Ich werde sterben.
- Wofür?
- Wofür?
Was ist der Unterschied zwischen „Wofür?“ und „Wofür?“ in diesem Zusammenhang?
Kommentare
- Könnten Sie mit jedem einen Satz schreiben?
- @ user3169- Ich glaube diesen sind die vollständigen Sätze (Fragen), die OP im Sinn hat. ' gibt es hier keinen Unterschied, nur die Umkehrung der Frage. Betrachten Sie " Wofür [werden Sie sterben]? " vs " Was [ wirst du sterben] für? "
- Beide bedeuten im Wesentlichen " Aus welchem Grund? "
Antwort
Der einzige Unterschied wäre, dass einige Leute Bestehen Sie darauf, dass Sie einen Satz nicht mit einer Präposition beenden. (Dies wurde sowohl bei ELU als auch hier bei ELL abgefragt.)
Diese Leute würden den Satz „Wofür wirst du sterben “ falsch betrachten
Es ist jedoch sehr verbreitet und allgemein anerkannt, einen Satz mit einer Präposition zu beenden, sodass beide Sätze in Ordnung sind. Seien Sie sich nur bewusst, dass es Menschen geben wird, die das „für was“ als „besser“ betrachten.
Antwort
Es gibt viele Fälle wo diese Fragen eigentlich nicht austauschbar sind.
Beispiel:
Ich bin bereit, dafür zu sterben, wenn nötig.
Wofür?
Hier " Wofür? " bedeutet so etwas wie " Warum sollten Sie das tun? " Es kann tatsächlich ziemlich unhöflich sein, wenn der Grund bereits vorliegt wurde bereitgestellt oder wird von der Person, die die Frage stellt, bereits verstanden.
Ich bin bereit, bei Bedarf dafür zu sterben.
Für was?
Hier " Für was? " ist viel neutraler. Es bedeutet einfach " Wofür bist du bereit zu sterben? Ich habe es nicht verstanden / nicht verstanden. "
Ebenso
Ich werde es Ihnen für drei Dollar verkaufen.
Was zum? (= Warum sollten Sie das tun?)
vs.
Ich werde es Ihnen für drei Dollar verkaufen.
Wofür? (= Für wie viel Geld?! Kann skeptisch sein, hat es vielleicht nicht gehört usw.)
Kommentare
- Ich denke, dies ist nur Ihre Interpretation.
- @nbro Ich habe einige Annahmen getroffen oben, aber ich denke, es wäre schwer zu bestreiten, dass das Fragen nach " Wofür? " mit einer scharfen Intonation nach unten (abweisende Verachtung) einfach nicht möglich ist durch " für was ersetzt werden? " mit derselben Intonation und bedeuten dasselbe. Tatsächlich wäre die Intonation, an die ich denke, sehr seltsam für die Frage " Wofür? " (nichtidiomatisch).