendungsdetails, die mir fehlen?
Antwort
JR erwähnte eine Unterscheidung, die in einigen Fällen gilt, und stellte fest, dass es aufgrund des breiten Verwendungsspektrums der beiden Sätze möglicherweise keinen „universellen Weg gibt, um zu unterscheiden, wann einer anstelle des anderen verwendet werden sollte“.
Eine weitere Unterscheidung (ähnlich in einigen Fällen, aber bei weitem nicht) ist, dass „Here we go“ häufig den Sprecher einschließt und „There we go“ häufig nicht. Einige Beispiele für „Here we go“ und „There we go“ finden Sie in Eine Sammlung verwirrbarer Sätze von Yuri Dolgopolov veranschaulichen dies: 
s Buch
Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass „ hier gehen wir “ zehnmal häufiger vorkommt (im englischsprachigen Korpus von Google Books) als “ los gehts “, und viele Beispiele für Letzteres sind irrelevant wie„ Von dort gehen wir nach Spanien “.
Kommentare
- Vielen Dank für Ihre Erklärung. Wenn Sie den angehängten Auszug lesen, scheint es, dass " hier " eine ähnliche Bedeutung hat wie " hier gehen wir ". Können wir dasselbe für " sagen, es geht " und " los gehts " (zumindest in der Bedeutung 1.)?
- @Marco, ich ' würde nein sagen; Im Beispiel für Punkt 1 unter los gehts lautet die Bedeutung wie „Sie sehen, wie es ist“ oder „so ist das Leben“, während dort hingeht in das Beispiel würde ein bedeutungsloses Ergebnis liefern.
- +1 für die Einführung in das Buch von Dolgopolov '; es sieht sehr gut aus.
Antwort
Los gehts. Ich werde es versuchen:
Here we go wird mehr verwendet, wenn ein Ereignis stattfinden soll, während there we go ist Wird mehr verwendet, nachdem das Ereignis bereits begonnen hat. Los gehts scheint auch die Konnotation zu tragen, dass bisher alles gut läuft.
Das heißt, beide Ausdrücke können verwendet werden Ich bin mir also nicht sicher, ob es eine universelle Möglichkeit gibt, zu unterscheiden, wann in allen Situationen eine anstelle der anderen verwendet werden sollte.
Ich hoffe, das hilft.
Kommentare
- Vielen Dank für Ihre Antwort. Da Sie sagen, dass da sind, werden wir im Allgemeinen in einem positiven Kontext verwendet. Welchen Ausdruck würden Sie ex post verwenden, um dem Satz einen negativen Dreh zu geben?
- Eine Möglichkeit, diese Ausdrücke negativ zu verwenden, besteht darin, hier zu sagen, wir gehen wieder , als Ausdruck der Verzweiflung. In ähnlicher Weise könnte man sagen, da gehst du wieder hin , im Kontext einer Debatte oder eines Arguments: Sie können das gleiche Problem wie zuvor ansprechen. " Ich ' habe es nie gegeben viel vorher gedacht, aber es ist ' ziemlich seltsam, wie " hier gehen wir " hat ein allgemein positiver Ton, aber " hier geht es wieder los " hat einen allgemein negativen Ton. Interessant.
Antwort
Los gehts!
Dieser Satz stellt ein Ereignis dar, das gleich beginnt:
Sie befinden sich in einer Achterbahn. Es ist im Begriff zu beginnen. Du drehst dich um und siehst deinen Freund an und sagst aufgeregt: „Los gehts !!“
Es kann jedoch auch negativ oder sarkastisch verwendet werden:
Ihre Ex-Freundin kommt betrunken auf einer Party auf Sie zu und fängt an, Sie anzuschreien. Sie sagen sich frustriert: „Oh, hier sind wir“.
Los gehts
Dieser Satz kann auch in einer Vielzahl von Situationen in jeder Art von Stimmung gesagt werden:
Wenn Sie Schwierigkeiten hatten, ein mathematisches Problem herauszufinden, und Sie schließlich Kapiert! Sie können zufrieden sagen: „Los gehts“
Oder Sie sehen sich ein Heimvideo von sich und einigen Freunden an und Sie alle rennen in den Ozean. Sie könnten einem Freund sagen: „Los gehts“.
Beide sind ebenfalls verwirrend, da sich ihre Bedeutung abhängig davon ändert, wie Sie sie sagen.
Antwort
Ich denke, beide weisen darauf hin, dass ein Ereignis auftritt, auf das gewartet wird, aber „Los gehts“ impliziert eine Entlassung, während „Hier“ wir gehen „nicht.