Kommentare
- Ich habe ' Ihre Rechtschreibung nicht gesehen (nur ' wassail ' wie in " Lassen Sie ' los wassailing " (oder Weihnachtslied, denke ich)
- @anonymous: Ihr Urban Dictionary-Link definiert wassel als , um sich zu verkleiden Wie ein Wissenschaftler, nur damit man masturbieren kann, während man einen Laborkittel und eine Schutzbrille trägt. Manchmal ist UD nützlich, aber in diesem Fall natürlich nicht. Ist das wirklich eine ernste Frage?
- Wann Ich suchte (Google Books) nach " Weihnachtsgetränk Wassel " es gab keine Ergebnisse, also wechselte ich zu " Weihnachtsgetränk " " Wassel " Es fragte mich immer noch, ob ich " Weihnachtsgetränk meinte Wassail , aber es zeigte mir zumindest 4 Ergebnisse (das einzige, das ich lesen konnte, war aus dem englischen Dialektwörterbuch ). Mein Hauptpunkt ist, dass ich ' nicht verstehen kann, warum Sie ' nicht einfach annehmen würden, dass wassel muss eine abweichende Schreibweise von wassail sein – ausreichend selten, dass Sie ' es wahrscheinlich nicht in vielen finden Wörterbücher abgesehen von der vollständigen OED.
- Wie bereits erwähnt, habe ich bei meiner zweiten Suche zu " Weihnachtsgetränk " " Wassel " . ' macht keinen Unterschied, wenn ich die Reihenfolge der beiden getrennten Zeichenfolgen in Anführungszeichen umkehre. Aber ich ' sage nicht, dass Sie ' hier etwas erfinden – einfach, dass es ' ist für mich auch ohne Überprüfung der OED verblüffend offensichtlich, dass wassel eine (nicht standardmäßige, ungewöhnliche) Schreibvariante für wassail
. Aber Sie scheinen zu glauben, dass ' nicht dasselbe sein kann wie die Zubereitung Ihres Vaters ', nur weil es hat Alkohol drin. Kein signifikanter Unterschied. - @FumbleFingers Ich ' habe aus mehreren Gründen darum gebeten, dass dies wieder geöffnet wird. Die Antworten beinhalteten Etymologie, falsche Wörterbücher, Shakespeares ' s und Ben Jonsons ' Schreibweise, die in einer Familientradition überlebt hat, Semantik (Übertragung von eine Begrüßung zu einem Drink und dann eine ausgewachsene Tradition). Selbst wenn ' eine ganze Menge Müll von mir über Folk-Revival und Morris ist, gibt es ' viel über Sprache. Könnte ich Sie überreden, eine Wiedereröffnung zu unterstützen?
Antwort
Mit der Schreibweise „wassail“ wird die Die Etymologie ist weniger dunkel:
wassail , n.
Formulare: …, ME – 18 wassel (l) , …
Etymologie: Mittelenglisch wæs hæil usw., < altnordische ves (= später ver) heill, entsprechend altem Englisch wes hál lit. bei guter Gesundheit sein oder Glück haben … Als gewöhnlicher Gruß (= Hagel oder Abschied) kommt der Ausdruck oder eine Annäherung daran sowohl im Altenglischen (hál wes þú, als auch im Plural vor) wesað hále: siehe v. 4 θ. Formen) und im altnordischen (Plural verið heilir). Aber weder im Altenglischen noch im Altnordischen noch in irgendeiner germanischen Sprache wurde eine Spur von der Verwendung als Trinkformeln, von den durch Wassail und Drinkhail dargestellten Phrasen gefunden. Es ist wahrscheinlich, dass diese Verwendung bei den dänischsprachigen Einwohnern Englands auftrat und bei der einheimischen Bevölkerung mehr oder weniger verbreitet wurde. im 12. Jahrhundert. es wurde von den Normannen als ausgesprochen charakteristisch für die Engländer angesehen. Das früheste bekannte Vorkommen der Phrasen ist in Geoffrey of Monmouth vi. xii. (c1140), in der bekannten geschichte von rowena (wes heil..drinc heil: v.r. war heil, gedruckt edd. korrupt wacht heil). Geoffreys Zuschreibung der Phrasen zum 5. Jahrhundert ist ein Anachronismus; die ursprüngliche Geschichte, wie sie von Nennius erzählt wird, enthält nichts, was ihnen entspricht.
Die vorstehende Etymologie wird allgemein für „wassail“ angegeben und gilt (unter anderem) für folgende Definitionen:
Jetzt nur noch Bogen. und Hist.
1. a. Eine Anrede, die verwendet wird, wenn einem Gast eine Tasse Wein präsentiert wird oder wenn die Gesundheit einer Person getrunken wird. Die Antwort lautet „Hagel trinken“.
….
2. Der Alkohol, in dem die Gesundheit getrunken wurde; insb. das gewürzte Ale, das für Feierlichkeiten in der Zwölften Nacht und am Heiligabend verwendet wird.
[„wassail, n.“ OED Online. September 2015. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/226012?rskey=MI88Tf&result=1&isAdvanced=false (abgerufen am 07. Dezember 2015).]
Wassail, das heiße Getränk, ist auch als Lammwolle bekannt, ein Name, der angeblich von der weißen Schwellung gekochter Apfelstücke herrührt. Das Getränk wird traditionell auch an Halloween serviert. Alkohol ist unnötig und wird in vielen Rezepten nicht ausdrücklich erwähnt.
Der Begriff „Wassail“ kann auch für alte und moderne Feste verwendet werden. Manchmal als „Apple Howling“ bekannt, finden diese Feierlichkeiten gewöhnlich in der Abenddämmerung und in der 12. Nacht statt (wie in Definition 2 oben erwähnt). Als Verb wird „wassail“ („wassailed“, „wassailing“) auf die Aktivitäten angewendet, die mit diesen Feierlichkeiten verbunden sind.
Unten in den Grafschaften im Südwesten und Südosten Englands findet in den Apfelplantagen eine sehr alte und besondere Zeremonie statt. Die Wassail war eine Möglichkeit, das Ende von Weihnachten zu feiern und die Bäume zu segnen, damit sie reichlich Frucht für den Apfelwein tragen. Es war eine Zeit des Feierns und der Fröhlichkeit. All dies geschah in der Dämmerung, einer magischen Tageszeit, in der sich die Feen und Geister der Welt mit der Welt des Menschen überschnitten.
(From ) Britisches Essen: Eine Geschichte , „Wassail!“ .)
Dieser Bericht über die Herkunft des Getränks und die Zeremonie wird auf der Website British Food angegeben:
Wassailing stammt aus der Zeit vor der Schlacht von Hastings und hat vermutlich seinen Ursprung im antiken Rom , wo Menschen der Pomona, der römischen Göttin der Früchte, Opfer bringen würden. Das Wort Wassail stammt aus dem angelsächsischen Waes-Hael und bedeutet „für Ihre Gesundheit“. Das Wort wird genauso verwendet, wie wir Cheers verwenden würden! heute. Unten ist eine Erzählung über seine Ursprünge von Geoffrey of Monmouth in seinem 1135 erschienenen Buch History of the Kings of Britain:
„Während Vortigern bei einem königlichen Bankett unterhalten wurde, war das Mädchen Renwein kam aus einem Innenraum mit einem goldenen Becher voller Wein. Sie ging auf den König zu, knickste tief und sagte: „Lavert King, war Hagel!“ Als er das Gesicht des Mädchens sah, war Vortigern sehr beeindruckt von ihrer Schönheit und voller Verlangen nach ihr. Er fragte seinen Dolmetscher, was das Mädchen gesagt hatte und was er ihr antworten sollte. „Sie nannte dich Lord King und Haben Sie sich geehrt, indem Sie Ihre Gesundheit getrunken haben? Was Sie antworten sollten, ist drinc Hagel. „Vortigern sagte sofort die Worte“ drinc Hagel „und befahl Renwein zu trinken. Dann nahm er den Becher aus ihrer Hand, küsste sie und trank seinerseits. Von diesem Tag bis heute hat die Tradition in Großbritannien Bestand, dass derjenige, der zuerst bei einem Bankett trinkt, „war Hagel“ sagt und derjenige, der als nächstes trinkt, „drinc Hagel“ sagt. „
(op. cit.)
Antwort
Eine Beschreibung des Getränks -Cider, Gewürze, Bratapfelschnee finden Sie unter
Für ein Bild der Obstgartenzeremonien: Apple Queen , Eine Tasse zum Teilen, Stöcke zum Rasseln des Baumes, Morris-Tänzer, siehe Daily Mail Das Bild zeigt weder das Lagerfeuer noch die zu schießenden Schrotflinten in die Zweige oder in den mit Apfelwein getränkten Kuchen oder in die Cremeschale zum Wippen nach Äpfeln, die alle Teil der Feierlichkeiten sind
Für die Reime und Lieder für Wassail zu Hause, Wassailing the Orchards und Wassailing from Haus zu Haus: Hymnen und Weihnachtslieder :
Hier kommen wir zu einem Wassailing
Unter die Blätter so grün,
Hier kommen wir eine Wanderung So schön zu sehen.
Ein mit Apfelwein getränkter Kuchen wird in die Gabel eines gelegt Baum und dann wird mehr Apfelwein darauf gespritzt. Die Männer schießen mit ihren Waffen auf den Baum und schlagen auf Töpfe und Pfannen, während der Rest der Leute den Kopf senkt und das besondere „Wassail-Lied“ singt.
WASSAIL die Bäume, damit sie tragen können
Sie viele Pflaumen und viele Birnen:
Für mehr oder weniger Früchte werden sie bringen ,
Wie du ihnen wassailing gibst.
Das früheste Lied auf dieser Site ist in normannischem Französisch, muss also vor 1300 sein. in der Tat bestätigt OED 1275, dass eine Dame ihrem Lord King eine Tasse Wein mit den Worten „Wæs Hagel“ anbietet. (Vielen Dank für den OED-Hinweis auf @FumbleFingers)
Wassailing von Bäumen wird in der Region Gloucestershire in England immer noch (oder wieder ) praktiziert.
..auch Herefordshire, Devon, und in der Normandie, Frankreich, aus neuem Respekt vor der Natur.
Wassel ist anscheinend Shakespeares bevorzugte Schreibweise:
Werde ich mit Wein und Waschbär so überzeugen:
Macbeth, Act1 / Sc7 /.
Lass deine lasziven Wespen
Antony und Cleopatra Act1 / Sc4 /.
Hält wassel
Hamlet Act1 / Sc4 /.
Nun, das “ s nach einem Index zu den bemerkenswerten Passagen und Worten, die Shakspeare benutzt … Von Samuel Ayscough Die Stücke und Gedichte von William Shakspeare: Viel Lärm um nichts. Hamlet Von Edmond Malone
Kommentare
- OED ' s erste Referenz ist bestätigt 1275, mit dem Hinweis, dass die zitierte Verwendung tatsächlich komponiert um 1200 war. Der eigentliche Text ist Heo fulde hir Skala von Wein .. & þ wir begrüßen ihn am … Lauder König w æ s Hagel , was ich zugeben muss kaum als Englisch überhaupt zu erkennen.
- Ich hätte Angst, " Shakespeare " und " bevorzugte Schreibweise " im selben Satz. Er buchstabierte seinen eigenen Namen auf drei verschiedene Arten in seinem Testament und Testament von 1615: " Die sechs Unterschriften "
- @ MετάEd Sorry, Shakespeare ist eine Abkürzung für The Plays, die William Shakespeare zugeschrieben werden. Die Quartos 1 – 5 von Hamlet und die Standardwerke zu den Stücken um 1800 stimmen alle in der Schreibweise von Wassel überein. … und Ben Jonson auch.