Vogel:
- (brit.) ein Mädchen oder ein Junge Frau, besonders die Freundin ( Collins Dict. )
Laut Etymonline bird :
auch:
- Bereits 1300 , Vogel wurde für Mädchen verwendet “, Aber dies war wahrscheinlich auf die Verwechslung mit einem anderen ähnlichen mittelenglischen Wort zurückzuführen, burde, was auch„ junge Frau “bedeutete. Die Verwendung taucht in späteren Jahrhunderten von Zeit zu Zeit auf, eindeutig als eigenständige metaphorische Anwendung , aber es scheint nicht wirklich eine ununterbrochene Kette von Ereignissen zu geben, die zu der plötzlichen Explosion führen bei der Verwendung von Vögeln für junge Frauen im 20. Jahrhundert .
(www.dictionarycentral.com)
Die moderne Verwendung von Vogel bedeutet Mädchen scheint nichts mit der Bedeutung des alten Mittelalters zu tun zu haben. Etymonline stammt genau aus dem Jahr 1915.
- Was ist der moderne Ursprung von Vogel, der junge Frau bedeutet?
- In welchem Kontext haben sie zu Beginn des 20. Jahrhunderts damit begonnen?
Kommentare
- Wenn ich persönlich spreche, erinnere ich mich ' nicht daran vor den 1960er Jahren als es im Gebrauch explodierte. Mein Gefühl ist, dass seine Verwendung seitdem deutlich zurückgegangen ist. (Ein abfälligeres Wort für Mädchen oder Frauen war zu dieser Zeit bint , was anscheinend arabisch für ' Tochter ). Die sechziger Jahre waren insofern ungewöhnlich, als sie ein Jahrzehnt sexueller Befreiung waren, aber eines, bevor der Feminismus seine Wirkung zeigte. Viele Dinge sind in diesem Jahrzehnt einzigartig.
- Mögliches Duplikat von Warum kann ein Vogel gezogen, aber nie gefangen werden? Die Etymologie lautet behandelt dort sowie die Verwendung.
- @FumbleFingers – obwohl Ihre Antwort einige Hinweise bieten kann, ist die Frage kein Duplikat.
- Es ' ist wahrscheinlich ein Begriff, der in den letzten Jahrhunderten mehrmals gestorben und wiederbelebt wurde.
Antwort
Oxford Dictionary of Word Origins besagt, dass der britische Slang-Gebrauch von Vogel als junge Frau mit den 1960er und 1970er Jahren in Verbindung gebracht wird, aber wie Sie auch erwähnt haben, geht er auf das Mittelalter zurück. Es fügt hinzu, dass die Jungfrau Maria in jenen Tagen als „der glückselige Vogel der Gnade“ beschrieben werden könnte. Die moderne Verwendung scheint eine Art Wiederbelebung zu sein.
OED erwähnt auch, dass dieses Gefühl von Vogel mit burde , burd n verwechselt wurde . , ursprünglich ein eigenständiges Wort und im modernen (wiederbelebten) Gebrauch, wird es häufig vertraut oder abfällig verwendet. Es listet die erste Verwendung im 20. Jahrhundert ab 1915 wie folgt auf:
1915 P. MacGill Amateur Army v. 62 Dort gibt es einen anderen Vogel – und cawfee !
Wir könnten sagen, dass die moderne Nutzung durch Medien wiederbelebt wird, insbesondere ausgehend von der folgenden Verwendung des Artikels News Chronicle . [Es war eine britische Tageszeitung, die später in die Daily Mail aufgenommen wurde.]
1960 News Chron. 16. Februar 6 Hunderte weitere Geezer nahmen ihre Vögel mit zu The Hostage und Make me a Offer.
Hier ist geezer ein britischer Slang für einen jungen Jungen , bloke (kann ein Äquivalent zu dude in AmE sein). „The Hostage“ und „Make me a Offer“ waren die berühmten Filme dieser Zeit.