Wir alle kennen es aus Cowboy-Filmen und dergleichen, aber woher kommt die „Siree“? Handelt es sich um eine absichtliche falsche Aussprache von „sire“?
Antwort
Entsprechend Wikipedia scheint es abgeleitet zu sein, nicht von " yes sire ", aber von " ja sir ". (Obwohl sowohl sir als auch sire offensichtlich von denselben Wurzeln stammen.)
Nomen Vater (unzählig)
(Slang) Sir Wird nach Ja oder Nein nachdrücklich als Verstärker verwendet.
" – Kommen Sie? "
" -Ja, Vater. "
( aus Wikipedia )
Aus Google N-Gramm geht hervor, dass der Ausdruck erstmals im späten 19. Jahrhundert entstand ( obwohl dieser Beitrag darauf hinweist, dass er bereits 1846 verwendet wurde ) Hier ist das N-Gramm, das alle Varianten der Rechtschreibung enthält. (Es gibt keine eine allgemein akzeptierte Schreibweise.)
Antwort
Der OED erklärt, dass das siree -Element eine Variante von sorry ist. Dies ist nicht die entschuldigende Entschuldigung , sondern eine Variante von Sirrah , einer früheren und abwertenden Anrede für Männer und Jungen. Die früheste aufgezeichnete Verwendung von yes siree stammt aus dem Jahr 1846. No siree erschien ein Jahr zuvor.
Kommentare
- Das ist am interessantesten. Kam " sir " aus derselben Quelle?
- @ J.R.: Ja. Sirrah ist eine Kurzform von sir, die sich letztendlich aus dem Lateinischen ' senior ' ableitet.
Antwort
Der OED sagt von „yes siree“:
Etymologie: < yes adv. + siree , Variante von sorry n.2
Mit einem frühesten Zitat aus dem Jahr 1846:
„Nehmen Sie diesen Mann als Ihren rechtmäßigen Ehemann?“, Sagte die Justiz. worauf sie mit atemloser Eile antwortete: „Ja, Sir-ee“.
Es heißt, „kein Vater“ stand an erster Stelle:
Etymologie: < no adv.2 + siree, Variante von sorry n.2 Vergleiche etwas später yes siree int.
Mit dem ersten Zitat aus dem Jahr 1845:
Beschmutzen Sie alle, die Regimenter einsetzen können und sehen aus wie der alte Mars, der Kriegsgott, mit einem entschiedenen Hauch von Julius Junius Ceaze … Nein, Sir-ee!
Sorry n.2 stammt aus der Zeit vor 1555, einer jetzt regionalen und umgangssprachlichen Variante von sirrah :
A. vertraute oder (gelegentlich) verächtliche Form der Ansprache an einen Mann oder Jungen
Sirrah ist jetzt archaisch und stammt aus 1526. Sirray und sirrah wurden beide von Shakespeare verwendet.