Was ist der Ursprung der Phrase “ Wenn das Leben Ihnen Zitronen gibt, machen Sie Limonade ”?

Dale Carnegie hat das Klischee populär gemacht, aber ich fand es fünf Jahre vor Carnegies erster Veröffentlichung in gedruckter Form. Dies stammt aus einer Seitenleiste mit Maximen in einer Werbezeitschrift für Herrenbekleidung mit dem Namen Mens Wear , 1908/09:

Im Geschäftsleben werden Hindernisse zu Annehmlichkeiten. Wenn Sie eine Zitrone erhalten, machen Sie Limonade daraus.

Diese Referenz schließt höchstwahrscheinlich aus, dass Carnegie der Vorläufer der Phrase ist, da er Schmalz verkaufen zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung.

Es scheint, dass Carnegie den Ausdruck erst in seinem letzten von sechs Büchern verwendet hat, die 1948 veröffentlicht wurden > Wie man aufhört, sich Sorgen zu machen und zu leben , in dem er ein Kapitel mit dem Titel „ Wenn Sie eine Zitrone haben, machen Sie eine Limonade „, das mit endet seine Regel Nr. 6 :

Wenn das Schicksal uns eine Zitrone gibt, versuchen wir, eine Limonade zu machen.

Kommentare

• Die Männer ' s Das Buch scheint tatsächlich aus dem Jahr 1910 zu stammen: Suchen Sie im Buch nach 1910, und Sie ' finden einen Neujahrsgruß aus diesem Jahr.
• @Peter: Lesen Sie den ersten Absatz dieser Begrüßung .
• @hippietrail: Mein " verkaufender Schmalz " -Link befindet sich an derselben Stelle, aber Ihre Platzierung ist sinnvoller. Vielen Dank.
• Sie ' begrüßen Callithumpian – Entschuldigung, ich habe ' Ihren Link nicht gefunden.
• Carnegie verwendete die Bedeutung von " Zitrone " als nutzloses Element und verknüpfte es mit seiner ursprünglichen Bedeutung als nützliche Frucht . Was ich ' nicht weiß, ist, woher die Bedeutung des " nutzlosen Elements " stammt. Daher: english.stackexchange.com/questions/53509/…

Es wird weithin Dale Carnegie zugeschrieben. Es gibt einen Wikipedia-Eintrag dafür. Es könnte älter sein als er, und er hat es möglicherweise nur populär gemacht. Google „Carnegie Limonade“ und sehen, was für Sie herausschüttelt.

Kommentare

• +1; Ich konnte keine tatsächliche Quelle finden, aber das ursprüngliche Carnegie-Zitat scheint " Beim Schicksal zu sein Übergibt Ihnen eine Zitrone, machen Sie Limonade. "
• @MrHen: Richtig. Normalerweise würde ich einen Link posten, aber keiner von ihnen schien maßgeblich genug zu sein, um als zu kennzeichnen Trotzdem scheint es, dass das Zitat weitgehend Carnegie zugeschrieben wird. Bevor ich es mir ansah, hatte ich halb erwartet, dass Erma Bombeck die Quelle sein würde.
• Ich fand eine Person, die dachte, es sei HJ Whitley, aber nein andere Treffer für diese Suche überhaupt.
• Limonade sollte gerührt und nicht geschüttelt werden.

Eigentlich wird das Sprichwort ursprünglich Elbert Hubbard zugeschrieben: „Ein Genie ist ein Mann, der die Zitronen nimmt, die das Schicksal in die Hand nimmt s er und beginnt einen Limonadenstand mit ihnen. „(Readers Digest, Oktober 1927) ref

Das Sprichwort ist jedoch normalerweise Gutgeschrieben an Dale Carnegie, der es veröffentlichte als: „Wenn das Schicksal uns eine Zitrone gibt, versuchen wir, eine Limonade zu machen.“ (Regel Nr. 6 am Ende von Kapitel 17 in Carnegies „Wie man aufhört, sich Sorgen zu machen und zu leben“ „veröffentlicht 1948)

BEARBEITEN: Als ich etwas weiter nachforschte, erwarb ich den Oktober 1927″ Readers Digest „. Wie vorhergesagt, entdeckte ich Hubbards „Zitronenzitat“ genau dort auf Seite 343, entlehnt von „The Independent“.

Es war HJ Whitley, über den der Satz geprägt wurde. Anfang 1900 kaufte er 500 Morgen im Herzen von Hollywood. Er verwandelte Zitronenplantagen in Hollywood. Bei einem Bankett stießen ihn seine Geschäftspartner an und sagten, wenn das Leben Ihnen Zitronen gibt Limonade.

Kommentare

• Willkommen in der englischen Sprache & Verwendung! Bitte erwägen Sie, Ihrer Antwort Verweise hinzuzufügen .Zitieren Sie beispielsweise einen Wörterbucheintrag oder zitieren Sie einen Absatz, in dem dies im Kontext verwendet wird.