Googeln nach dem Ursprung von „ Ein Penny für Ihre Gedanken, “ Ich habe nur der Ursprung einer wahrscheinlich verwandten Phrase „ meine zwei Cent “ und einfache Wörterbucheinträge für “ ein Penny für Ihre Gedanken. „Was ist der genaue Ursprung und die Bedeutung dieser Phrase?
Antwort
Weiter googeln, fand ich dieses Zitat aus „The Dictionary of Clichés“ von James Rogers:
Penny für deine Gedanken – „Was hast du vor? (Wird normalerweise zu jemandem gesagt, der nachdenklich aussieht.) Das Sprichwort stammt aus einer Zeit, als der britische Penny eine bedeutende Summe wert war. Im Jahr 1522 schrieb Sir Thomas More (in „Vier letzte Dinge“): „Es passiert oft, dass das Gesicht den Geist zeigt, der eine Pilgerreise unternimmt, so weise, dass andere Leute ihnen einen Peny für Ihre Gedanken sagen.“
Leider scheint Google Books dieses Buch noch nicht gescannt zu haben , aber sie haben eine Kopie von Die Sprichwörter und Epigramme von John Heywood aus dem Jahr 1562, die dieses Zitat enthält:
Fréend (sagte der gute Mann) ein Peny für Ihre Gedanken.
Antwort
Der Ausdruck bedeutet „Sag mir, was du denkst.“, und die Implikation ist, dass du bereit bist, Geld zu zahlen, um zu wissen, was sie tatsächlich denken.
Sieht aus als ob der Satz mindestens 400 Jahre alt ist und es daher schwierig sein kann, eine genaue Etymologie zu erhalten.
1522 schrieb Sir Thomas More (in „Four“) Letzte Dinge „):“ Es passiert oft peth, dass das Gesicht den Geist zeigt, der eine Pilgerreise unternimmt, so weise, dass andere Leute ihnen einen Peny für Ihren Gedanken sagen. „